Übersetzung für "Um ein vielfaches übersteigen" in Englisch

This applies especially to financial markets, where the losses can exceed capital reserves many times over.

On the other hand, we differ from the Commission in that we feel that the essential features of the current programmes must be preserved, because the results have been satisfactory, even though the expectations aroused far exceed what the budget for the programmes has allowed. In defending its proposal, however, the Commission is very critical of the results of current programmes.

In line with effects observed with other compounds binding to benzodiazepine receptors, reversible increases in liver and adrenal weights in rats and dogs were only noted upon repeated oral administration of high multiples of the maximum human therapeutic dose.

But every gene in a genome is not an entirely new construct, and not all protein sequences are possible--otherwise, the number of different sequences would be vastly greater than the number of atoms in the Universe.

It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.

The signal recovery proves to be very difficult in particular because capacitive sensors react very sensitively to external disturbing influences which are often many times greater than the actual measuring effect.

If for example the flow velocity of pneumatically transported materials is to be correlatively measured with the aid of capacitive sensors the influence of frequently occurring electrostatically charged particles on the primary measuring signal can be several times greater than the effect caused by the change of the measuring capacitance.

The invention covers an arrangement that incorporates the data memory (RAM) from which the page register of the EEPROM is loaded as part of the arrangement, for which purpose a DMA (direct memory access) connection under the control of the EEPROM logic is introduced as an essential part of the invention between the RAM and the EEPROM and thus enables even quite large data blocks from the RAM that many times exceed the storage capacity of the EEPROM page register to be programmed and verified under the control of the EEPROM logic.

This poor reproducibility results from the tolerances associated with the required radial space exceeding the permissible production tolerances of the inlet and outlet nozzles, and thereby the coating of the optical fiber, by several magnitudes.

As a result of movements in the water, such as a forceful swimming motion or a stroke on the water, the resulting dynamic pressure can exceed the specified static pressure many times over, thereby impairing the predetermined watertightness of the watch.

Testing automotive interiors can be different from testing other materials because air temperatures inside a vehicle can far exceed the temperature outside it.

However, there is still a need for a device for use in handling a load, wherein the device has a small net weight but is such stabile that the device can handle a load having a weight which can exceed the net weight of the device many times and that the device is at the same time producible with low costs and flexibly and is adaptable in a simple way and with low costs to varying production conditions in the production plant where necessary.

In a high-load situation, in which the complexity for converting the geographical positions 12 in the individual received data packets 43 would exceed the complexity for determining the decision threshold and hence the corridor 53 directly in the ellipsoid coordinate system 54 by a multiple, computation resources can thus be perceptibly saved.

It can cause the production costs for the additional components to exceed the material value thereof by several-fold.

In addition to these quasi-static types of load, torsional vibrations are excited in the crankshaft by the transient development of the torques of the individual crankshaft drives and said torsional vibrations can exceed the quasi-static torsional load by a multiple.

Experiments confirm an increased erosion of NB31 under repetitive loads, characteristic for type I edge localized modes in ITER. SUMMARY It is an object of the present invention to provide an improved CFC structure which resists not only a stationary nominal heat flux, but also repeated, short-duration heat fluxes which exceed many times the stationary heat flux in a pulse-like manner and result in strong local overheating, and which improved CFC structure is therefore not, or at least only to a tolerable degree, affected by erosion.

In the best case, this means being able to dispense with additional drawing grids whose acquisition and installation costs would exceed the financial expense many times over.

In the long term, the value of services lost may greatly exceed the short-term economic benefits that are gained from transforming ecosystems.

However, with Cellular Health research having clearly identified the optimum daily intake of vitamins as a basic preventive and therapeutic measure against cardiovascular disease, cancer and many other health conditions, and the World Health Organization attributing 15.3 million deaths to cardiovascular disease and 6 million deaths to cancer annually, it is clear that the genocidal potential of these researchers' recommendations – were they to be implemented into national health policies via restrictions on the sale of vitamin supplements – could ultimately exceed the total number of deaths caused by the aforesaid I.G. Farben managers by an order of magnitude.

With the World Health Organization attributing 15.3 million deaths to cardiovascular disease and 6 million deaths to cancer annually, it is clear that the genocidal potential of the Cochrane researchers' recommendations – were they to be implemented into national health policies via restrictions on the sale of vitamin supplements – could ultimately exceed the total number of deaths caused by the I.G. Farben managers, above, by an order of magnitude.Â

Nonetheless, Species 8472 is only classified as semi-humanoid, since the single body parts, systems and organs deviates in shape, structure and function and in the end, the physical and psychological abilities of Species 8472 exceed the ones of known life-forms by many times.

As a consequence of this approach it is very possible that Israel will soon stand alone against hostile forces that are many times stronger than its own.

During short circuits, current levels occur in electricity grids which can exceed the rated current many times.

If an equal proportionate rate ruled throughout between the surplus value attained and the labour wage, in these latter branches of production the profit rates would in many cases exceed those in the first by multiples: But that is not the case.

Static testing involved pulling the rotor blade consecutively in four different directions; the forces applied exceeded those arising in the field by many multiples.

Speculation in which the volumes traded in futures markets greatly exceed the quantity which has actually been harvested and for which there is real demand consequently stimulates price movements in one direction or the other.