Übersetzung für "Veränderungen gestalten" in Englisch

Diese Veränderungen gestalten unsere Zukunft auf positive Weise.
These changes are shaping our future in a positive way.
News-Commentary v14
Wie lassen sich Veränderungen nachhaltig gestalten?
How can sustainable changes be planned?
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen gestalten Sie aktiv mit.
You will actively help to shape these changes.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungshelfer gestalten Veränderungen und verfolgen einen ganzheitlichen Ansatz.
Development workers shape change and pursue a holistic approach.
ParaCrawl v7.1
Positive Veränderungen gestalten, Menschen engagieren.
Creating positive change, engaging people.
CCAligned v1
Meistern Sie Veränderungen nachhaltig und gestalten Sie den Wandel in Ihrem Unternehmen.
Master change sustainably and shape change in your company.
CCAligned v1
Um Veränderungen zu gestalten, müssen wir sie verstehen.
In order to shape societal change, we first need to understand it.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen diese Veränderungen gestalten – die Architekten unserer eigenen Zukunft sein.“
We must shape these changes – be the architects of our own future.”
ParaCrawl v7.1
Wir danken allen für das Engagement, die notwendigen Veränderungen mit zu gestalten.
We thank everyone for their commitment toward helping to make the necessary changes.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen gestalten Ihr Leben sicherer und verläßlicher.
And these changes will make your life more solid and dependable.
ParaCrawl v7.1
Wir reagieren zeitgerecht und flexibel auf organisatorische Veränderungen und gestalten administrative Prozesse effizient.
We react flexibly and quickly to organisational changes and help make administrative processes more efficient.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung und technologische Veränderungen gestalten die Produktion europaweit um, was zum Niedergang traditioneller Branchen und zum rasanten Wachstum der Hightechfertigung, des Bank- und Finanzsektors, der wissenschaftlichen Forschung und der Unternehmensdienstleistungen führt.
Globalization and technological change are reshaping production throughout Europe, leading to the decline of traditional industries and rapid growth of high-technology manufacturing, banking and finance, scientific research, and business services.
News-Commentary v14
Die Union muß diese Veränderungen so gestalten, daß sie ihren Wertvorstellungen und ihrem Gesellschaftsmodell entsprechen und auch der bevorstehenden Erweiterung Rechnung tragen.
The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
TildeMODEL v2018
Die gesellschaftlichen Veränderungen, die das Internet als Technologie verursacht, sind aber spürbar und wir sollten es uns nicht nehmen lassen diese Veränderungen zu gestalten.
The social change caused by the internet as a technology is noticeable, and we shouldn't let the chance go by to shape that change.
QED v2.0a
Modul 4 Veränderungen gestalten »
Module 4 Leading change »
CCAligned v1
Fritz Schupp (1896-1974) und Martin Kremmer (1894-1945) wurden mit der Aufgabe betraut, die vielfältigen technischen Einrichtungen eines Großzechenbetriebes nicht nur funktional, preiswert und schnell sondern auch flexibel in Hinsicht auf mögliche Geländebewegungen und betriebsnotwendigen Veränderungen zu gestalten.
Fritz Schupp (1896 - 1974) and Martin Kremmer (1894 - 1945) were assigned the task of designing the numerous technical facilities of a large-scale colliery aesthetically, functionally, economically and quickly, but also with the necessary flexibility to cope with possible ground movements and with any changes that operations might necessitate.
ParaCrawl v7.1
Das Motto des diesjährigen BIBB-Fachkongresses in Düsseldorf lautet „Zukunft berufliche Bildung: Potenziale mobilisieren – Veränderungen gestalten“.
The motto of this year’s BIBB Congress in Düsseldorf is “Mobilizing potential for the future of vocational education and training – Shaping change”.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kennzeichen kann man auch in anderen neuen Skulpturen bemerken: in den „Walküren“, die rhythmisch und streng gotisch sind, im „Hirt von Seelen und Schafe“, der eine starke Geistlichkeit hat, im „Filò“ und im „Pegasus“, die Veränderungen in die Gestalten, symbolisches Einklemmen, Wiederspiegelung und Angemessenheit zeigen.
The same happens in other recent sculptures: those portraying the Walkyries, marked by rhythmic and thick gothic features, the one representing “the shepherd of souls and sheep”, marked by an intense spirituality, and even others, such as “The Filò” and “Pegasus”, referring to the alteration of shapes, to their symbolical joint, to the correspondence between the elements.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung des BIBB-Forschungsdirektors hat der Verlauf des von knapp 2.000 Berufsbildungsexperten und -expertinnen besuchten Fachkongresses in Düsseldorf unter dem Motto "Zukunft berufliche Bildung: Potenziale mobilisieren - Veränderungen gestalten" gezeigt, dass das duale System flexibel genug ist, um sich den veränderten Anforderungen und Bedingungen anzupassen.
With its focus on "Vocational Education and Training as the Path of the Future: Mobilise potential, shape change", the 5th BIBB Congress in Düsseldorf drew nearly 2,000 vocational education and training experts.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfahrt wird sich in den nächsten Jahren weiter entwickeln und stark verändern, zum Beispiel bei autonomen Luftfahrzeugen - ich sehe meine Aufgabe auch darin, diese Veränderungen mit zu gestalten.
The aviation sector is going to develop further over the next few years, and is also facing major changes – one example being unmanned aircraft – and I see my role as helping to shape these changes.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse aus unseren Projekten tragen wir in die Welt hinaus und gestalten Veränderungen mit, indem wir sie gemeinsam mit so vielen innovativen Köpfen wie möglich denken und arbeiten.
We carry the results of our projects out into the world and help shape change by thinking and working together with as many innovative minds as possible.
CCAligned v1
Beratung und Psychotherapie zielen auf ein vertieftes Verständnis der Dynamik von Veränderungsprozessen ab und darauf, als Einzelner und als Gruppe Veränderungen zu gestalten.
Counseling and psychotherapy aimed at an in-depth understanding of the dynamics of change processes and that, as an individual and as a group to make changes.
CCAligned v1
Life Coaching (berufliche oder private Veränderungen gestalten, Schwierigkeiten überwinden, neue Projekte anpacken, im Ruhestand wirken)
Life Coaching (professional or private changes, difficulties to overcome, new projects, retirements, etc.)
CCAligned v1
Wir reagieren flexibel auf die Veränderungen des Marktes, gestalten Ihre Angebote immer wieder neu und optimieren sie, damit wir den Anforderungen an einen Ansprechpartner für Kredit- und Darlehensfragen gerecht werden.
We react flexibly on the markets changing, create your offers time and again new and optimate them, so that we meet the requirements of a counterpart for credit and loan questions.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung der besten Einsendungen fand aus Anlass des 5. BIBB-Fachkongresses "Zukunft berufliche Bildung: Potenziale mobilisieren - Veränderungen gestalten" am heutigen 14. September 2007 in Düsseldorf statt.
The award ceremony for the best submissions was held today in Düsseldorf at the 5th BIBB Congress "Vocational Education and Training as the Path of the Future: Mobilise potential, shape change".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe