Übersetzung für "Verantwortliche person für" in Englisch
Die
Verantwortliche
Person
für
die
Datenerhebung
ist
im
Impressum
benannt.
The
responsible
person
is
name
in
the
Impressum.
CCAligned v1
Die
verantwortliche
Person
für
Datenschutzfragen
für
die
Webseite
ist
Otmar
Kramis.
The
responsable
person
for
privacy
questions
of
the
website
is
Otmar
Kramis.
CCAligned v1
Die
verantwortliche
Person
für
die
Datenverarbeitung
ist
Herr
Rudiferia
Gustav.
Mr.
Rudiferia
Gustavis
responsible
for
the
data
processing
operations.
ParaCrawl v7.1
Dann
hast
Du
eine
verantwortliche
Person
für
jeden
der
Hauptbereiche.
This
gives
you
someone
accountable
for
each
of
the
core
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Person
für
die
Datenverarbeitung
ist
Herr
Filip
und
Robert
Stuflesser.
Mr.
Filip
und
Robert
Stuflesser
is
responsible
for
the
data
processing
operations.
ParaCrawl v7.1
Herr
Etienne
Steveninck
ist
bei
Zimmer
Austria
die
verantwortliche
Person
für
die
Colaris-NF.
Mr.
Etienne
Steveninck
is
the
responsible
person
for
Colaris-NF
within
Zimmer
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Person
für
die
Kommunikation
mit
der
Presse
ist:
The
responsible
person
for
communication
with
the
press
is:
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Person
für
diese
Veröffentlichungen
wurde
später
verhaftet.
The
person
responsible
for
the
publication
was
later
arrested.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Person
für
diesen
Kundenservice
ist
unsere
Kollegin
Ana.
The
person
in
charge
of
all
such
services
is
our
colleague
Ana.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Person
für
die
Datenverarbeitung
ist
Herr
Wachtler
Walter
Karl.
Mr.
Wachtler
Walter
Karl
is
responsible
for
the
data
processing
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
Inverkehrbringen
des
Arzneimittels
verantwortliche
Person
sorgt
für
die
Aufbewahrung
der
Unterlagen.
The
person
responsible
for
placing
the
medicinal
product
on
the
market
shall
make
arrangements
for
archiving
of
documentation.
EUbookshop v2
Verantwortliche
Person
für
die
Datenverarbeitung
ist
Peter
Gerlach,
der
Inhaber
von
gehroTex,
Bergerstr.
Responsible
for
data
handling
is
Peter
Gerlach,
owner
of
gehroTex,
Bergerstr.
ParaCrawl v7.1
Jede
Redaktion
benennt
mindestens
eine
verantwortliche
Person,
die
für
die
Belange
der
Sendung
ansprechbar
ist.
Every
editorial
team
shall
name
at
least
one
person
responsible
as
a
contact
for
all
matters
concerning
the
broadcast.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Zustimmung
zur
Nutzung
des
Prospekts
erteilt,
sollte
der
Emittent
oder
die
für
die
Erstellung
des
ursprünglichen
Prospekts
verantwortliche
Person
für
die
in
diesem
Prospekt
enthaltenen
Angaben
und,
falls
es
sich
um
einen
Basisprospekt
handelt,
für
die
Übermittlung
und
Hinterlegung
der
endgültigen
Bedingungen
haften
und
es
sollte
kein
weiterer
Prospekt
verlangt
werden.
In
the
event
that
consent
to
use
the
prospectus
has
been
given,
the
issuer
or
person
responsible
for
drawing
up
the
initial
prospectus
should
be
liable
for
the
information
stated
therein
and
in
the
case
of
a
base
prospectus,
for
providing
and
filing
final
terms
and
no
other
prospectus
should
be
required.
DGT v2019
Auch
wenn
dies
in
der
Praxis
möglich
wäre,
sollte
der
Vertreter
der
Umschlagsanlage
als
Gegenstück
zu
der
"benannten
Person"
im
Sinne
des
ISM-Codes7
festgelegt
werden
und
die
somit
verantwortliche
Person
die
Gesamtverantwortung
für
die
Einhaltung
der
in
Anhang
VI
enthaltenen
Verpflichtungen
durch
die
Umschlagsanlage
tragen.
Though
in
practice
this
would
be
possible,
the
terminal
representative,
being
the
counterpart
of
the
"designated
person"
under
the
ISM
Code7,
should
be
fixed
and
the
person
so
designated
should
have
the
overall
responsibility
for
the
compliance
of
the
terminal
with
its
obligations
under
Annex
VI.
TildeMODEL v2018
Die
„verantwortliche
Person“
haftet
für
die
Sicherheit
des
Produkts
und
muss
gewährleisten,
dass
es
vor
dem
Inverkehrbringen
einer
fachmännischen
wissenschaftlichen
Sicherheitsprüfung
unterzogen
wird.
A
cosmetic
product's
"Responsible
Person"
is
liable
for
the
safety
of
the
product,
and
must
ensure
that
it
undergoes
an
expert
scientific
safety
assessment
before
it
is
sold.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Artikel
wird
auch
bestimmt,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
für
die
Beförderung
unter
Steueraussetzung
verantwortliche
Person
die
Verantwortung
für
die
Waren
übernimmt
und
wieder
abgibt.
It
also
provides
the
exact
moment
at
which
the
responsibility
for
the
goods
is
moved
to
and
from
the
person
responsible
for
the
movement
under
excise
duty
suspension.
TildeMODEL v2018
Die
verantwortliche
Person
für
ein
innerhalb
der
Gemeinschaft
hergestelltes
kosmetisches
Mittel,
das
anschließend
nicht
ausgeführt
und
wieder
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wird,
ist
der
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Hersteller.
For
a
cosmetic
product
manufactured
within
the
Community,
and
not
subsequently
exported
and
imported
back
into
the
Community,
the
manufacturer
established
within
the
Community
shall
be
the
responsible
person.
DGT v2019
Für
ein
importiertes
kosmetisches
Mittel
ist
jedenfalls
der
Importeur
die
verantwortliche
Person
für
das
spezifische
kosmetische
Mittel,
das
er
in
Verkehr
bringt.
For
an
imported
cosmetic
product,
each
importer
shall
be
the
responsible
person
for
the
specific
cosmetic
product
he
places
on
the
market.
DGT v2019
Die
"verantwortliche
Person"
haftet
für
die
Sicherheit
des
Produkts
und
muss
gewährleisten,
dass
es
vor
dem
Inverkehrbringen
einer
fachmännischen
wissenschaftlichen
Sicherheitsprüfung
unterzogen
wird.
A
cosmetic
product's
"Responsible
Person"
is
liable
for
the
safety
of
the
product,
and
must
ensure
that
it
undergoes
an
expert
scientific
safety
assessment
before
it
is
sold.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
der
Hersteller
oder
die
für
das
Inverkehrbringen
des
Geräts
verantwortliche
Person
für
den
Benutzer
Informationen
über
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
zusammen
mit
der
Erklärung
über
die
Konformität
mit
den
grundlegenden
Anforderungen
bereitstellt.
Member
States
shall
ensure
that
the
manufacturer
or
the
person
responsible
for
placing
the
apparatus
on
the
market
provides
information
for
the
user
on
the
intended
use
of
the
apparatus,
together
with
the
declaration
of
conformity
to
the
essential
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
außerdem
vorschreiben,
dass
die
für
den
Vermittler
verantwortliche
Person
bzw.
das
für
ihn
verantwortliche
Rechtssubjekt
diesen
Vermittler
einträgt.
Member
States
may
also
stipulate
that
the
person
or
entity
which
takes
responsibility
for
the
intermediary
shall
register
that
intermediary.
TildeMODEL v2018
Wird
die
Zustimmung
zur
Nutzung
des
Prospekts
erteilt,
sollte
der
Emittent
oder
die
für
die
Erstellung
des
ursprünglichen
Prospekts
verantwortliche
Person
für
die
in
diesem
Prospekt
enthaltenen
Informationen
und,
falls
es
sich
um
einen
Basisprospekt
handelt,
für
die
Übermittlung
und
Hinterlegung
der
endgültigen
Bedingungen
haften
und
sollte
kein
weiterer
Prospekt
verlangt
werden.
In
the
event
that
consent
to
use
the
prospectus
has
been
given,
the
issuer
or
person
responsible
for
drawing
up
the
initial
prospectus
should
be
liable
for
the
information
stated
therein
and
in
the
case
of
a
base
prospectus,
for
providing
and
filing
final
terms
and
no
other
prospectus
should
be
required.
TildeMODEL v2018
Ändert
sich
eine
der
in
Absatz
1
aufgeführten
Angaben,
so
sorgt
die
verantwortliche
Person
unverzüglich
für
eine
Aktualisierung.
Where
any
of
the
information
set
out
in
paragraph
1
changes,
the
responsible
person
shall
provide
an
update
without
delay.
TildeMODEL v2018