Übersetzung für "Treten auf bei" in Englisch

Selten treten Weibchen auf, bei denen grüne Töne die Grundfärbung dominieren.
Rarely, there are females in which green tones dominate the basic color.
Wikipedia v1.0
Die nachfolgenden Fehler treten auf bei fehlerhaften und/oder nicht lizenzierten Dateien:
The following errors occur with incorrect and/or unlicenced files:
CCAligned v1
Beim Multiplizieren treten Mischprodukte auf, welche bei der doppelten Trägerfrequenz liegen.
During multiplication, mixing products are created which are located at double the carrier frequency.
EuroPat v2
Erhöhungen treten auf bei Myopathien, Kardiomyopathien und Lebererkrankungen.
Elevations occur in case of myopathies, cardiomyopathies and liver diseases.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Nebenwirkungen treten gelegentlich auf (bei 1 bis 10 von 1.000 Patienten):
The following side effects are uncommon (affects 1 to 10 patients in 1,000):
ELRC_2682 v1
Die folgenden Nebenwirkungen treten häufig auf (bei 1 bis 10 von 100 Patienten):
The following side effects are common (affects 1 to 10 patients in 100):
ELRC_2682 v1
Die folgenden Nebenwirkungen treten sehr häufig auf (bei mehr als 1 von 10 Patienten):
The following side effects are very common (affects more than 1 patient in 10):
ELRC_2682 v1
Einige Nebenwirkungen treten gelegentlich auf (können bei bis zu 1 von 100 Personen auftreten):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
TildeMODEL v2018
Einige Nebenwirkungen treten häufig auf (können bei bis zu 1 von 10 Personen auftreten):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
TildeMODEL v2018
Die folgenden Nebenwirkungen treten gelegentlich auf (bei 1 bis 10 von 1.000 Infusionen):
The following side effects are uncommon (affects 1 to 10 infusions in 1,000):
TildeMODEL v2018
Die folgenden Nebenwirkungen treten sehr häufig auf (bei mehr als 1 von 10 Infusionen):
The following side effects are very common (affects more than 1 infusion in 10):
TildeMODEL v2018
Die folgenden Nebenwirkungen treten häufig auf (bei 1 bis 10 von 100 Infusionen):
The following side effects are common (affects 1 to 10 infusions in 100):
TildeMODEL v2018
Die folgenden Nebenwirkungen treten selten auf (bei 1 bis 10 von 10.000 Infusionen):
The following side effects are rare (affects 1 to 10 infusions in 10,000):
TildeMODEL v2018
Erhöhte Werte treten ebenso auf bei einer Vielzahl von Krankheitsbildern und von toxischen Schädigungen der Niere.
Increased values also occur in the case of a number of diseases and of toxic damage to the kidneys.
EuroPat v2
Oftmals treten jedoch Situationen auf, bei denen verschiedene Bauteile der Kraftmessvorrichtung unterschiedliche Temperaturen aufweisen.
However, situations often occur in which the different components of the force-measuring device have unequal temperatures.
EuroPat v2
Diese Nachteile treten auf sowohl bei der Benutzung als auch beim Einsetzen dieser bekannten Implantate.
These drawbacks occur during both use and insertion of these known implants.
EuroPat v2
Weder Verdickungsstellen, noch Dünnstellen treten auf, wie dies bei Mantelrutsch üblich ist.
Neither thickened sites nor thin sites occur, as is conventional in jacket slippage.
EuroPat v2
Bei 25% aller vorgenommenen Abtreibungen treten Komplikationen auf, d.h. bei jeder vierten Frau!
25% of all abortions result in complications, i.e. with one in every four women!
ParaCrawl v7.1
Auch treten Probleme auf bei Berufen mit einem höheren Niveau grenzüberschreitender Mobilität wie etwa Lehrer oder Touristenführer.
Problems also occur in professions with higher levels of cross-border mobility of workers such as teachers or tourist guides.
Europarl v8
Nebenwirkungen in Zusammenhang mit der ersten Infusion treten sehr häufig auf (bei mehr als 30 % der Patienten), sind nach den folgenden Infusionen aber weniger häufig.
Side effects related to the first infusion are very common (occurring in more than 30% of patients) but are less common following subsequent infusions.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen in Zusammenhang mit der ersten Infusion treten sehr häufig auf (bei mehr als 30% der Patienten), sind nach den anschließenden Infusionen aber weniger häufig.
Side effects related to the first infusion are very common (occurring in more than 30% of patients) but are less common following subsequent infusions.
EMEA v3
Fehlgeburten treten häufiger auf als bei der Durchschnittsbevölkerung, liegen in Ihrer Häufigkeit jedoch in der für Patientinnen mit Fertilitätsstörungen bekannten Größenordnung.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
EMEA v3
Nebenwirkungen in Zusammenhang mit der ersten Infusion treten sehr häufig auf (bei mehr als 30 % der Patienten), sind nach den anschließenden Infusionen aber weniger häufig.
Side effects related to the first infusion are very common (occurring in more than 30% of patients) but are less common following subsequent infusions.
ELRC_2682 v1
Andere Nebenwirkungen treten weniger häufig auf (bei 0,1 bis 1% der Patienten): Juckreiz, Schmerzen, Reaktionen an der Injektionsstelle (wie Wundsein und Blutung), Grippe-ähnliche Symptome, Durchfall, Übelkeit.
Other side effects that occur less frequently (in 0.1% to 1% of patients) include itching, pain, reaction at the site of injection (such as soreness and bleeding), flu-syndrome, diarrhoea, nausea.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe