Übersetzung für "Tradition erhalten" in Englisch

Es ist wichtig, diese Tradition zu erhalten und auf ihr aufzubauen.
It is important to maintain and build on this tradition.
Europarl v8
Vor allem in Großgriechenland hat sich diese Tradition lange erhalten.
Especially in Magna Graecia, this tradition continued for a long time.
Wikipedia v1.0
Wir fahren manchmal da hin, um die Tradition zu erhalten.
We still try to go every few years to keep the tradition.
OpenSubtitles v2018
Die Tradition erhalten indem wir immer wieder Neues gestalten!
Preserve tradition by constantly creating new things!
CCAligned v1
Es waren sehr spezielle Events und wir wollen diese Tradition daher aufrecht erhalten.
They've been very special occasions and we want to keep this tradition going on.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie selbst, wie diese jahrhundertealte Tradition aufrecht erhalten wird.
Discover how this centuries old tradition is kept alive.
ParaCrawl v7.1
Nur auf diesem Weg bleibt die Tradition erhalten, lebt und atmet.
Only in that way the tradition preserves, lives and breeths.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück ist diese Tradition in Messenano erhalten geblieben.
This tradition, thanks God, remained alive in Messenano.
ParaCrawl v7.1
Bei Tecta konnte sich diese handwerkliche Tradition bis heute erhalten.
This tradition has continued to thrive at Tecta into the present day.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bestrebt, eine schöne alte Tradition aufrecht zu erhalten.
We want to maintain an old tradition.
ParaCrawl v7.1
Manchmal muss man neue Wege gehen, um Tradition zu erhalten.
Sometimes renewal is needed to preserve tradition.
ParaCrawl v7.1
Trotz eines Generalumbaus blieb die jahrhundertelange geatmete Tradition erhalten.
The centuries-long tradition was retained respite a general renovation.
ParaCrawl v7.1
Der Lama wollte etwas tun, um die buddhistische Sherpa-Tradition zu erhalten.
The Lama feels obliged to help preserve Sherpa Buddhist tradition.
ParaCrawl v7.1
Im Ort gibt es einen Bogenschützenclub mit dem Ziel, die alte Tradition zu erhalten.
There is an archery club operating in the village aimed at preserving local traditions.
WikiMatrix v1
Gemäß der Tradition erhalten Söhne ab einem bestimmten Alter eine eigene Hütte auf der elterlichen Farm.
According to tradition sons from a certain age onwards get their own hut on the parent's farm.
CCAligned v1
Die Atmosphäre des Gedichts angesichts der Zeit, in der die ursprüngliche Tradition erhalten sein muss.
The atmosphere of the poem in the face of the time when the original tradition must have been preserved.
ParaCrawl v7.1
Im oberen Lys Tal und in Issime haben sich Sprache und Tradition der Walser erhalten.
The Walser language and traditions are conserved in the upper valley and at Issime.
ParaCrawl v7.1
Der Hof war Build basiert Liebe und Sorgfalt für die Zypern-Tradition aufrecht zu erhalten.
The farm was build based of love and care for sustaining the Cyprus tradition.
ParaCrawl v7.1
Unser Rezept ist darauf ausgerichtet, die höchste Qualität in voller Tradition zu erhalten.
Our recipe is designed to get the highest quality, in full respect of tradition.
ParaCrawl v7.1
Nicht, dass es mir nur darum geht, eine ‚alte Tradition’ zu erhalten.
Not that I am for simply preserving some ‘old tradition’.
ParaCrawl v7.1
Unser Rezept soll die höchste Qualität, unter voller Beachtung der Tradition zu erhalten.
Our recipe is designed to get the highest quality, with full respect of tradition.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen auch das Gefühl haben, dass ihre kulturelle Identität, die Gemeinschaft von Glauben und Tradition erhalten bleiben.
They also need a sense of their cultural identity, community of faith and tradition.
Europarl v8
Die Fischer von Taiji, die mit Erlaubnis der japanischen Regierung an der Jagd teilnehmen, verteidigen die Praxis als Teil einer langen Tradition und erhalten Unterstützung von Premierminister Shinzo Abe, der die Fischer erst kürzlich in einem Interview mit CNN verteidigte.
Taiji fishermen, who take part in the hunt with permits from the Japanese government, defend the practice as part of long-held tradition and count the support of Prime Minister Shinzo Abe, who defended them in a recent CNN interview.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe