Übersetzung für "Umbau der maschine" in Englisch

Auch ein schrittweiser Umbau der Maschine ist auf diese Art möglich.
This also allows for a step-by-step conversion of the bike if required.
CCAligned v1
Von Kedern bis Einfassen: Ohne Umbau der Maschine 5 verschiedene Nähanwendungen realisieren!
From welting to binding: Realize 5 different sewing applications without converting the machine
ParaCrawl v7.1
Das lässt sich nach dem aufwändigen Umbau der Maschine bereits anhand höherer Liniendrücke und Temperaturen festhalten.
That can be shown by the higher linear pressures and temperatures after the comprehensive rebuild.
ParaCrawl v7.1
Als weitere negative Faktoren addieren sich außerden zu den erwähnten Stillstandzeiten die lange Auslaufdauer des Rotors mit in aller Regel hoher Masse hinzu, der vor dem jeweiligen Rostwechsel zum Stillstand kommen muß, sowie der mit dem Rostwechsel bzw. Umbau der Maschine verbundene, relativ hohe Personalaufwand.
Further negative factors, in addition to the down-time already mentioned, are the long slowing-down time of the rotor, which is generally heavy and must come to a standstill before each change of grate, and the relatively high labour costs associated with the grate changing or with the modification of the machine.
EuroPat v2
Hierbei ist kein aufwendiger Umbau der Maschine notwendig und ferner ist es nicht vonnöten, eine Lagerhaltung für verschiedene Formatsätze betreffend das Zuführmagazin, den Sortierrechen, den Sortierblock, die Oberteilsegmente und die Unterteilsegmente vorzuhalten.
Then a complicated conversion of the machine is unnecessary, and furthermore there is no need to keep an inventory on hand for various format sets relating to the delivery magazine, the sorting rake, the sorting block, the upper part segments, and the lower part segments.
EuroPat v2
Nachteil von Tiefziehverpackungsmaschinen mit zwei beidseitig angeordneten Klammerketten ist, dass nur eine einzige Folienbahnbreite entsprechen dem Abstand der Klammerketten zueinander eingesetzt werden kann, da ein Umbau der Maschine zu einer anderen Folienbahnbreite einen enormen Aufwand bedeuten würde und technisch kaum zu realisieren ist.
The drawback of thermo-forming packaging machines having clamping chains arranged on two sides is that only a single film web width can be used corresponding to the distance of the clamping chains from each other, as conversion of the machine to a different film web width would entail an enormous effort and is technically very difficult to realize.
EuroPat v2
Dann bleibt nur der Umbau bzw. Austausch der Maschine, was jeweils mit einem hohen Aufwand und entsprechenden Kosten verbunden ist.
Then the modification or replacement of the machine is the only possibility, which is always associated with a major effort and corresponding costs.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich zusätzlich zur hohen Variabilität der Maschine aufgrund deren unterschiedlicher Arbeitsweise in beiden Drehrichtungen des Transportelements ein schneller Umbau der Maschine realisieren, um so z.B. Sonderbehandlungen in Kleinserien ohne große Betriebsunterbrechung durchführen zu können.
In this way, in addition to the high variability of the machine based on the different forms of working in both directions of rotation of the transport element, a more rapid re-equipment of the machine can be achieved, in order, for example, to be able to carry out special processing tasks in small series without major operational interruption.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser Bauform ist, dass für besonders unterschiedliche Öffnungs- und Schließhübe ein Umbau der Maschine erfolgen muss.
A further disadvantage of this design is that the machine must be modified for different opening and closing strokes.
EuroPat v2
Die Beschaffung, sowie den termin- und budgetgerechten Umbau der ehemaligen Lufthansa Maschine "Neustadt an der Weinstraße" verantwortete auf Kundenseite das BAAINBw, das den Auftrag mit einem Gesamtvolumen von rund 90 Mio. EUR nach einer öffentlichen Ausschreibung Anfang 2017 an Lufthansa Technik vergeben hatte.
On the customer side BAAINBw was responsible for the procurement and on-schedule and on-budget conversion of the former Lufthansa aircraft named "Neustadt an der Weinstraße". BAAINBw had awarded the contract with a total volume of around EUR90 million to Lufthansa Technik following a public tender at the beginning of 2017.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Umbau der Maschine sollte dabei die Anlagengeschwindigkeit von 700 auf 930 Meter pro Minute steigen, um das Ziel einer Produktionserhöhung von 40 Prozent zu erreichen.
A machine rebuild was designed to increase the machine speed from 700 to 930 meters per minute, to achieve the goal of a 40 percent increase in production.
ParaCrawl v7.1
Vorangegangen war ein fünfmonatiger Umbau der Maschine, in dem vor allem der supraleitende Linearbeschleuniger signifikant verbessert und in Zusammenarbeit mit der Universität Hamburg ein „Seeding"-Experiment eingebaut wurde.
Prior to this, there was a five-month machine upgrade, above all with a significant improvement of the superconducting linear accelerator and the installation of a seeding experiment together with the University of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die zur Nachrüstung benötigten Bauteile werden derzeit angefertigt, so dass mit dem Umbau der ersten Maschine schon bald begonnen werden kann.
The components needed for retrofitting are currently being produced so that modification of the first engine can be started very soon.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten zum Umbau des Bugs der Maschine verliefen sehr langsam und konnten nur dann durchgeführt werden, wenn die Maschine nicht auf dem Einsatzplan stand.
The work on converting the nose turret was very slow and could be only be carried on when the aircraft was free from combat commitments.
ParaCrawl v7.1
Bellmer Vaahto hat den Großauftrag von Stora Enso Heinola über den Umbau der Fluting Maschine PM1 erhalten.
Bellmer Vaahto has won a major order from Stora Enso Heinola Fluting machine PM1.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ergomatic ist das Etikettieraggregat zwar fest angebaut, ein Umbau der Maschine auf wechselbare Aggregate ist aber zu einem späteren Zeitpunkt möglich.
Even though the Ergomatic's labelling station is permanently affixed, retrofitting the machine with replaceable stations at a later juncture is always possible.
ParaCrawl v7.1
Ein ständiges Umbauen der Maschine ist zu aufwendig.
Repeated converting of the machine is too expensive.
EuroPat v2
Der Umbau bestehender Maschinen im Rahmen eines Refitting oder der Ersatz von Dieselaggregaten oder der Zubau von Hochvoltbatterien in (Netz-)strombetriebene Baumaschinen stehen für den Mehrwert, den eMining entwickelt und als Ergänzung anbietet.
The conversion of existing machines in the context of a refit or the replacement of diesel engines, or the addition of high-voltage batteries in (mains)-driven construction machines, represent added value, which eMining is developing and offering as an extra.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe