Übersetzung für "Unsichere daten" in Englisch
Diese
Tendenz
beruht
jedoch
auf
unvollständige
und
teilweise
unsichere
Daten:
die
Angaben
für
Portugal
sind
noch
immer
nicht
verfügbar
(es
wurden
die
Ergebnisse
von
April
1989
eingesetzt),
die
Angaben
für
das
Vereinigte
Königreich
bedürfen
einer
Überprüfung
(sie
sind
deshalb
durch
die
Ergebnisse
der
Zählung
vom
Juni
1989
ersetzt
worden)
und
die
von
Frankreich
werden
im
Laufe
der
kommenden
Wochen
korrigiert,
denn
die
Allgemeine
Landwirtschaftliche
Zählung
von
1988/89
hat
eine
Unterschätzung
des
Schweinebestandes
um
etwa
300
000
Stück
(ungefähr
2,6
%)
gezeigt.
This
tendency
is
seen
despite
data
which
are
incomplete
and
sometimes
missing:
the
data
for
Portugal
are
still
not
available
(the
data
for
April
1989
have
been
used)
,
those
for
the
United
Kingdom
require
some
checking
(they
have
been
replaced
by
the
June
1989
census
results)
and
those
for
France
will
be
adjusted
in
the
coming
weeks,
because
the
General
Census
of
Agriculture
in
1988/89
has
indicated
an
under
estimation
of
the
pig
population
of
about
300
000
head
(about
2.6
%).
EUbookshop v2
Das
heißt
unabhängig
davon,
ob
die
Daten
vollständig
oder
korrekt
im
Speichermittel
vorliegen,
könnte
ein
Datenzugriff
auf
theoretisch
unvollständige
und
damit
unsichere
Daten
erfolgen.
This
means
that,
regardless
of
whether
the
data
in
the
memory
means
are
complete
or
correct,
an
accessing
of
data
that
are
theoretically
incomplete
and,
therefore,
insecure,
could
take
place.
EuroPat v2
Da
bisher
nur
sehr
unvollständige
und
unsichere
Daten
verfügbar
sind,
geht
man
aus
Vorsorgegründen
grundsätzlich
vom
ungünstigsten
Fall
aus
(worst
case
scenario).
As
up
to
now,
only
incomplete
and
unreliable
data
were
available,
a
worst
case
scenario
is
always
in
principle
assumed
for
precautionary
reasons.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
ist
also
deutlich
größer
als
die
Unsicherheit
der
Daten.
And
this
means
that
it's
much
bigger,
the
difference,
than
the
uncertainty
of
the
data.
TED2020 v1
Die
statistischen
Unsicherheiten
der
Daten
und
Eichparameter
werden
für
eine
Unsicherheitsanalyse
geschätzt.
Estimates
of
the
statistical
uncertainty
in
the
data
and
parameter
values
are
required
for
an
uncertainty
analysis.
ParaCrawl v7.1
Optional
kann
auch
noch
eine
Information
bezüglich
Unsicherheit
der
generierten
Daten
aufgenommen
werden.
Optionally,
information
regarding
uncertainty
of
the
data
generated
can
be
recorded
in
addition.
EuroPat v2
Unsicherheiten
in
den
Daten,
der
Modellstruktur
und
den
Parametern
sind
allerdings
unvermeidlich.
However,
uncertainties
in
data,
model
structure,
and
parameters
are
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
unsicher
sind
die
Daten
von
Firmen,
Produkten
und
Anlagen
wirklich?
But
how
insecure
the
data
of
companies
and
products
are
really?
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
besteht
darin,
die
Unsicherheiten
in
den
Daten
zu
verringern.
The
aim
is
to
reduce
the
uncertainties
in
the
data.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
Unsicherheiten
in
Daten
und
Modellen
quantifiziert.
In
a
next
step,
uncertainties
in
data
and
models
are
quantified.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Vergleichbarkeit
dieser
Daten
unsicher
und
sollte
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eingehender
untersucht
werden.
The
comparability
of
these
data
is
therefore
uncertain
and
should
be
analysed
in
detail
at
a
later
date.
EUbookshop v2
Viele
Kunden
sind
sich
immer
noch
unsicher
dabei
ihre
Daten
über
die
Cloud
zu
sichern.
Many
customers
are
still
unsure
about
securing
their
data
via
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
wesentliche
Divergenz
in
wissenschaftlichen
Fragen
festgestellt
und
ist
die
betreffende
Einrichtung
eine
Einrichtung
der
Gemeinschaft,
arbeitet
der
betroffene
Wissenschaftliche
Ausschuss
auf
Ersuchen
der
Kommission
mit
der
betroffenen
Einrichtung
zusammen,
um
entweder
die
Divergenz
zu
klären
oder
der
Kommission
ein
gemeinsames
Dokument
vorzulegen,
in
dem
die
strittigen
wissenschaftlichen
Fragen
näher
erläutert
und
die
entsprechenden
Unsicherheiten
in
den
Daten
kenntlich
gemacht
werden.
Where
a
substantive
divergence
over
scientific
issues
has
been
identified
and
the
body
in
question
is
a
Community
body,
the
Scientific
Committee
concerned
shall,
on
the
request
of
the
Commission,
cooperate
with
the
body
concerned
with
a
view
to
either
resolving
the
divergence
or
presenting
a
joint
document
to
the
Commission
clarifying
the
contentious
scientific
issues
and
identifying
the
relevant
uncertainties
in
the
data.
DGT v2019
Höhere
Sicherheitsfaktoren
können
angewendet
werden,
wenn
einer
zusätzlichen
Unsicherheit
bei
den
Daten
Rechnung
getragen
werden
soll
oder
wenn
der
NOAEL-Wert
auf
der
Grundlage
eines
besonders
entscheidenden
Endpunkts,
wie
etwa
der
Teratogenität,
festgelegt
wurde.
Higher
safety
factors
might
be
applied
to
account
for
additional
sources
of
uncertainty
in
data
or
where
the
NOAEL
is
set
on
the
basis
of
a
particular
critical
endpoint,
such
as
teratogenicity.
DGT v2019
Die
Bewertung
muss
die
Schwere
der
Wirkung,
die
Unsicherheit
der
Daten
und
die
Zahl
der
Gruppen
von
Organismen,
auf
die
der
Wirkstoff,
Safener
oder
Synergist
sich
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
voraussichtlich
negativ
auswirkt,
berücksichtigen.
The
assessment
must
take
into
account
the
severity
of
effects,
the
uncertainty
of
the
data,
and
the
number
of
organism
groups
which
the
active
substance,
safener
or
synergist
is
expected
to
affect
adversely
by
the
intended
use.
DGT v2019
Die
Unsicherheiten
der
endgültigen
OEF-Ergebnisse
müssen
zumindest
qualitativ
beschrieben
werden
(sowohl
für
Unsicherheiten
bei
den
Daten
als
auch
für
auswahlbedingte
Unsicherheiten),
um
eine
Gesamteinschätzung
der
Unsicherheiten
der
Studienergebnisse
zu
erleichtern.
At
least
a
qualitative
description
of
the
uncertainties
of
the
final
OEF
results
shall
be
provided
for
both
data
and
choice
related
uncertainties
separately,
in
order
to
facilitate
an
overall
appreciation
of
the
uncertainties
of
the
study
results.
DGT v2019
Die
Bewertung
muss
die
Schwere
der
Wirkung,
die
Unsicherheit
der
Daten
und
die
Zahl
der
Gruppen
von
Organismen,
die
der
Wirkstoff
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
voraussichtlich
negativ
beeinflusst,
berücksichtigen.
The
assessment
must
take
into
account
the
severity
of
effects,
the
uncertainty
of
the
data,
and
the
number
of
organism
groups
which
the
active
substance
is
expected
to
affect
adversely
by
the
intended
use.
TildeMODEL v2018
Zur
Berechnung
des
gewichteten
Durchschnitts
werden
die
Daten
mit
dem
Kehrwert
der
Varianz
so
berechnet,
dass
der
Einfluss
der
Daten
auf
das
Endergebnis
umgekehrt
proportional
zur
Unsicherheit
der
Daten
ist.
The
weighted
average
is
calculated
by
weighting
the
data
with
the
inverse
of
the
variance
so
that
the
influence
of
the
data
on
the
final
result
is
inversely
proportional
to
the
uncertainty
in
the
data.
DGT v2019
Um
die
Signalisierungsbelastung
des
Kommunikationsnetzes
möglichst
wenig
zu
belasten,
werden
die
unsicheren
Daten
nur
dann
wiederhergestellt
bzw.
korrigiert,
wenn
ein
den
Teilnehmer
bzw.
das
Endgerät
betreffendes
Ereignis
auftritt,
wie
z.B.
ein
von
dem
Endgerät
initialisierter
Funkkontakt.
In
order
to
maintain
the
signalling
load
of
the
communication
network
as
low
as
possible,
the
uncertain
data
are
only
restored
or,
respectively,
corrected
when
an
event
affecting
the
subscriber
or
the
terminal
equipment
occurs.
This
may
be,
for
example,
a
radio
contact
initialized
from
the
terminal
equipment.
EuroPat v2
Große
Änderungen
werden
in
Griechenland,
Irland,
Italien
und
Schweden
beobachtet,
was
zum
Teil
auf
Wechselkursschwankungen
aber
auch
auf
die
Unsicherheit
der
vorläufigen
Daten
zurückzuführen
ist.
Large
changes
are
observed
in
Greece,
Ireland,
Italy
and
Sweden
-partly
influenced
also
by
exchange-rate
fluctuations
and,
of
course,
by
the
instability
of
preliminary
data.
EUbookshop v2
Dies
umfasst
zum
einen
die
Visualisierung
von
unsicheren
bzw.
unscharfen
Daten
und
Systemen,
zum
anderen
auch
Methoden
zum
visuellen
Vergleich
verschiedener
Simulationsergebnisse.
This
includes
the
visualization
of
uncertain
data
and
systems,
and
also
methods
for
visual
comparison
of
different
simulation
results.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Publikation
der
neuen
GMP-Richtlinie
der
EU
hat
die
European
Compliance
Academy
als
bewährtes
Verfahren
die
Anwendung
einer
vereinfachten
Regressionsmethode
mit
Zufallskoeffizienten
vorgeschlagen,
um
der
inhärenten
Unsicherheit
in
historischen
Daten
zu
begegnen.
Since
the
publication
of
the
new
EU
GMP
guideline,
the
European
Compliance
Academy
has
proposed
as
a
best
practice
the
application
of
a
simplified
random
coefficient
regression
method,
given
the
inherent
uncertainty
in
historical
data.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
des
oben
genannten
können
wir
nicht
garantieren,
dass
Ihre
persönlichen
Daten
sicher
sind,
wenn
Sie
von
Ihnen
übertragen
werden
oder
wenn
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
unsicher
behandeln.
Notwithstanding
the
above,
we
cannot
guarantee
that
your
personal
data
is
safe
if
it
is
transferred
by
you
or
if
you
treat
your
personal
data
insecurely.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
die
Intensitätswerte
aller
Voxel,
die
nicht
alleine
durch
die
zugehörige
Röntgenprojektion
bestimmt
werden
können
und
daher
eine
Unsicherheit
oder
falsche
Daten
aufweisen,
durch
Interpolation
verbessert
oder
berichtigt.
Through
this
the
intensity
values
of
all
voxels
that
cannot
be
determined
solely
by
the
associated
x-ray
projection
and
therefore
exhibit
an
uncertainty
or
incorrect
data,
can
be
improved
or
corrected
by
interpolation.
EuroPat v2