Übersetzung für "Unserem konto gutgeschrieben" in Englisch

Nachdem der Überweisungsbetrag unserem Konto gutgeschrieben wurde, wird Ihre Ware unverzüglich versandt.
Once the transfer amount has been credited to our account, your ordered goods are shipped immediately.
ParaCrawl v7.1
Scheckzahlungen gelten erst als Zahlungen, wenn diese ordnungsgemäß unserem Konto gutgeschrieben sind.
Cheque payments are not considered payments until they are properly credited on our account.
ParaCrawl v7.1
Die Ware wird versendet, sobald Ihre Zahlung unserem Konto gutgeschrieben wurde.
The goods will be shipped once your payment has been credited to our account.
ParaCrawl v7.1
Die Reservierung ist verbindlich, sobald der Gesamtbetrag auf unserem Konto gutgeschrieben ist.
The reservation is made final when the total amount is in our account.
CCAligned v1
Zahlungen müssen mindestens 48 Stunden im Voraus auf unserem Konto gutgeschrieben sein.
Payments must be credited to our account at least 48 hours prior to delivery.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Geld auf unserem Konto gutgeschrieben ist, senden wir die Ware.
As soon as the finances are credited into our account we shall send the consignment.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Geld auf unserem Konto gutgeschrieben ist, versenden wir die Sendung.
Once money is credited to our account, we send the shipment.
ParaCrawl v7.1
Der Restbetrag muss 4 Wochen vor Ihrer Ankunft unserem Konto gutgeschrieben sein.
The remainder must be credited to our account 4 weeks before your arrival.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung gilt erst dann als bezahlt, wenn der Rechnungsbetrag unserem Konto gutgeschrieben ist.
The bill is only considered paid when the invoice amount is credited to our account.
ParaCrawl v7.1
Schecks werden nicht als Zahlung akzeptiert, solange sie nicht unserem Konto gutgeschrieben wurden.
Cheques will not be accepted as payment until credited to our account.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn der fällige Betrag unserem Konto gutgeschrieben wurde, kann Ihre Bestellung bearbeitet werden.
Only when the due amount is credited to our account, your order can be processed.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Betrag auf unserem Konto gutgeschrieben wird, erhalten Sie Ihren Gutschein per Post.
As soon as the money reaches our account, we will send you the voucher by post.
ParaCrawl v7.1
Die Reservierung gilt als fixiert, wenn die Anzahlung auf unserem Konto gutgeschrieben wurde.
Booking is locked as soon as the deposit has been billed to our account.
CCAligned v1
Wir versenden die Stretcher nach Deutschland, nachdem Ihre Bezahlung auf unserem Konto gutgeschrieben ist.
We send the stretchers in the whole world after receiving the money on our
CCAligned v1
Sobald das Geld auf unserem Konto gutgeschrieben ist, kann die Bestellung freigegeben und versandt werden.
As soon as payment has been credited to our account, your order can be released and dispatched.
ParaCrawl v7.1
Alle Bestellungen werden innerhalb von 1 Werktag versendet, nachdem das Geld auf unserem Konto gutgeschrieben wurde.
All orders are dispatched within 1 working day after the money is credited to our account
CCAligned v1
Wem das nicht möglich ist, möge bitte darauf achten, daß bei Banküberweisung auf die genannten Konten alle anfallenden Gebühren im voraus durch den Zahlenden zu tragen sind, da statutengemäß die Gültigkeit einer Zahlung nur anerkannt werden kann, wenn der gesamte in Rechnung gestellte Betrag unserem Konto gutgeschrieben, bzw. dem Kassier der Gesellschaft direkt übergeben wurde (§ 8/3).
Where this is impossible, care should be taken to cover all transfer charges as well, since in accordance with our Statutes payment of dues can only be recognised, if the full amount is credited to the Society's account, or handed over personally to the Society's treasurer (§ 8/3). The same applies to payment by cheque.
ParaCrawl v7.1
Bei Bezahlung durch Scheck oder Wechsel oder durch Überweisung gilt der Kaufpreis als bezahlt, wenn er unserem Konto unwiderruflich gutgeschrieben ist.
If paying by check or draft or by bank transfer the purchase price is paid as if he is irrevocably credited to our account.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlungen, die innerhalb von 10 Tagen unserem Konto gutgeschrieben werden, oder innerhalb 8 Tagen bei uns eingehen, gewähren wir 2 % Skonto.
We allow a discount of 2 per cent for invoices paid to our bank account within 10 days of received by us within 8 days.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen per Vorkasse, die nicht innerhalb von 14 Tagen unserem Konto gutgeschrieben worden sind, werden storniert und der Kunde wird von uns zukünftig nicht mehr beliefert!
Orders by advance payment which are not credited to our account within 14 days will be cancelled and the customer will not be supplied by us in future!
ParaCrawl v7.1
Sobald die Überweisung auf unserem Konto gutgeschrieben und die Bestellung von uns angenommen worden ist, wird Ihnen die Ware umgehend zugesandt.
As soon as your payment is credited to our account and the order is accepted by Hitex, the goods will be sent.
ParaCrawl v7.1
Gerne senden wir Ihnen das entsprechende Dokument per E-Mail zu, sobald Ihre Zahlung auf unserem Konto gutgeschrieben wurde.
We will be happy to email you this document as soon as your payment is credited to our account.
ParaCrawl v7.1
Ihr Studienplatz gilt als bestätigt, sobald das ausgefüllte Formular bei uns eingetroffen ist und die Semestergebühren fristgerecht auf unserem Konto gutgeschrieben wurden.
Your place will be confirmed as soon as we receive your completed confirmation form, and the semester invoice amount is credited to our account on time.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir Ihnen die Kristall-Leuchte wieder zurücksenden, muss der vereinbarte Betrag auf unserem Konto gutgeschrieben sein.
Before we return the crystal light to you again, the agreed amount must be credited on our account.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen durch Überweisungen gelten mit dem Tage bewirkt, an welchem der Betrag auf unserem Konto gutgeschrieben wird.
Payments by bank transfers are considered made on the date the amount is credited to our account.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe