Übersetzung für "Um eine achse drehen" in Englisch

Dabei kann sich das Target um eine Achse drehen.
The target can rotate around an axis.
EuroPat v2
Mittels dieser Ausgestaltung lässt sich die Hindernisstruktur um eine zusätzliche Achse drehen.
By means of this design, the obstacle structure can rotate about an additional axis.
EuroPat v2
Die Früchte werden um eine Achse drehen jedes Mal, wenn sie schießen.
The fruits will spin around an axis each time you shoot them.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenträger 1 lässt sich auf dem Turm 3 um eine Achse 6 drehen.
The mainframe 1 can be rotated about an axis 6 on the tower 3 .
EuroPat v2
Die Schieber werden von winkelversetzt angeordneten Exzenterscheiben gesteuert, die sich um eine gemeinsame Achse drehen.
The slides are controlled by eccentric discs which are arranged so as to be angularly offset and which rotate about a common axis.
EuroPat v2
Ein Aufnahme-Positionieraktor kann dafür vorgesehen sein, die erste Aufnahme um eine vertikale Achse zu drehen.
A receiver-positioning actuator can be provided for rotating the first receiver about a vertical axis.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt wurde, lässt sich der Druckbalken 13 um eine horizontale Achse drehen, so dass er von seiner horizontalen in seine vertikale Arbeitsstellung gebracht werden kann.
As has already been mentioned, the pressure beam 13 can be rotated about a horizontal axis so that it can be brought from its horizontal working position into its vertical working position.
EuroPat v2
Zwar könnte man die Schleifscheibe auch in an sich bekannter Weise um eine Achse drehen lassen, die zur Längsachse der Nockenwelle geneigt ist, indem der Schleifscheibe eine konische Oberfläche verliehen wird, dies führt jedoch zu Formfehlern, weil beim numerisch gesteuerten Nockenschleifen mit gleichzeitiger Drehung der Nockenwelle und Bewegung der Schleifscheibe senkrecht zur Nockenwelle (X-Achse) die Eingriffslinie der Schleifscheibe am Nocken in einer Richtung senkrecht zur X-Achse wandert.
Although the grinding disk could also, in a known manner, be allowed to rotate about an axis that is inclined with respect to the long axis of the camshaft, by giving the grinding disk a conical surface, this would nonetheless lead to geometrical errors, since with numerically controlled cam grinding using simultaneous rotation of the camshaft and movement of the grinding disk perpendicular to the camshaft (X axis), the engagement line between the grinding disk and the cam wanders in a direction perpendicular to the X axis.
EuroPat v2
Den vorgenannten Ausführungsbeispielen ist gemeinsam, daß sich der Luftblasschlauch 12 bzw. die Gebläse 23 um eine vertikale Achse 24 drehen, welche mit der vertikalen Achse des Gestells 1 zusammenfällt.
Common to the above-noted embodiments is that the air-blast hose or the blower 23 rotate about a vertical axis 24 which coincides with the vertical axis of the frame 1.
EuroPat v2
Würde gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung einer der beiden Modulatoren feststehen und der andere sich um eine gemeinsame, senkrechte Achse drehen, so erfolgte eine Modulation, die an einem oder mehreren horizontal ausgerichteten, hochempfindlichen Detektoren, beispielsweise in Form von Bolometern oder Photoelementen, eine Wechselspannung entstehen läßt, welche der Differenz zwischen der Halbraumstrahlung und - unter der Voraussetzung von undurchlässigen, nichtreflektierenden Modulatoren - der Eigenstrahlung des Modulators entsprechen würde.
If in accordance with a preferred embodiment of the system of the invention, one of the modulators were stationary while the other rotated about the common vertical axis, modulation would be such as to generate at the one or more horizontally arranged and highly sensitive detectors, e.g. bolometers or photoelectric cells, an alternating voltage corresponding to the difference between radiation originating from the hemisphere and, provided the modulators are non-transmissive as well as non-reflective, characteristic radiation of the modulator.
EuroPat v2
Bei sämtlichen dargestellten Ausführungsbeispielen ist der Schubkörper 16 durch die Zwischenlage(n) 18 nicht nur rückwärts, zum Tragkörper 14 hin, sondern auch drehelastisch abgestützt, d.h. er kann sich in einem begrenzten Winkelbereich um eine geometrische Achse drehen, die der Achse 20 entspricht.
In all the examples of embodiments depicted, the or each spacer 18 supports the pusher 16 not only rearwards, ie. towards the carrier 14, but also in torsionally resilient manner, ie. the pusher is able to turn in a limited angular range about a geometric axis that corresponds to the shaft 20.
EuroPat v2
Um die Formen 1 von Station zu Station weiterschalten zu können, ist eine erste Drehvorrichtung 8 vorgesehen, die den Drehteller 2 mittels eines Antriebsmotors um eine vertikale Achse drehen kann.
In order to be able to index the forms 1 from station to station, a first rotating device 8 is provided, which can rotate the revolving plate 2 about a vertical axis by means of a drive motor.
EuroPat v2
Die Mitnahmeelemente werden so reguliert, daß sie zumindest zu dem Zeitpunkt, an dem sie sich in Eingriff mit einer flachen Struktur befinden, eine relative Bewegung bezüglich der Bewegungsrichtung des Hauptförderers ausführen, um die flachen Strukturen um eine Achse zu drehen, die senkrecht zu den flachen Strukturen steht.
The entrainment members are controlled such that at least at the time they are in engagement with a flat structure they carry out a relative movement with regard to the direction of movement of the main conveyor in order to turn the flat structures about an axis being perpendicular to the flat structures.
EuroPat v2
Die Spannvorrichtungen 33 nehmen zwischen sich das Werkstück 15 auf, das sie mittels eines Motors 34 um eine Achse 35 drehen können, die auch in Fig.
Clamping devices 33 receive between them workpiece 15, which they can rotate about an axis 35 by way of a motor 34 that is also shown in FIG.
EuroPat v2
Das freie Ende der Zunge ist mit dem Hebelarm verbunden, der sich bis zu einem gewissen Ausmaß um eine Achse drehen kann.
The free end of the tongue is connected to the lever arm which can rotate up to a certain degree about an axis.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind im Bereich eines Packungsförderers Wendestationen (27, 49) eingebaut, die die Packungen (10) - je nach Bedarf - um eine horizontale und/oder um eine vertikale Achse drehen.
For this purpose, turning stations (27, 49) are installed in the region of the pack conveyor and rotate the packs (10)--depending on requirements--about a horizontal axis and/or about a vertical axis.
EuroPat v2
Eine zweite Rollenanordnung weist eine zweite Andruckrolle auf, die so gelagert ist, dass sie sich um eine Achse drehen kann, die in einer sich parallel zur Ebene der Transportbahn erstreckenden Ebene liegt und im wesentlichen rechtwinklig zur Richtung des Blatttransportes entlang der Transportbahn verläuft.
A second roller arrangement has a second backup roller, which is mounted so that it can turn around an axis which lies in a plane extending parallel to the plane of the conveying path and passes essentially at a right angle to the direction of the sheet transport along the transport path.
EuroPat v2
Beide Paare zeichnen sich dadurch aus, dass sie sich, nachdem sie miteinander verbunden wurden, um eine gemeinsame Achse A drehen lassen.
Both pairs are characterised in that they, after they have been connected to one another, may be rotated about a common axis A.
EuroPat v2
Ein sich abrollendes Blattelement - wie es üblicherweise bei Magnetköpfen von Computerfestplatten eingesetzt wird - könnte das Gehäuse um eine Achse drehen, die nicht mit der Drehachse des Drehantriebs kolinear sein muss.
An uncoiling leaf element—such as is normally used with magnetic heads of computer hard disks—could rotate the housing about an axis which need not be collinear with the axis of rotation of the rotary drive.
EuroPat v2
Wo immer es Teile gibt, die sich um eine Achse drehen, tritt aber auch das Problem der Ungleichförmigkeit auf.
Wherever there are parts that rotate about an axis, there is also the problem of nonuniformity.
EuroPat v2
Bei der Anordnung des Warenerfassungsfensters in der vertikalen Position kann es erforderlich sein, die Ware je nach Anbringung der Warenkennzeichnung um eine vertikale Achse zu drehen, damit die Warenkennzeichung zum Warenerfassungsfenster gewandt ist.
In the case of the arrangement of the goods scanning window in the vertical position, it may be necessary, depending on where the goods marking is provided, to turn the goods about a vertical axis in order that the goods marking is turned toward the goods scanning window.
EuroPat v2
Entsprechend läßt sich die Halteeinrichtung um eine vertikale Achse kontinuierlich drehen, so daß das Halteelement eine im wesentlichen kreisbogenförmige Bahn beschreibt, auf der die einzelnen Bearbeitungsstationen, also beispielsweise die Schwärzeeinrichtung und der Abtropfbereich, angeordnet sind.
Accordingly, the holding device is adapted for continuous rotation about a vertical axis, so that the holding element describes a substantially circular path, along which the individual processing stations, for example, the blacking device and the dripping zone are arranged.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Messpunkt raumfest zu belassen und die Flasche um eine senkrechte Achse zu drehen, so dass die Messbahn kreisförmig verläuft.
It is also possible to hold the measuring point at a fixed point in space and to rotate the bottle about a vertical axis so that the measuring point path is circular.
EuroPat v2
Dieses Werkzeug wird in Rotation versetzt, wobei sich der innere und der äussere Rotationskörper um eine Achse drehen, die mit der Längsachse des Antriebs zusammenfällt.
This tool is put into rotation, wherein the inner and the outer rotating bodies rotate around an axis which coincides with the longitudinal axis of the drive mechanism.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist eine erste Rollenanordnung mit einer ersten Andruckrolle auf, die so gelagert ist, dass sie sich um eine Achse drehen kann, die in einer sich parallel zur Ebene der Transportbahn erstreckenden Ebene liegt und im wesentlichen rechtwinklig zur Richtung des Blatttransportes entlang der Transportbahn verläuft.
The device has a first roller arrangement with a first backup roller, which is mounted so that it can turn around an axis, which lies in a plane extending parallel to the plane of the conveying path, and passes essentially at a right angle to the direction of sheet transport along the conveying path.
EuroPat v2
Es ist eine dritte Rollenanordnung vorgesehen, die eine dritte Andruckrolle aufweist, die so gelagert ist, dass sie sich um eine Achse drehen kann, die in einer sich parallel zur Ebene der Transportbahn erstreckenden Ebene liegt und im wesentlichen rechtwinklig zur Richtung des Blatttransportes entlang der Transportbahn verläuft.
A third roller arrangement is provided which has a third backup roller, which is mounted so that it can turn around an axis, which lies in a plane extending parallel to the plane of the conveying path, and essentially at a right angle to the direction of the sheet transport along the conveying path.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es nötig, die vorderen Räder 22 eines Arbeitsgeräts 10, wie eines Rasenmähers, welches vordere Räder aufweist, die nur um eine Achse drehen (beispielsweise keine Nachlaufräder sind), während einer Drehung vom Boden abzuheben.
In addition, for a lawnmower, such as the lawnmower 10, which has front wheels that only rotate along one axis of rotation (i.e. are not on casters), the front wheels 22 need to be lifted off of the ground during turning.
EuroPat v2
Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.
Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis.
OpenSubtitles v2018
Werden, wie vorgeschlagen, flexible schlauchartige Hohlkörper verwendet, die sich um eine gekrümmte Achse drehen, ist die Außenseite immer breiter als die Innenseite, so daß bei jeder Umdrehung eine Dehnung und eine Pressung in Längsrichtung erfolgt.
If, as proposed, hollow bodies in the form of flexible tubes which turn about a curved axis are used, the outer surface is always wider than the inner surface so that the tube is subjected to tension and compression in the longitudinal direction with each rotation.
EuroPat v2
Wenn sich die erwähnte Laufrolle über einen schwenkbaren Arm um eine Achse drehen läßt, dann ist ihr Drehweg ein Kreis.
If the aforesaid roller is rotatable about an axis and via a pivotable arm, then its rotary movement is a circle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe