Übersetzung für "Unter druck steht" in Englisch

Der Fall Chen erinnert erneut daran, dass diese Integrität unter Druck steht.
The Chen case provides another reminder that the integrity of the profession is under pressure.
News-Commentary v14
Ein Grundwasserleiter, dessen Wasser nicht unter Druck steht.
An aquifer containing water that is not under pressure.
DGT v2019
Egal, wie sehr man unter Druck steht, so etwas ist erbärmlich.
No matter how hard-pressed they may be, it's a despicable thing to do.
OpenSubtitles v2018
Da ist sie, wenn sie unter Druck steht.
Like, where she goes when she's upset or stressed.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Mann unter Druck steht, lügt er mit größerer Leichtigkeit.
When a man is pressed, lies flow with greater ease.
OpenSubtitles v2018
Unter welchem Druck steht das Deuterium in diesen Quellen?
The deuterium in those well-heads, how much pressure is it under?
OpenSubtitles v2018
Verstehen Sie doch, unter welchem Druck er steht.
You have to understand the kind of pressure Childers has been under.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie können ihm nicht vertrauen, wenn er unter Druck steht.
But he cannot be trusted under pressure.
OpenSubtitles v2018
Ist doch klar, dass er unter Druck steht.
I mean, he's under a lot of pressure.
OpenSubtitles v2018
Das Mittelmeer ist eine Region, die unter besonderem Druck steht.
The Mediterranean is a region under particular pressure.
EUbookshop v2
Da der Knochenzement unter Druck steht, verdampft hierbei kein Monomer.
As the bone cement is subjected to pressure, no monomer can evaporate during this process.
EuroPat v2
Wir be rücksichtigen auch, daß die Türkei unter sowjetischem Druck steht.
We are aware of the pressure put on Turkey by the Soviet Union.
EUbookshop v2
Ihr müsst verstehen, dass Patrick sehr unter Druck steht.
You guys just have to understand that Patrick's under a lot of pressure right now.
OpenSubtitles v2018
Du hast selbst gesagt, das sie unter starkem Druck steht.
You just said she's under intense pressure.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich vorstellen, wie sehr die Regierung unter Druck steht.
They can see that the government is under pressure.
OpenSubtitles v2018
Unter dem Gletscher fließt Schmelzwasser, das wegen der Gletschermassen unter Druck steht.
At the base of a glacier, melt water flows under pressure because of the mass of ice.
ParaCrawl v7.1
Unter vermindertem Druck steht das Kreislaufsystem des Gehirns unter besonderer Belastung.
Under reduced pressure, the circulatory system of the brain is under special stress.
ParaCrawl v7.1
Reduzierung ausgesetzt, wenn der Abteilungshaushalt unter Druck steht.
Vulnerable to reduction when departmental budget is under pressure
ParaCrawl v7.1
Champagner beinhaltet Kohlensäure, die unter Druck steht.
Champagne is a carbonated beverage stored under pressure.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gabel nicht unter Druck steht, zeigt die Druckanzeige nichts an.
If the fork has no air pressure, the gauge will not register.
ParaCrawl v7.1
Widerstandsfähigkeit ist das Verdienst der Zell-Membran, die unter permanentem Druck steht.
Durability is provided by the cell membrane, which is under constant pressure.
ParaCrawl v7.1
Es wird automatisch fortgefahren wenn der Versuchaufbau unter Druck steht.
It will be continued automatically when the build-up is pressurized.
ParaCrawl v7.1
Vor allem leidet das Herz-Kreislauf-System, das unter starkem Druck steht.
Most of all, the cardiovascular system suffers, which is under heavy pressure.
ParaCrawl v7.1
Felipe war gut aufgelegt, obwohl er dieses Jahr unter großem Druck steht.
Felipe was in a good mood, although he has a lot of pressure this year.
ParaCrawl v7.1
In Europa ist zu erkennen, dass die soziale Komponente unter Druck steht.
In Europe one can see that the social component is under pressure.
ParaCrawl v7.1
Weiter unter Druck steht die spanische Notierung für Schlachtschweine.
The Spanish pigs-mature-for-slaughter quotation still is under pressure.
ParaCrawl v7.1
Mir ist klar, dass die Insel Malta bei ihrer Größe natürlich unter enormem Druck steht.
I realise that Malta, of course, with the size of the island, is under enormous pressure.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe