Übersetzung für "Traurig zu hören" in Englisch

Es ist traurig zu hören, dass du die Polizei verlässt.
Sorry to hear you're leaving the force.
OpenSubtitles v2018
Traurig zu hören, dass dein Leben so enttäuschend für dich ist.
You know, it's sad to hear that your life is such
OpenSubtitles v2018
Ich bin traurig, das zu hören.
I'm very sorry to hear that.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen etwas traurig zu hören?
You want to hear something sad?
OpenSubtitles v2018
Ich denke es hat Sie traurig gemacht zu hören das Auerbach getötet wurde.
I think it made you sad to hear that Auerbach had been killed.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht sagen, dass ich traurig bin, das zu hören.
Well, I can't say I'm sad to hear that.
OpenSubtitles v2018
Es stimmt mich traurig, das zu hören.
I am sad to hear it.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist sehr traurig zu hören, dass er verstorben ist.
It is very sad to hear that he passed away.
ParaCrawl v7.1
Es war sehr traurig diese Geschichten zu hören.
It was horrible to hear all these stories.
ParaCrawl v7.1
Es macht uns traurig zu hören, dass sich viele abwenden von der christlichen Botschaft.
To see that many people turn away from the message of Christ makes us sad.
ParaCrawl v7.1
Es ist immer ein wenig traurig zu hören, dass ein Projekt abgesetzt wird.
It is always a little sad to hear about a project being cancelled.
ParaCrawl v7.1
Es ist traurig, dass zu hören, und es hat ihnen kein bisschen geholfen, hat keines ihrer Probleme gelöst.
That's really sad to hear, and it hasn't helped them one bit, hasn't solved any of their problems.
TED2013 v1.1
Wo du es schon ansprichst, ich war sehr traurig, zu hören, dass er gestorben ist.
Speaking of which, I was sorry to hear of his recent passing.
OpenSubtitles v2018
Für uns war es unfassbar und sehr traurig zu hören, dass wir, bei einem Unfall in der Nähe seines Heimatflughafens Santiago Vitacura, Tomas Reich - einen lieben Freund und treuen Kunden verloren haben.
We are incredibly sad to hear that we have lost Tomas Reich in an accident near his home airfield of Santiago Vitacura - a dear friend and loyal customer.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr traurig, Verratene sagen zu hören, "Ich vergebe Dir", nicht weil es wirklich von Herzen kommt, sondern weil sie versuchen, auf diese Weise abtrÃ1?4nnige Partner wieder zurÃ1?4ckzubekommen.
It is very sad to hear the Betrayed saying, "I forgive you," not because it is truly heartfelt, but in order to get the straying partner back again.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein genehmigter Ratgeber für viele Jahre, und die Ausgabe kam herauf einige Male, und ich war an seinen Resultaten traurig, Amerika zu hören, shamefully zu versuchen über sie, zu sprechen zu vermeiden.
I was a licensed counselor for many years, and the issue came up a few times, and I was sad at its results, to hear Americas shamefully trying to avoid talking about it.
ParaCrawl v7.1
Und meine Antwort zu ihm war diese... "bekanntgegeben durch Dorothy He dort, traurig, über Ihr zu hören entleerend.
And my answer to him was this... "Posted by Dorothy Hey there, sorry to hear about your being dumped.
ParaCrawl v7.1
Romeos Gesichtsadruck wurde für einen Moment hart.,,Das ist traurig zu hören," sagte er, seine heisere Stimme noch sanft.
Romeo's dark eyes hardened for a fleeting moment. "I'm sorry to hear that," he said, his husky voice still soft.
ParaCrawl v7.1
Falsch: Es ist traurig zu hören, wenn arme Menschen das fordern, was ihnen versprochen wurde, dass jemand anders ihnen sagt: "es gibt eine dritte Kraft" hinter ihnen.
FALSE: It is very sad to hear that when poor people are asking for what they were being promised and someone else from somewhere else will then say that, "There is the third force", behind them.
ParaCrawl v7.1
Sie war sehr traurig darüber zu hören, dass in China immer noch ein so großer Mangel an grundlegender Glaubensfreiheit herrscht.
She was sorry to hear that China still lacks basic freedom of belief.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr traurig, Verratene sagen zu hören, "Ich vergebe Dir", nicht weil es wirklich von Herzen kommt, sondern weil sie versuchen, auf diese Weise abtrünnige Partner wieder zurückzubekommen.
It is very sad to hear the Betrayed saying, "I forgive you," not because it is truly heartfelt, but in order to get the straying partner back again.
ParaCrawl v7.1
Falsch: Es ist traurig zu hören, wenn arme Menschen das fordern, was ihnen versprochen wurde, dass jemand anders ihnen sagt: “es gibt eine dritte Kraft” hinter ihnen.
FALSE: It is very sad to hear that when poor people are asking for what they were being promised and someone else from somewhere else will then say that, “There is the third force”, behind them.
ParaCrawl v7.1
Dagegen war es, weil Ich die Wahrheit kannte, traurig, diese Erfindungen zu hören, die erdichtet wurden, um Zwietracht zu säen.
Whereas, knowing the truth it was sad to hear these inventions, composed for discord.
ParaCrawl v7.1
Es ist traurig, zu hören, dass viele erschrockenen Titel wie "fetter Mitwirkender" oder "Cholesterinerbauer" auf ihm für Jahre gehaftet hat.
It is sad to hear that many terrified titles such as "fat contributor" or "cholesterol raiser" has been sticking on it for years.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich deswegen, weil es mich furchtbar traurig macht, zu hören, wie er kalte Fakten auf diese Weise ausspuckt.
Mostly because I feel sad for him when he lays out cold facts like this.
ParaCrawl v7.1
Wir waren traurig zu hören, dass ein demokratisches Land, wie Island letztendlich Jiang Zemins Druck nachgegeben hatte.
We were sad to hear that a democratic country such as Iceland had finally decided to yield to Jiang Zemin's pressure.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe