Übersetzung für "Verbesserung erzielen" in Englisch

Wir haben diese Änderungsanträge eingereicht, um eine Verbesserung zu erzielen.
We have tabled those amendments to improve matters.
Europarl v8
Mit relativ geringen Geldmitteln hätten wir hier eine wesentliche Verbesserung erzielen können.
We could have achieved a substantial improvement on this issue with a relatively small amount of money.
Europarl v8
Durch Verrippung des Gehäuses 1 läßt sich eine Verbesserung der Wärmeabführung erzielen.
An improvement in heat dissipation can be achieved by providing the housing 1 with ribs.
EuroPat v2
Damit läßt sich eine deutliche Vereinfachung und Verbesserung der Arbeitsergonomie erzielen.
A clear simplification and improvement of the work ergonomics can, thus, be achieved.
EuroPat v2
Daher ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Verbesserung zu erzielen.
Therefore, it is an object of the present invention to achieve an improvement.
EuroPat v2
Oft läßt sich dadurch eine zusätzliche Verbesserung erzielen.
This often again obtain better results.
ParaCrawl v7.1
Mit einfachem Nachsanden ist keine bzw. nur eine äußerst kurzfristige Verbesserung zu erzielen.
Simple resanding can not resp. can only achieve short-term improvement.
ParaCrawl v7.1
Eventuell können Sie hier auch mit dem Focus-Regler am Bildschirm eine Verbesserung erzielen.
It may be possible to improve the situation using the focus control on your monitor.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten damit eine Verbesserung der Fertigungsqualität erzielen.
We were able to achieve an improvement in production quality.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Industrie eine markante Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz erzielen?
How can industry make a step change in energy performance?
ParaCrawl v7.1
Mit der "Clean Sky"-Initiative läst sich beim CO2 insgesamt eine Verbesserung von 30 % erzielen.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
TildeMODEL v2018
Insbesondere steht keine Therapie zur Verfügung, die eine Verbesserung des Krankheitsbildes erzielen würde.
In particular no therapy is available which would achieve an improvement in the symptoms.
EuroPat v2
Schließlich lässt sich eine weitere Verbesserung auch dadurch erzielen, dass das Kombinationsnetzwerk verlustbehaftete Komponenten beinhaltet.
Finally, still further improvement can also be achieved by the combination network containing lossy components.
EuroPat v2
Wie viele Akustikmodule brauche ich für meinen Raum, um eine Verbesserung zu erzielen?
How many modules do I need for my room in order to achieve an improvement?
CCAligned v1
In der Vergangenheit haben wir bereits solche Probleme erlebt und es mit etwas Druck geschafft, eine gewisse Verbesserung zu erzielen.
We have had problems of this sort in the past and managed through pressure to get some improvement.
Europarl v8
Da es überaus unwahrscheinlich ist, dass sich hier bis 2015, vor allem in Afrika südlich der Sahara und im südlichen Asien, eine Verbesserung erzielen lässt, bin ich damit einverstanden, dass wir Maßnahmen ergreifen müssen.
Since it is not at all likely that progress will be achieved in this area by 2015, especially in sub-Saharan Africa and southern Asia, I agree that we must take steps.
Europarl v8
Der Rat muss schnell Ergebnisse bei der Fortführung der Liberalisierung sowie der Verbesserung des Wirtschaftsklimas erzielen, gerade jetzt, da wir offenbar dabei sind, unter Führung der USA in eine Zeit der Unsicherheit mit fallenden Börsenkursen und einer Vertrauenskrise bei Unternehmen und Verbrauchern hineinzugeraten.
The Council must achieve results quickly in its continued programme of liberalisation and improving the business climate, especially now that we are clearly headed for a period of uncertainty, with the USA in the lead, as prices on the stock markets fall and confidence weakens in companies and amongst consumers.
Europarl v8
Investitionen in die Qualität der Lehrerausbildung stellen eine der wirksamsten Maßnahmen dar, um eine allgemeine Verbesserung zu erzielen, da Lehrer entsprechende Effekte multiplizieren.
Investment in the quality of teacher training is one of the most efficient ways of achieving an overall improvement since teachers multiply such effects.
Europarl v8
Das bedeutet, dass nur Produktionskapazitäten, die in der Vergangenheit wesentliche Fortschritte bei der Verbesserung ihrer Wirtschaftlichkeit erzielen konnten, ihre Tätigkeit im Interesse der Versorgungssicherheit fortsetzen können werden.
This implies that only those production units which have made significant progress in the past towards improving their economic viability are eligible to be maintained for security of supply purposes.
TildeMODEL v2018
Somit war es notwendig, eine Richtlinie vorzuschlagen, um hier eine spürbare und nachhaltige Verbesserung zu erzielen.
It was therefore necessary to propose a Directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
TildeMODEL v2018
Das Land muss weitere Fortschritte beim Dialog zwischen den politischen Akteuren, bei der Reform des Justizwesens und der öffentlichen Verwaltung sowie bei Korruptionsbekämpfung, Meinungsfreiheit und Verbesserung des Geschäftsumfelds erzielen.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß gibt jedoch zu bedenken, daß die zum Zwecke der Schadstoffminderung genannten Ziele im Vergleich zu den bereits laufenden Maßnahmen recht ehrgeizig sind und erhebliche finanzielle Belastungen mit sich bringen werden, während die Fortschritte, die sich damit in bezug auf die Verbesserung der Umweltstandards erzielen lassen, im Grunde genommen gering sind.
However, the Committee of the Regions is concerned that the targets set for the reduction of pollutants in comparison to current actions are ambitious and will impose a significant degree of costs for what is essentially a low level return in terms of the improvement in environmental standards.
EUbookshop v2
Durch das Vorsehen des so gestalteten Dichtungsteiles 22 wird an sich schon ein wesentlicher Teil der Kraftflusslinien K vom Sensorteil 4 ferngehalten, doch lässt sich diesbezüglich eine weitere Verbesserung dadurch erzielen, dass erfindungsgemäss die Verbindung zwischen Dichtungsteil 22 und Sensorteil 4 elastisch ausgebildet wird.
By the provision of the sealing portion 22 constructed in this way, a substantial part of the force flux lines K is already kept away from the housing portion 4' of the sensor part 4, however a still further improvement can be achieved in this connection in that the connection between the sealing portion 22 and the housing portion 4' of the sensor part 4 is constructed elastic according to the present invention.
EuroPat v2
Um bei der Freibrennregenerierung eine wesentliche Verbesserung zu erzielen, hat man gemäß der DE 40 04 861 A1 bereits eine Verbesserung des Freibrennens dadurch erreicht, daß in dem Raum zwischen den Filterkerzen sogenannte Überströmrohre angeordnet sind, über die das zu reinigende Abgas den Filterkerzen derart zugeführt wird, daß eine gleichmäßige Beaufschlagung über die gesamte Länge der Filterkerzen erreicht wird.
To achieve a substantial improvement during regeneration by burning free, an improvement of regeneration by burning free has been achieved according to DE 40,04,861 A1 by arranging--in the space between the filter cartridges--so-called overflow tubes, via which the exhaust gas to be cleaned is fed in such that uniform admission over the entire length of the filter cartridge is achieved.
EuroPat v2
Durch Zusatz einer Komponente B (Beispiele 6 und 7) läßt sich jedoch noch eine deutliche Verbesserung erzielen.
However, the addition of a component B (Examples 6 and 7) gives a significant improvement.
EuroPat v2
Um hier eine Verbesserung zu erzielen, kann bei einem eingangs erwähnten Umreifungsgerät vorgesehen sein, dass die Schweisseinrichtung einen Hebel aufweist, an dessen einen Ende ein mit einer Motorenwelle wirkverbundener Exzenter, zur Übertragung einer bezüglich der Motorenwelle exzentrischen Bewegung auf den Hebel, angreift, dessen anderes Ende mit einem Schweissschuh wirkverbunden ist, wobei der Hebel zwischen seinen beiden Enden an einer Schwenkachse schwenkbar gelagert ist, so dass die Bewegung des Exzenters zu einer oszillierenden und im wesentlichen geradlinigen Hin- und Herbewegung des Schweissschuhs führt.
In order to achieve an improvement here, it may be provided in the case of a strapping apparatus mentioned at the beginning that the welding device has a lever, on the one end of which an eccentric which is operatively connected to a motor shaft acts for the purpose of transmitting an eccentric movement, with regard to the motor shaft, to the lever, the other end of which is operatively connected to a welding shoe, the lever being mounted pivotably between its two ends on a pivot spindle, so that the movement of the eccentric results in an oscillating and essentially straight reciprocating movement of the welding shoe.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung sind zahlreiche Abwandlungen möglich, beispielsweise könnte die Korrektur der durch die Verkippung um den Winkel a bewirkten Aberrationen partiell, z.B. durch zwei hintereinander im Strahlengang angeordnete Korrekturflächen erfolgen, was aber wegen der doppelten Bearbeitung nicht bevorzugt ist, obwohl sich damit gegebenenfalls eine weitere Verbesserung der Bildqualität erzielen liesse.
Numerous modifications are possible within the scope of the invention; for example, the correction of the aberrations caused by the tilting about the angle a could be made partially, for example by two correction surfaces arranged one behind the other in the beam path, which, owing to the double processing, is however not preferred although a further improvement of the image quality might be achieved therewith.
EuroPat v2
Die Temperatur bewirkt jedoch, daß das Abkühlverhalten und insbesondere die Temperaturprofile nach dem Schweißvorgang kontrolliert werden und das Auftreten von Fehlstellen, insbesondere im Randbereich der Schweißzone, wirksam verringert bzw. weitgehend verhindert wird, so daß sich eine deutliche Verbesserung der Fügequalität erzielen läßt.
However, the temperature affects the cooling behavior and, in particular, the temperature profile can be controlled after the welding process resulting in that the occurrence of voids is effectively reduced or, respectively, largely prevented, particularly in the edge region of the welding zone, so that a clear improvement of the weld quality can be achieved.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe