Übersetzung für "Umbau einer maschine" in Englisch
Auch
bei
der
Modernisierung
oder
beim
Umbau
einer
Maschine
sind
diese
Daten
sehr
wertvoll.“
This
data
is
also
very
valuable
when
modernising
or
converting
a
machine".
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
der
Regel
mit
einem
erheblichen
Aufwand
verbunden,
so
dass
häufig
eine
neue
Maschine
kostengünstiger
ist
als
ein
tiefgreifender
Umbau
einer
bestehenden
Maschine.
These
are,
as
a
rule,
connected
with
a
considerable
expense,
so
that
a
new
machine
is
frequently
more
cost-effective
than
an
extensive
modification
of
an
existing
machine.
EuroPat v2
Der
technische
Fortschritt
beim
Motoren-
und
Generatorenbau,
neue
gesetzliche
Rahmen
bedingungen
oder
schlicht
und
einfach
der
Wunsch
nach
mehr
Leistung
liefern
gute
Gründe
für
ein
neues
Aggregat
bzw.
für
die
Nachrüstung
oder
den
Umbau
einer
vorhandenen
Maschine.
The
technical
progress
in
engine
and
generator
construction,
the
latest
legal
frameworks
or
simply
the
desire
for
better
performance
deliver
good
reasons
for
a
new
engine/
generator
or
for
the
conversion
or
reconstruction
of
an
existing
machine.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Umbau
Ihrer
Maschine
gewünscht
werden,
können
wir
auch
dies
realisieren.
Is
a
conversion
of
your
machine
needed
we
can
do
that
as
well.
CCAligned v1
Nachteil
von
Tiefziehverpackungsmaschinen
mit
zwei
beidseitig
angeordneten
Klammerketten
ist,
dass
nur
eine
einzige
Folienbahnbreite
entsprechen
dem
Abstand
der
Klammerketten
zueinander
eingesetzt
werden
kann,
da
ein
Umbau
der
Maschine
zu
einer
anderen
Folienbahnbreite
einen
enormen
Aufwand
bedeuten
würde
und
technisch
kaum
zu
realisieren
ist.
The
drawback
of
thermo-forming
packaging
machines
having
clamping
chains
arranged
on
two
sides
is
that
only
a
single
film
web
width
can
be
used
corresponding
to
the
distance
of
the
clamping
chains
from
each
other,
as
conversion
of
the
machine
to
a
different
film
web
width
would
entail
an
enormous
effort
and
is
technically
very
difficult
to
realize.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
Bauform
ist,
dass
für
besonders
unterschiedliche
Öffnungs-
und
Schließhübe
ein
Umbau
der
Maschine
erfolgen
muss.
A
further
disadvantage
of
this
design
is
that
the
machine
must
be
modified
for
different
opening
and
closing
strokes.
EuroPat v2
Durch
einen
Umbau
der
Maschine
sollte
dabei
die
Anlagengeschwindigkeit
von
700
auf
930
Meter
pro
Minute
steigen,
um
das
Ziel
einer
Produktionserhöhung
von
40
Prozent
zu
erreichen.
A
machine
rebuild
was
designed
to
increase
the
machine
speed
from
700
to
930
meters
per
minute,
to
achieve
the
goal
of
a
40
percent
increase
in
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ergomatic
ist
das
Etikettieraggregat
zwar
fest
angebaut,
ein
Umbau
der
Maschine
auf
wechselbare
Aggregate
ist
aber
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
möglich.
Even
though
the
Ergomatic's
labelling
station
is
permanently
affixed,
retrofitting
the
machine
with
replaceable
stations
at
a
later
juncture
is
always
possible.
ParaCrawl v7.1