Übersetzung für "Um wieviel prozent" in Englisch
																						Um
																											wieviel
																											Prozent
																											wollen
																											wir
																											eigentlich
																											versuchen
																											zu
																											reduzieren?
																		
			
				
																						What
																											percentage
																											reduction
																											do
																											we
																											actually
																											want
																											to
																											try
																											to
																											achieve?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Um
																											wieviel
																											Prozent
																											kann
																											der
																											Maschinendurchsatz
																											durch
																											isel
																											Linearmotor-Technologie
																											erhöht
																											werden?
																		
			
				
																						By
																											what
																											percentage
																											can
																											the
																											machine
																											throughput
																											be
																											increased
																											by
																											isel
																											linear
																											motor
																											technology?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieses
																											Feld
																											geben
																											Sie
																											ein,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											bisherigen
																											Drehzahlwerte
																											geändert
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Enter
																											into
																											this
																											field,
																											the
																											percentage
																											with
																											which
																											the
																											spindle
																											speed
																											should
																											be
																											changed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieses
																											Feld
																											geben
																											Sie
																											ein,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											der
																											bisherige
																											Vorschub
																											geändert
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						Enter
																											into
																											this
																											field,
																											the
																											percentage
																											with
																											which
																											the
																											feedrate
																											should
																											be
																											changed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verhandeln
																											zur
																											Zeit
																											ja
																											nicht
																											mehr
																											nur
																											darüber,
																											ob
																											und
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											wir
																											die
																											CO2
																											-Menge
																											verringern
																											wollen.
																		
			
				
																						Nowadays,
																											we
																											are
																											no
																											longer
																											negotiating
																											about
																											whether
																											and
																											by
																											how
																											many
																											percent
																											CO2
																											emissions
																											should
																											be
																											reduced.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											verhandeln
																											zur
																											Zeit
																											ja
																											nicht
																											mehr
																											nur
																											darüber,
																											ob
																											und
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											wir
																											die
																											C02-Menge
																											verringern
																											wollen.
																		
			
				
																						Nowadays,
																											we
																											are
																											no
																											longer
																											negotiating
																											about
																											whether
																											and
																											by
																											how
																											many
																											percent
																											CO2
																											emissions
																											should
																											be
																											reduced.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											"Wachstumsrate"
																											(W)
																											sagt
																											aus,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											Zahl
																											der
																											Bildungsurlaubs-Teilnehmer
																											des
																											jeweiligen
																											Jahres
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahre
																											gestiegen
																											bzw.
																											gesunken
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											ratio
																											of
																											this
																											figure
																											to
																											the
																											total
																											number
																											of
																											persons
																											entitled
																											to
																											take
																											leave
																											is
																											expressed
																											by
																											the
																											"utilization
																											rate"
																											(U)
																											whereas
																											the
																											"growth
																											rate"
																											(G)
																											tells
																											us
																											the
																											percentage
																											increase
																											or
																											decrease
																											in
																											the
																											number
																											of
																											participants
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											"Purpur-Interimage-Effekt"
																											ist
																											in
																											Tabelle
																											7
																											eingetragen,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											Purpurgradation
																											bei
																											Grünbelichtung
																											größer
																											ist
																											als
																											bei
																											Weißbelichtung
																											(Blaugrün-IIE
																											analog).
																		
			
				
																						The
																											"magenta
																											interimage
																											effect"
																											entered
																											in
																											Table
																											7
																											indicates
																											by
																											how
																											many
																											percent
																											the
																											magenta
																											gradation
																											is
																											greater
																											in
																											the
																											case
																											of
																											exposure
																											to
																											green
																											light
																											than
																											on
																											exposure
																											to
																											white
																											light
																											(cyan
																											IIE
																											analogous).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											Interimage-Effekt
																											ist
																											in
																											Tabelle
																											2
																											eingetragen,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											Purpurgradation
																											und
																											Blaugrüngradation
																											bei
																											Grünbelichtung
																											bzw.
																											Rotbelichtung
																											größer
																											ist
																											als
																											bei
																											Weißbelichtung
																											an
																											derjenigen
																											Stelle
																											der
																											Farbdichtekurve,
																											wo
																											die
																											bei
																											Weißbelichtung
																											erhaltene
																											Farbdichte
																											1,0
																											über
																											Schleier
																											beträgt.
																		
			
				
																						The
																											interimage
																											effects
																											entered
																											in
																											Table
																											2
																											denote
																											the
																											number
																											of
																											percent
																											by
																											which
																											the
																											magenta
																											gradation
																											and
																											cyan
																											gradation
																											are
																											greater
																											after
																											exposure
																											to
																											green
																											light
																											or
																											red
																											light
																											than
																											after
																											exposure
																											to
																											white
																											light
																											at
																											that
																											point
																											of
																											the
																											colour
																											density
																											curve
																											where
																											the
																											colour
																											density
																											obtained
																											with
																											white
																											exposure
																											is
																											1.0
																											above
																											fog.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											"Purpur-Interimage-Effekt"
																											(IIE)
																											ist
																											in
																											Tabelle
																											2
																											eingetragen,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											Purpurgradation
																											bei
																											Grünbelichtun
																											g
																											größer
																											ist
																											als
																											bei
																											Weißbelichtung.
																		
			
				
																						The
																											"Magenta
																											Inter-image
																											Effect"
																											(IIEmg)
																											is
																											given
																											in
																											Table
																											2
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											percent
																											by
																											which
																											the
																											magenta
																											gradation
																											is
																											higher
																											on
																											exposure
																											to
																											green
																											light
																											than
																											on
																											exposure
																											to
																											white
																											light.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											das
																											Gerät
																											wird
																											ermittelt,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											(L1
																											-
																											L2
																											/
																											L1
																											x
																											100)
																											ein
																											vorbehandelter
																											Faden
																											schrumpft,
																											wenn
																											er
																											bei
																											gleicher
																											Einspannlänge,
																											bei
																											gleicher
																											Heizlänge,
																											bei
																											gleicher
																											Heiztemperatur
																											und
																											gleicher
																											Heizzeit
																											sowie
																											gleicher
																											Fadenspannung
																											der
																											Schrumpfbehandlung
																											auf
																											dem
																											testrite-Gerät
																											ausgesetzt
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											instrument
																											is
																											used
																											especially
																											for
																											comparative
																											tests,
																											and
																											allows
																											the
																											percentage
																											(L1-L2:
																											L1×100)
																											to
																											be
																											determined,
																											by
																											which
																											a
																											pretreated
																											yarn
																											shrinks,
																											when
																											it
																											is
																											subjected
																											to
																											a
																											shrinkage
																											treatment
																											on
																											the
																											TESTRITE™
																											instrument
																											at
																											the
																											same
																											clamping
																											length,
																											at
																											the
																											same
																											heating
																											length,
																											as
																											well
																											as
																											under
																											the
																											same
																											yarn
																											tension.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											weiterer
																											Nachteil
																											herkömmlicher
																											Methoden
																											ist,
																											daß
																											bei
																											nichtlinearen
																											Zusammenhängen
																											der
																											Prozeßgrößen
																											keine
																											Aussage
																											darüber
																											getroffen
																											werden
																											können,
																											welche
																											Prozeßgrößen
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											gleichzeitig
																											geändert
																											werden
																											müssen,
																											damit
																											der
																											aktuelle
																											Prozeßzustand
																											in
																											einen
																											gewünschten
																											Prozeßzustand
																											überführt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						With
																											conventional
																											methods,
																											when
																											non-linear
																											relationships
																											exist
																											between
																											the
																											process
																											variables,
																											it
																											is
																											not
																											possible
																											to
																											make
																											any
																											determination
																											as
																											to
																											which
																											process
																											variables
																											have
																											to
																											be
																											changed
																											simultaneously
																											or
																											what
																											percentage
																											change
																											is
																											suitable,
																											in
																											order
																											to
																											transfer
																											from
																											a
																											current
																											process
																											state
																											into
																											a
																											desired
																											process
																											state.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Bereichsignal
																											wird
																											dann
																											gefiltert
																											und
																											auf
																											einen
																											zeitlichen
																											Mittelwert,
																											dessen
																											Zeitkonstante
																											größer
																											ist
																											als
																											eine
																											Periode
																											der
																											Oszillation,
																											bezogen,
																											so
																											daß
																											ein
																											relatives
																											aktuelles
																											Bereichssignal
																											entsteht,
																											das
																											angibt,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											aktuelle
																											Leistung
																											des
																											Bereichs
																											über
																											oder
																											unter
																											dem
																											Mittelwert
																											liegt.
																		
			
				
																						The
																											region
																											signal
																											is
																											then
																											filtered
																											and
																											related
																											to
																											an
																											average
																											over
																											time,
																											the
																											time
																											constant
																											of
																											which
																											is
																											greater
																											than
																											a
																											period
																											of
																											the
																											oscillation,
																											so
																											that
																											a
																											relative
																											current
																											region
																											signal
																											is
																											produced
																											which
																											indicates
																											by
																											how
																											many
																											percent
																											the
																											current
																											power
																											of
																											the
																											region
																											lies
																											above
																											or
																											below
																											the
																											average.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Bestimmung
																											der
																											inhibitorischen
																											Aktivität
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Verbindungen
																											wird
																											berechnet
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											Kinaseaktivität
																											bei
																											einer
																											festen
																											Inhibitorkonzentration
																											von
																											1
																											µM
																											inhibiert
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											determine
																											the
																											inhibitory
																											activity
																											of
																											the
																											compounds
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											a
																											calculation
																											is
																											made
																											to
																											determine
																											the
																											percentage
																											by
																											which
																											the
																											kinase
																											activity
																											is
																											inhibited
																											at
																											a
																											fixed
																											inhibitor
																											concentration
																											of
																											1
																											?M.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ich
																											werde
																											versuchen,
																											Daten
																											zu
																											suchen,
																											um
																											zu
																											sehen,
																											wieviel
																											Prozent
																											der
																											Bevölkerung
																											in
																											jener
																											Zeit
																											in
																											den
																											Konzentrationslagern
																											starb.
																		
			
				
																						I
																											will
																											try
																											to
																											gather
																											information
																											to
																											know
																											what
																											percentage
																											of
																											the
																											population
																											died
																											in
																											concentration
																											camps
																											at
																											that
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											dem
																											Abschlussrating
																											bat
																											ich
																											den
																											Coachee
																											ebenfalls
																											um
																											eine
																											Einschätzung,
																											wieviel
																											Prozent
																											der
																											Veränderung
																											in
																											seinen
																											Augen
																											auf
																											Coaching
																											zurück
																											zu
																											führen
																											seien.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											rating
																											I
																											asked
																											the
																											coachee
																											to
																											estimate
																											which
																											percentage
																											of
																											the
																											change
																											was
																											due
																											to
																											coaching.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											ersten
																											Umsatzratenvorgabe
																											ist
																											dann
																											vorgegeben,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											Emissionen
																											der
																											Verbrennungskraftmaschine
																											reduziert
																											werden
																											müssen,
																											damit
																											diese
																											Stickstoffoxidemissionen
																											erreicht
																											werden.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											first
																											target
																											conversion
																											rate,
																											it
																											is
																											then
																											predefined
																											by
																											how
																											many
																											percent
																											the
																											emissions
																											of
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											must
																											be
																											reduced
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											nitrogen
																											oxide
																											emissions
																											can
																											be
																											attained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											ersten
																											Umsatzratenvorgabe
																											kann
																											dann
																											vorgegeben
																											sein,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											die
																											Emissionen
																											der
																											Verbrennungskraftmaschine
																											reduziert
																											werden
																											müssen,
																											damit
																											diese
																											Stickstoffoxidemissionen
																											erreicht
																											werden.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											first
																											target
																											conversion
																											rate,
																											it
																											may
																											then
																											be
																											predefined
																											by
																											how
																											many
																											percent
																											the
																											emissions
																											of
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											must
																											be
																											reduced
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											nitrogen
																											oxide
																											emissions
																											can
																											be
																											attained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											zweiten
																											Modell
																											zum
																											Typ
																											der
																											Akquisestrategie
																											geben
																											die
																											marginalen
																											Effekte
																											an,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											wahrscheinlicher
																											die
																											jeweiligen
																											Einflussfaktoren
																											es
																											machen,
																											dass
																											ein
																											Betrieb
																											eine
																											bestimmte
																											Strategie
																											nutzt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											model
																											on
																											the
																											type
																											of
																											recruitment
																											strategy,
																											the
																											marginal
																											effects
																											state
																											what
																											percentage
																											greater
																											probability
																											there
																											is
																											of
																											a
																											company
																											using
																											a
																											particular
																											strategy
																											under
																											the
																											given
																											influencing
																											factors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ergibt
																											einen
																											Prozentsatz,
																											der
																											anzeigt,
																											um
																											wieviel
																											Prozent
																											der
																											linke
																											Ventrikel
																											in
																											der
																											Systole
																											gegenüber
																											der
																											Diastole
																											kleiner
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											will
																											give
																											a
																											percentage
																											that
																											shows
																											how
																											many
																											percent
																											smaller
																											does
																											the
																											ventricle
																											get
																											in
																											systole
																											compared
																											to
																											when
																											it
																											is
																											in
																											diastole.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1