Übersetzung für "Unterer rand" in Englisch

Unterer und oberer Rand bis in den Rahmen beschnitten, ansonsten gute Erhaltung.
Upper and lower margin cut into the frame, otherwise fine.
ParaCrawl v7.1
Schmaler unterer Rand, links gerade ins Bild beschnitten.
Small lower margin, just cut into the image at left.
ParaCrawl v7.1
Signatur: betitelt (unterer Rand: Windstille.)
Signature: betitelt (unterer Rand: Windstille.)
ParaCrawl v7.1
Oberer und unterer Rand der Schwanzflosse werden gelber als vorher.
Top and bottom edge of tail fin get more yellow than before.
ParaCrawl v7.1
Signatur: betitelt (unterer Rand: Seestudie.)
Signature: betitelt (unterer Rand: Munkmarsch)
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weiterbildung sind sowohl oberer als auch unterer Rand des Streifens im Mittelbereich bogenförmig eingebuchtet.
In an advantageous further development, both the upper and lower edge of the strip have curved indentations in the center region.
EuroPat v2
Die beiden Betrachtungsweisen (Bezugshöhe und unterer Rand der Instrumententafel) können nicht übereinstimmen.
These two concepts (level and lower edge of the instrument panel) may be distinct.
EUbookshop v2
In der Optionsgruppe "Höhe" aktivieren Sie das Optionsfeld "unterer Rand des untersten Objektes"
In the "Height" option group, enable the radio button "Lower edge of lowest object"
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist ein unterer Rand des Kanals oberhalb der Bewegungsebene der Behältnisse angeordnet.
In some aspects, a bottom edge of the channel is arranged above the level of movement of the containers.
EuroPat v2
Ein unterer Rand 22 der Revisionsöffnung 21 liegt dabei in der Einbaulage vorzugsweise in der Horizontalen.
A lower periphery 22 of the inspection opening 21, in the installed position, is located preferably in the horizontal.
EuroPat v2
Obere Ecken und Ausrisse im oberen Rand ergänzt, Mittelfalte hinterlegt, unterer linker Rand verstärkt.
Top corners and some torn off in upper margin backed, centrefold backed. Lower left margin strengthened.
ParaCrawl v7.1
Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Öffnung (6) so vorgesehen ist, daß ihr unterer Rand mit der Fläche der Innenwandung des Behälters (1) im untersten Bereich übereinstimmt.
Assembly as in claim 5, characterized in that opening (6) is located so that its lower edge is aligned with inner surface of the lowest portion of the wall of container (1).
EuroPat v2
Die Mechanik 15 besitzt ferner ein Deckplättchen 61 (Fig. 6), das etwa länglich rechteckige Form besitzt, dessen unterer Rand jedoch gerundet bzw. halbkreisförmig ist.
Furthermore, the mechanism 15 comprises a cover plate 61 (FIG. 6) of an approximately longitudinally rectangular shape, but the lower edge of which is rounded or semi-circular.
EuroPat v2
Die Führungschiene 10 weist in ihrem mittleren Steg zwei rechtwinklige Öffnungen 28, 30 auf, deren unterer Rand jeweils als Widerlager einer plattenförmigen Klinke 32, 34 ausgebildet ist, die aber im unbelasteten Zustand in geringem Abstand von diesem Widerlager verbleibt.
The guide rail 10 comprises in its centre web two rectangular openings 28, 30 of which the lower edge is formed in each case as abutment of a plate-shaped pawl 32, 34 which however in the unloaded state remains a slight distance from said abutment.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem Metallblechpaneel, vorzugsweise aus Aluminium, und ist derart geformt, daß ihr oberer und unterer horizontaler Rand im rechten Winkel zum Behälter 1 hin abgebogen ist, wobei zwischen dem zugewandten Rand der oberen Wand 10 und der Bodenwand 14 jeweils ein Spalt verbleibt.
It comprises a metal sheet panel, preferably of aluminum, and is so formed that its upper and lower horizontal edge portions are each bent over at a right angle towards the container 1, wherein respective gaps remain between the bent-over edge portions and the associated edges of the top wall 20 and the bottom wall 14.
EuroPat v2
Legt man an den Anschluß 7 eine Spannung U hinreichender Größe, während sich der Anschluß 9 auf Massepotential befindet, so baut sich an dem in Sperrrichtung vorgespannnten pn-Übergang 4a, 4b eine Raumladungszone auf, deren unterer Rand durch die gestrichelte Linie 21 und deren oberer Rand durch die innerhalb des Gebiets 2 liegende gestrichelte Linie 22 gegeben ist.
If a voltage U of a sufficient magnitude is applied at the terminal 7 while the terminal 9 is at ground potential, a space charge region builds up at the pn-junction 4a, 4b biased in a non-conducting direction, the bottom edge of this space charge region being indicated by the dashed line 2 and the top edge by the dashed line 22 residing within the region 2.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art dadurch gelöst, daß im Strahlengang zwischen Bezugsfläche und Photoempfänger eine Blende mit einer im wesentlichen in Form einer Kegelstumpfmantelfläche ausgebildeten Blendenfläche derart angeordnet ist, daß die Blendenfläche die Symmetrieachse des Strahlengangs über einen Teil von dessen Länge im wesentlichen symmetrisch umgibt, wobei die Blendenfläche eine absorbierende,der Symmetrieachse zugewandte Oberfläche hat und sich in einer solchen Weise zum Photoempfänger hin verjüngt, daß ihr oberer Rand einen kleineren Querschnitt als ihr unterer Rand 'umfaßt.
The invention attains this objective in a device of the type initially described but with an opaque diaphragm with a diaphragm surface that is shaped essentially like a hollow truncated cone, that has a light-absorbing inside area facing the axis of symmetry of the path of light between the specimen area and the detector, that is positioned in that path in such a way as to essentially symmetrically surround the axis of symmetry along part of its length, and that tapers up toward the detector, with the cross-section of its upper edge smaller than that of its lower edge.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Aussenschalenoberteil so ausgebildet, dass sein unterer Rand den oberen Rand des Bodenteils überlappend umgreift, wobei das Bodenteil einen umlaufenden radialen Vorsprung aufweist, der unter radialer Pressung rundum dichtend an der Innenfläche des Oberteils anliegt.
Preferably, the upper part of the outer shell is so designed that its lower edge fits over and overlaps the upper edge of the bottom part, said bottom part having a circumferential radial projection which abuts the inner surface of the upper part in sealing fashion all the way around under radial pressure.
EuroPat v2
Der perforierte Bereich 1 wird von einem nach unten von der Wand 2 abstehenden, nach unten ragenden Stutzen 12 umgeben, dessen unterer Rand 13 als Dichtkante ausgebildet ist.
The perforated zone 1 is surrounded by a downwardly extending connection piece 12 protruding downwards from the wall 2 with a bottom rim 13 designed as sealing edge.
EuroPat v2
Ein unterer Rand der Heckscheibe 12 wirkt mit einem Dichtkörper 38 zusammen, der an einem aufbauseitig feststehenden Querträger 39 vorgesehen ist.
A lower edge of the rear window 12 interacts with a sealing body 38 which is provided at a cross member 39 fixed at the vehicle body.
EuroPat v2
Die Schutzkappe 20 selbst weist vorzugsweise die Form eines Kegelstumpfabschnitts auf, dessen unterer umlaufender Rand nach außen abgewinkelt ist.
The protective cap 20 itself preferably takes the form of a truncated conical section, the lower peripheral edge of which is chamfered to the outside.
EuroPat v2
Die Innenwandung des Tastenknopfes 26 verläuft in einem geringen Abstand parallel zum zylindrischen Gehäuse 20 und reicht soweit herunter, daß sein unterer Rand bei betätigtem Tastenschalter die Bodenplatte 21 nicht berührt.
The inner surface of skirt 26a is spaced a small distance apart from the outer surface of member 20 and is generally parallel thereto. This skirt extends down so far that its lower rim portion, in the actuated state of the keyboard switch, will not touch bottom plate 21.
EuroPat v2
Zum Entwässern von Textilien wird der Einfüllrahmen in eine Höhenstellung gebracht, in der sein oberer Rand soweit über dem Preßtisch steht, daß sein unterer Rand gerade noch geringfügig unter die Oberkante des Preßtisches reicht.
For removing water from textiles, the filling frame is moved into a vertical position in which its upper edge is above the press table to the extent that its lower edge reaches just slightly below the upper edge of the press table.
EuroPat v2
Der Eintrittsabschnitt 15 der Bypassleitung 3 sitzt fest an dem Boden 19 des Eichbehälters 4 und mündet frei von unten in den Meßzylindermantel 6, dessen unterer Rand an der Verbindungsstelle 20 mit dem Bodenflansch 21 des Behältermantels 13 dicht verbunden ist.
The inlet portion 15 of the bypass conduit 3 is fixedly mounted in a bottom 19 of the gauge container 4 and opens freely from below into the interior of the measuring cylinder 6. A lower edge of the measuring cylinder wall 6 is tightly connected at a connecting location 20 with a bottom flange 21 of the container wall 13.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird die erfindungsgemäße Konstruktion so ausgebildet, daß bei in die Spüle eingesetztem Schutzschacht dessen unterer Rand mit demjenigen des Abwurfschachts bündig ist.
In such a case, the construction according to the invention is of such design that when the protective shaft is inserted into the sink, its lower edge is flush with that of the drop shaft.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe