Übersetzung für "Ungünstiger moment" in Englisch
Das
war
ein
ungünstiger
Moment.
That
was
a
bad
moment
for
me.
OpenSubtitles v2018
Es
kommt
ziemlich
unerwartet,
in
einem
ungünstigen
Moment.
But
it's
a
rather
unexpected
bit
of
news,
however.
It
comes
at
a
very
curious
moment.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
taucht
es
dann
wieder
auf,
im
ungünstigsten
Moment.
Until
it
pops
up
later,
at
some
inopportune
moment.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
keinen
ungünstigeren
Moment,
um
Eure
Mägde
mir
zu
unterstellen.
You
cannot
have
picked
a
more
inappropriate
time
to
place
your
handmaidens
under
my
patronage.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wirklich
im
ungünstigsten
Moment
zurückgekommen!
You
picked
a
bad
time
to
come
back,
Faye.
OpenSubtitles v2018
Hoffe,
ich
hab
Sie
nicht
in
einem
ungünstigen
Moment
erwischt.
I
hope
I
haven't
caught
you
at
an
awkward
moment.
OpenSubtitles v2018
Zobar,
du
schnürst
mir
immer
im
ungünstigsten
Moment
die
Gurgel
zu.
You're
always
at
my
throat,
Zobar.
Give
me
some
time
to
breathe.
OpenSubtitles v2018
Wir
teilen
gute
Zeit
und
ungünstigen
Moment.
We
share
good
time
and
bad
time.
CCAligned v1
Die
Stimmung
wird
im
ungünstigsten
Moment
zunehmend
verdorben.
The
mood
is
increasingly
spoiled
at
the
most
inopportune
moment.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewitter
ist
im
ungünstigsten
Moment
ausgangs
Rotterdam
aufgezogen.
The
storm
happened
at
the
worst
possible
time
as
we
were
leaving
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
aber
heftige
Wirtschaftskrise
im
November
1907
traf
die
Firma
im
ungünstigsten
Moment.
When
Rainier
in
1907
was
hit
by
a
short
but
hard
economic
recession
this
came
at
the
worst
moment.
Wikipedia v1.0
Sie
hätten
sie
benützen
sollen,
anstatt
hier
einfach
zu
einem
äußerst
ungünstigen
Moment
aufzutauchen.
I
do
wish
you
had
used
it
instead
of
simply
appearing
at
my
door
at
what
happens
to
be
a
most
inconvenient
moment.
OpenSubtitles v2018
Zu
einem
äußerst
ungünstigen
Moment
flammt
die
Griechenland-Krise
erneut
auf,
stellt
De
Tijd
besorgt
fest:
The
Greek
crisis
has
flared
up
at
the
most
unpropitious
moment,
De
Tijd
writes
in
concern:
ParaCrawl v7.1
Tägliche
Sorgen
und
Probleme
erschüttern
das
Nervensystem,
und
Versagen
treten
im
ungünstigsten
Moment
auf.
Everyday
worries
and
troubles
shake
the
nervous
system,
and
failures
occur
at
the
most
inopportune
moment.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
natürlich
nicht,
dass
der
Chef
in
einem
ungünstigen
Moment
nicht
alarmiert
werden
sollte.
Of
course,
do
not
forget
that
at
an
inopportune
moment
the
boss
should
not
be
alarmed.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
sind
jetzt
die
Entscheidungen
über
diesen
Rahmen
zu
treffen,
weil
es
keinen
ungünstigeren
Moment
für
die
Festlegung
von
Zuständigkeiten
und
Verantwortlichkeiten
gibt
als
eine
Krise.
In
any
case,
we
will
have
to
make
decisions
about
this
framework
now,
because
a
crisis
is
the
worst
possible
moment
to
set
attributions
and
responsibilities.
Europarl v8
Es
war
wohl
der
ungünstigste
Moment,
um
Monika
kennen
zu
lernen,
aber
ich
mochte
sie
sofort.
It
must
have
been
the
worst
time
to
meet
Monika,
but
I
liked
her
from
the
very
first
moment.
OpenSubtitles v2018