Übersetzung für "Um ein vielfaches überschreiten" in Englisch
Ich
möchte
betonen,
dass
es
unvertretbar
ist,
dass
die
Gebühren
für
grenzüberschreitende
Transaktionen
in
einer
Zone
mit
einheitlicher
Währung
die
Gebühren
für
nationale
Überweisungen
um
ein
Vielfaches
überschreiten.
I
should
like
to
stress
that
it
is
intolerable
in
a
single-currency
zone
that
charges
for
cross-border
transfers
exceed
those
for
domestic
transfers
by
several
orders
of
magnitude.
Europarl v8
Doch
schon
ein
Jahr
später
stand
fest,
dass
das
Projekt
die
veranschlagten
Kosten
um
ein
Vielfaches
überschreiten
würde.
But
a
year
later,
it
was
clear
that
the
project
would
exceed
the
estimated
costs
many
times
over.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise
zeigen
sich
diese
Schwierigkeiten
beim
Auffinden
von
Zinnkonzentrationen
(Zinnseigerungen),
welche
die
Legierungsspezifikation
um
ein
Vielfaches
überschreiten.
These
difficulties
mainly
become
evident
when
tin
concentrations
(tin
segregations)
are
detected
which
exceed
the
alloy
specification
by
some
multiple.
EuroPat v2
Es
wird
zwischen
kontinuierlich
arbeitenden
Ziehmaschinen,
bei
denen
die
Länge
des
Ziehgutes
die
Abmessung
der
Maschine
um
ein
Vielfaches
überschreiten
kann,
und
diskontinuierlich
arbeitenden
Ziehmaschinen,
wie
Ziehbänke,
unterschieden.
Since
the
strand
normally
has
a
length
equal
to
a
multiple
of
the
length
of
the
drawing
machine,
it
must
be
set
up
to
grip,
advance,
and
release
the
passing
strand
in
such
a
manner
that
it
moves
continuously.
EuroPat v2
Das
Halteelement
kann
beispielsweise
mindestens
eine
einfache
Scheibe
umfassen,
also
ein
ebenes,
im
Wesentlichen
plattenförmiges
Element,
dessen
laterale
Ausdehnungen
seine
Dicke
um
ein
Vielfaches
überschreiten.
The
holding
element
can
comprise
at
least
one
simple
disk,
for
example,
that
is
to
say
a
planar,
substantially
plate-shaped
element
whose
lateral
extents
exceed
its
thickness
by
a
multiple.
EuroPat v2
Im
Einzelfall
können
die
fremd
eingeführten
Kräfte
die
üblichen,
applikationsbedingten
Kräfte
im
Antriebssystem
um
ein
vielfaches
überschreiten,
wodurch
verschiedene
Bauteile
der
Antriebseinrichtungen
beschädigt
werden
können.
In
individual
cases,
the
externally
introduced
forces
may
exceed
the
usual,
application-related
forces
in
the
drive
system
many
times
over,
meaning
that
various
components
of
the
drive
devices
may
be
damaged.
EuroPat v2
Die
während
des
Transportes
auftretenden
Kräfte
können
aufgrund
dynamischer
Effekte
die
Kräfte
durch
die
Erdgravitation
um
ein
Vielfaches
überschreiten.
Due
to
dynamic
effects,
the
forces
arising
during
the
transport
can
amount
to
or
exceed
a
multiple
of
the
forces
arising
due
to
normal
earth's
gravity.
EuroPat v2