Übersetzung für "Tür und tor geöffnet" in Englisch
Der
totalen
Spekulation
war
so
Tür
und
Tor
geöffnet.
The
door
was
thus
left
wide
open
for
total
speculation.
Europarl v8
Damit
wird
doch
der
Menschenzüchtung
Tür
und
Tor
geöffnet.
This
leaves
the
door
wide
open
to
the
breeding
of
laboratory
human
beings.
Europarl v8
Damit
würde
jedem
Missbrauch
im
Bereich
des
Sozialdumping
Tür
und
Tor
geöffnet.
That
would
leave
the
door
open
to
all
kinds
of
abuse
involving
social
dumping.
Europarl v8
Damit
wird
der
Willkür
Tür
und
Tor
geöffnet.
This
opens
the
floodgates
to
arbitrariness.
Europarl v8
Die
Folge:
Spekulationen
sind
Tür
und
Tor
geöffnet.
This
merely
opens
the
door
wide
to
speculation.
TildeMODEL v2018
Sonst
wird
der
"Herabstufung"
von
Abfall
Tür
und
Tor
geöffnet.
Otherwise,
this
leaves
the
way
open
to
the
"downgrading"
of
waste.
TildeMODEL v2018
Der
Kommerzialisierung
des
menschlichen
Lebens
würde
so
Tür
und
Tor
geöffnet.
The
draft
directive
is
indefensible
on
grounds
of
ethics,
ecology,
research,
development
and
animal
protection.
EUbookshop v2
Damit
wird
doch
der
Men
schenzüchtung
Tür
und
Tor
geöffnet.
The
individual
should
give
his
or
her
free
consent
to
experiments.
EUbookshop v2
Das
Internet
und
technologische
Fortschritte
haben
dem
Künstler
Tür
und
Tor
geöffnet.
The
internet
and
technology
have
opened
doors
for
a
lot
of
artists.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
dieser
Technologie
aufgrund
der
enormen
Vorteile
Tür
und
Tor
geöffnet.
Then
every
door
is
open
for
the
technology,
due
to
its
enormous
advantages.
ParaCrawl v7.1
Der
individuellen
Wandgestaltung
sind
Tür
und
Tor
geöffnet.
The
individual
wall
design
are
opening
the
door.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
sind
Wettbewerbsverzerrungen
und
Behinderungen
innovativer
Angebote
Tür
und
Tor
geöffnet.
Otherwise
the
door
will
be
wide
open
to
unfair
competition
and
obstacles
to
innovative
offers.
ParaCrawl v7.1
So
hat
sie
der
revisionistischen
Entartung
und
kapitalistischen
Restauration
Tür
und
Tor
geöffnet.
This
cleared
the
way
to
revisionist
degeneration
and
the
restoration
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Sonst
würde
nämlich
Mißbräuchen
Tür
und
Tor
geöffnet.
Otherwise,
the
system
could
be
open
to
abuse.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
allerdings
der
Gefahr
des
Subordinatianismus
Tür
und
Tor
geöffnet.
Obviously,
this
was
tantamount
to
clearing
the
way
to
the
threat
of
subordinationism.
ParaCrawl v7.1
Wo
sie
banalisiert
oder
zurückgedrängt
wird,
sind
Manipulationen
Tür
und
Tor
geöffnet.
Where
it
is
made
banal
or
repressed,
a
door
or
gate
is
opened
to
manipulations.
ParaCrawl v7.1
Sonst
würde
nämlich
Missbräuchen
Tür
und
Tor
geöffnet.
The
system
might
otherwise
be
open
to
abuse.
ParaCrawl v7.1
Tür
und
Tor
geöffnet
ist
ein
Schauspiel,
das
immer
zieht
Öffentlichkeit.
Opening
the
floodgates
is
a
spectacle
that
always
attracts
public.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
haben
sie
die
Revolution
verraten
und
der
Konterrevolution
Tür
und
Tor
geöffnet.
Thereby
they
betrayed
the
revolution,
and
threw
the
gates
wide
open
for
counter-revolution.
ParaCrawl v7.1
Ohne
weitere
Fortschritte
bei
der
multilateralen
Liberalisierung
wird
dem
Unilateralismus
stärkster
Ausprägung
Tür
und
Tor
geöffnet.
If
we
do
not
advance
further
along
the
route
towards
multilateral
liberalisation,
that
means
leaving
the
way
open
for
unilateral
action
by
the
strongest.
Europarl v8
Wenn
diese
Alternativ-Entschließung
angenommen
wird,
hat
das
Europäische
Parlament
diesen
Tendenzen
Tür
und
Tor
geöffnet.
If
this
alternative
proposal
is
adopted,
the
European
Parliament
will
have
given
way.
Europarl v8
Hierdurch
könnte
die
Pressefreiheit
ernsthaft
behindert
und
willkürlichen
Entscheidungen
Tür
und
Tor
geöffnet
werden.
This
could
seriously
inhibit
press
freedom
and
leave
the
way
clear
for
arbitrary
rulings.
Europarl v8
Damit
wird,
so
befürchtet
meine
Fraktion,
Willkür
und
Wettbewerbsverzerrung
Tür
und
Tor
geöffnet.
My
group
fears
that
this
would
open
the
floodgates
to
arbitrariness
and
competitive
distortion.
Europarl v8
Weitaus
gravierender
ist
die
Tatsache,
dass
der
Irreführung
der
Käufer
Tür
und
Tor
geöffnet
sind.
Much
worse
is
that
it
also
leaves
the
field
wide
open
for
misleading
the
buying
public.
Europarl v8
Es
ist
mir
wirklich
unbegreiflich,
dass
bewusst
dem
Missbrauch
Tür
und
Tor
geöffnet
werden
soll.
I
totally
fail
to
understand
why
the
door
is
being
deliberately
thrown
wide
open
to
abuse.
Europarl v8