Übersetzung für "Trocken ausgebaut" in Englisch
																						Weit
																											über
																											30
																											Rebsorten
																											sind
																											hier
																											heimisch,
																											die
																											vorwiegend
																											trocken
																											ausgebaut
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											home
																											to
																											more
																											than
																											30
																											grape
																											varieties,
																											most
																											of
																											which
																											are
																											vinified
																											to
																											produce
																											dry
																											wines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Betrieb
																											wird
																											diese
																											Rebsorte
																											meist
																											fruchtbetont
																											und
																											trocken
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						We
																											have
																											developed
																											mostly
																											its
																											fruity
																											and
																											dry
																											accents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Weine
																											werden
																											zum
																											größten
																											Teil
																											trocken
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											wines
																											are
																											aged
																											dry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Lambrusco
																											Grasparossa
																											wird
																											trocken
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						The
																											Lambrusco
																											Grasparossa
																											is
																											a
																											dry
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sie
																											trocken
																											ausgebaut
																											wurden,
																											passen
																											sie
																											besonders
																											zu
																											kräftigen,
																											würzigen
																											Speisen.
																		
			
				
																						If
																											they
																											are
																											dry,
																											they
																											suit
																											perfectly
																											to
																											strong
																											and
																											spicy
																											meals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Keller
																											trocken
																											ausgebaut
																											ist
																											er
																											diabetiker-geeignet,
																											da
																											er
																											über
																											wenig
																											Restsüße
																											verfügt.
																		
			
				
																						Drily
																											in
																											our
																											cellar
																											is
																											developed
																											he/it
																											diabetic-suitable,
																											since
																											he/it
																											owns
																											little
																											rest-sweetness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Trauben
																											werden
																											manuell
																											gelesen
																											und
																											in
																											Edelstahltanks
																											bei
																											kontrollierter
																											Temperatur
																											vergoren
																											und
																											trocken
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						The
																											grapes
																											are
																											harvested
																											manually,
																											fermented
																											in
																											stainless
																											steel
																											tanks
																											at
																											controlled
																											temperature
																											and
																											matured
																											dry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rotweine
																											werden
																											alle
																											trocken
																											und
																											vollreif
																											ausgebaut,
																											anschließend
																											reifen
																											sie
																											ein
																											bis
																											zwei
																											Jahre
																											sowohl
																											traditionell
																											im
																											großen
																											Holzfass
																											als
																											auch
																											im
																											Barrique
																											in
																											einem
																											der
																											ältesten
																											Keller
																											von
																											Gols.
																		
			
				
																						The
																											red
																											wines
																											are
																											all
																											vinified
																											dry
																											and
																											fully
																											ripe,
																											then
																											they
																											mature
																											one
																											to
																											two
																											years
																											in
																											both
																											traditional
																											large
																											oak
																											casks
																											and
																											barrels
																											in
																											the
																											cellar
																											in
																											one
																											of
																											the
																											oldest
																											of
																											Gols.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trocken
																											ausgebaut
																											und
																											im
																											Edelstahltank
																											kontrolliert
																											vergoren,
																											garantiert
																											das
																											Weingut
																											Miguel
																											Torres
																											Chile
																											einen
																											Roséwein
																											der
																											Spitzenklasse.
																		
			
				
																						Dry
																											matured
																											and
																											fermented
																											in
																											stainless
																											steel
																											tanks,
																											the
																											Miguel
																											Torres
																											Chile
																											Winery
																											guarantees
																											a
																											top
																											class
																											rosé
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											klassischen
																											Rebsorten
																											der
																											Region,
																											trocken
																											ausgebaut
																											und
																											in
																											den
																											gewaltigen
																											Holzfässern
																											im
																											Schlosskeller
																											gereift
																											–
																											das
																											ist
																											seit
																											jeher
																											Art
																											des
																											Hauses.
																		
			
				
																						The
																											estate’s
																											focus
																											is
																											on
																											traditional
																											grape
																											varieties
																											of
																											the
																											region,
																											vinified
																											dry,
																											and
																											aged
																											in
																											one
																											of
																											the
																											estate’s
																											enormous
																											wooden
																											barrels
																											in
																											the
																											castle
																											cellar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trocken
																											ausgebaut
																											bedeutet
																											das
																											einen
																											hohen
																											Alkoholgehalt,
																											der
																											sich
																											in
																											dem
																											beinahe
																											blassen
																											und
																											gerbstoffarmen
																											Körperwiderspiegelt.
																		
			
				
																						When
																											dry,
																											this
																											means
																											a
																											high
																											alcohol
																											content,
																											which
																											is
																											reflected
																											in
																											the
																											almost
																											pale,
																											low-tannin
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											im
																											Hausstil
																											ist
																											er
																											sehr
																											trocken
																											ausgebaut,
																											aufgrund
																											seiner
																											reifen
																											Säure
																											aber
																											wunderbar
																											ausgewogen,
																											in
																											einer
																											knackigen
																											Stilistik,
																											aber
																											das
																											sucht
																											man
																											beim
																											Riesling
																											ja
																											schließlich.
																		
			
				
																						It
																											is
																											very
																											dry
																											in
																											the
																											house
																											style,
																											but
																											due
																											to
																											its
																											ripe
																											acidity
																											it
																											is
																											wonderfully
																											balanced,
																											in
																											a
																											crisp
																											style,
																											but
																											this
																											is
																											what
																											Riesling
																											supporters
																											are
																											finally
																											looking
																											for.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											frischen,
																											trocken
																											ausgebauten
																											Weine
																											zeichnen
																											sich
																											durch
																											eine
																											außergewöhnliche
																											Aromenvielfalt
																											aus:
																		
			
				
																						The
																											fresh,
																											dry-developed
																											wines
																											are
																											characterized
																											by
																											an
																											extraordinary
																											variety
																											of
																											flavors:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Schwerpunkt
																											der
																											Produktion
																											liegt
																											bei
																											hochwertigen,
																											trocken
																											ausgebauten
																											Weinen.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											of
																											production
																											is
																											on
																											premium
																											dry
																											wines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											die
																											Weine
																											der
																											Herkunftsbezeichnungen
																											Bonnezeaux,
																											Chaume,
																											Coteaux
																											du
																											Layon
																											und
																											Quarts
																											de
																											Chaume
																											werden
																											süß
																											ausgebaut,
																											während
																											die
																											nur
																											unweit
																											davon
																											gelegenen
																											Weinberge
																											von
																											Savennières
																											überwiegend
																											trocken
																											ausgebaute
																											Weißweine
																											erbringen.
																		
			
				
																						The
																											wines
																											of
																											the
																											Coteaux
																											du
																											Layon,
																											Bonnezeaux,
																											and
																											Quarts
																											de
																											Chaume
																											are
																											produced
																											as
																											sweet
																											dessert
																											wines,
																											while
																											Savennières
																											produce
																											predominately
																											dry
																											wines.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bekannt
																											geworden
																											ist
																											das
																											Wein-
																											und
																											Sektgut
																											Hans
																											Barth
																											nicht
																											nur
																											durch
																											seine
																											trocken
																											und
																											edelsüß
																											ausgebauten
																											Rieslinge,
																											sondern
																											vor
																											allem
																											durch
																											ihren
																											Winzersekt
																											Ultra,
																											der
																											von
																											diversen
																											Fachzeitschriften
																											zur
																											Spitzenklasse
																											der
																											Sekte
																											gezählt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											wine
																											and
																											sparkling
																											wine
																											estate
																											Hans
																											Barth
																											has
																											become
																											famous
																											not
																											only
																											for
																											its
																											dry
																											and
																											noble
																											sweet
																											Rieslings,
																											but
																											above
																											all
																											for
																											its
																											Ultra
																											sparkling
																											wine,
																											which
																											is
																											ranked
																											among
																											the
																											top-class
																											sparkling
																											wines
																											by
																											various
																											trade
																											journals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											dominieren
																											trocken
																											ausgebaute
																											Spätburgunder
																											den
																											Qualitätsweinbau,
																											dabei
																											sind
																											große
																											traditionelle
																											Fuderfässer
																											zum
																											Ausbau
																											der
																											Weine
																											ebenso
																											gängig,
																											wie
																											die
																											kleinen
																											225L
																											Barriques,
																											die
																											mit
																											ihren
																											mehr
																											oder
																											minder
																											intensiven
																											Röstaromen
																											den
																											Wein
																											prägen.
																		
			
				
																						Today,
																											dry
																											Spatburgunder
																											dominates
																											the
																											high-quality
																											wine
																											production,
																											while
																											large
																											traditional
																											barrels
																											(Fuder)
																											are
																											as
																											common
																											as
																											the
																											small
																											225L
																											barriques,
																											which
																											characterize
																											the
																											wine
																											with
																											their
																											more
																											or
																											less
																											intense
																											toasty
																											flavours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gibt
																											es
																											nur
																											für
																											trockenen
																											und
																											halbtrockenen
																											ausgebauten
																											Weinen,
																											die
																											ihre
																											Herkunft
																											auf
																											dem
																											Etikett
																											nennen
																											müssen.
																		
			
				
																						Only
																											available
																											for
																											dry
																											and
																											semi-dry
																											matured
																											wines,
																											which
																											must
																											indicate
																											their
																											origin
																											on
																											the
																											label.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											stammt
																											aus
																											der
																											italienischen
																											Weinregion
																											Valpolicella
																											Classico
																											in
																											Venetien
																											und
																											ist
																											eine
																											trocken
																											ausgebaute
																											Variante
																											des
																											süßen
																											Recioto
																											-
																											einem
																											weiteren
																											DOCG-Wein
																											der
																											Region,
																											der
																											ebenfalls
																											aus
																											getrockneten
																											Trauben
																											produziert
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											comes
																											from
																											the
																											Italian
																											winegrowing
																											region
																											Valpolicella
																											Classico
																											in
																											Venice
																											and
																											is
																											the
																											dry
																											finished
																											variant
																											of
																											Recioto
																											-
																											one
																											further
																											DOCG
																											wine
																											from
																											the
																											region,
																											which
																											is
																											also
																											produced
																											from
																											dry
																											grapes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Furore
																											gesorgt
																											haben
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											auch
																											der
																											finessenreiche
																											Weißburgunder
																											„Acapella“,
																											sowie
																											der
																											in
																											Südtirol
																											so
																											seltene,
																											trocken
																											ausgebaute
																											Goldmuskateller,
																											den
																											Oskar
																											und
																											sein
																											Sohn
																											Hannes
																											schlicht
																											„Birnbaum“
																											getauft
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											recent
																											years,
																											Pinot
																											Blanc
																											"Acapella",
																											full
																											of
																											finesse,
																											together
																											with
																											the
																											dry
																											Goldmuskateller,
																											rarely
																											matured
																											in
																											South
																											Tyrol
																											and
																											which
																											Oskar
																											and
																											his
																											son
																											Hannes
																											have
																											simply
																											christened
																											"Birnbaum"
																											have
																											been
																											causing
																											quite
																											a
																											sensation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Betraf
																											seine
																											Unterstützung
																											wesentlich
																											die
																											Weingüter
																											der
																											Marchesa
																											Giulia
																											Falletti
																											di
																											Barolo
																											sowie
																											des
																											Grafen
																											Camillo
																											Benso
																											di
																											Cavour
																											-
																											an
																											diesen
																											Orten
																											wurde
																											der
																											Barolo-Wein
																											erstmals
																											als
																											trockener
																											Rotwein
																											ausgebaut
																											-
																											durfte
																											er
																											gleichwohl
																											das
																											königliche
																											Jagdhaus
																											Fontanafredda
																											in
																											Serralunga
																											d'Alba
																											und
																											die
																											umliegenden
																											Weinberge
																											für
																											seine
																											Experimente
																											nutzen.
																		
			
				
																						Although
																											his
																											efforts
																											mainly
																											applied
																											to
																											the
																											wineries
																											of
																											Marchesa
																											Giulia
																											Falletti
																											di
																											Barolo
																											and
																											Count
																											Camillo
																											Benso
																											di
																											Cavour
																											–
																											where
																											Barolo
																											wine
																											was
																											first
																											vinified
																											as
																											dry
																											red
																											wine
																											here
																											–
																											he
																											was
																											also
																											allowed
																											to
																											use
																											the
																											royal
																											hunting
																											lodge
																											Fontanafredda
																											in
																											Serralunga
																											d'Alba
																											and
																											its
																											surrounding
																											vineyards
																											for
																											his
																											experiments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Verbindung
																											mit
																											hellen
																											Fleischsorten,
																											Innereien,
																											Fisch
																											und
																											Geflügel
																											kann
																											der
																											trocken
																											ausgebaute
																											Kerner
																											seinen
																											Charakter
																											wunderbar
																											entfalten.
																		
			
				
																						In
																											combination
																											with
																											white
																											meats,
																											organ
																											meats,
																											fish
																											and
																											poultry,
																											the
																											dry-developed
																											Kerner
																											develop
																											his
																											character
																											wonderfully.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1