Übersetzung für "Ursprünglich angedacht" in Englisch

Volkspark Humboldthain is a memorial garden, originally conceived by the landscape architect Gustav Meyer.

Are there things that are not used in the originally planned way?

Consistency must likewise be ensured in the protection of women who give birth - and I say this despite the fact that I hold the regulatory scope of this measure to be broader than that which was originally envisaged - insofar as it should be highlighted that in Europe, and in many Member States, there is still a notable difference in the protection offered with regard to childbirth and unborn babies.

I hope that I am wrong, but I do not think that it can work for the simple reason that it is a system of bilateral loans and not a system - a European solution - under which a single loan is made by the European Commission to Greece, which was the initial idea.

That is why we cannot have a situation in which some countries participate, as originally envisaged, and others do not.

All together three different models were suggested and at the end it was decided not to send the club in compulsive relegation as initially planned.

But even with so much love in it there was only one small problem, the price was quite far from what we thought about to spent for some so called temporarily bicycles.

A large indoor hall (8.45 m x 5,65m, height 3.70) was conceived as a squash court, now it provides space for cars, boats, or fitness area, for example, and by the entrance of the house there is a storage room.

Originally conceived as an art biennial, last year Dream City II had to be cancelled on short notice because of a political event in the country.

Hav e you ever been stopped out of trade only to have it move in the direction you originally thought?

His original idea was to allow all users to create connections between photographs randomly selected from Sasse's archive.

So we are reverting back to the original design.

The Church day originally planned in Southern Germany will be postponed.

Initially, the exposition was offered to Toronto but politicians there rejected the idea.

So it's time to apply cream again here, too, in order to at least preserve the originally intended protection.

These amendments result from an attempt at compromise, taking into account the objections raised by various groups, with regard to the 75% ceiling initially considered.

Handing over responsibility for 80% of the funding to the Member States means taking the risk of causing all our commitments to fail and seeing this funding diverted from its initial objective.

This film shows in a most professional and sincere way how outside pressure requires a complete change of the initial concept for the film; by dramatically changing course, the very able director finally communicates a totally different message.

The placement was heavily oversubscribed, as a result of which the volume originally planned by the company was doubled to EUR 200 million.

The main actor originally cast withdrew from the production due to threats – and various investors in the film also wanted nothing more to do with it for the same reason – so filming only began once bribes had been paid to the Yakuza.Â

An originally scheduled transport to Munich was postponed as the stabilization of the patient is of utmost importance for the attending doctors.

The original system was meant to have been run by the Swiss and protected by the Americans, he continued.

The originally envisaged instrumentation, for voices and percussion only, was gradually enriched with more and more instruments which the authors considered necessary, until they ended up with eleven of them.