Übersetzung für "Verbindlich feststellen" in Englisch
Nachteilig
dabei
ist,
daß
das
Ausrichten
nur
unter
Schwierigkeiten
durchzuführen
ist,
da
die
untere
Auflage
nicht
punktförmig
ist
und
nicht
als
achsial
vorausgesetzt
werden
kann,
und
da
Unregelmäßigkeiten
im
Wuchs
des
Stammes
ein
einwandfreies
Ausrichten
in
Verbindung
mit
dem
Feststellen
erschweren.
A
disadvantage
involves
the
fact
that
the
alignment
can
be
effected
only
with
difficulty,
as
the
bottom
support
is
not
point-shaped
and
cannot
be
assumed
to
be
axial;
the
irregularities
of
the
growth
of
the
tree
render
a
satisfactory
alignment
of
the
trunk
difficult.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist,
daß
das
Ausrichten
nur
unter
Schwierigkeiten
durchzuführen
ist,
da
die
untere
Auflage
nicht
punktförmig
ist
und
nicht
als
axial
vorausgesetzt
werden
kann,
und
da
Unregelmäßigkeiten
im
Wuchs
des
Stammes
ein
einwandfreies
Ausrichten
in
Verbindung
mit
dem
Feststellen
erschweren.
A
disadvantage
involves
the
fact
that
the
alignment
can
be
effected
only
with
difficulty,
as
the
bottom
support
is
not
point-shaped
and
cannot
be
assumed
to
be
axial;
the
irregularities
of
the
growth
of
the
tree
render
a
satisfactory
alignment
of
the
trunk
difficult.
EuroPat v2
Wenn
wir
analysieren,
wie
sich
die
Konturen
der
verschiedenen
Elemente
des
Bildes
verbinden,
werden
wir
feststellen,
dass
sie
dies
in
geometrischer
Einfachheit
und
Ordnung
tun.
If
we
analyse
how
the
contours
of
the
various
elements
of
this
painting
are
interlinked,
we
notice
that
this
is
done
with
geometric
simplicity
and
order.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
immer
nur
vereinzelte
sind,
die
es
begehren,
aber
auch
diese
wenigen
können
wieder
wirken
in
ihrem
Kreis,
und
ihr
werdet
erstaunt
sein,
wo
überall
die
Wahrheit
aus
Mir
hinstrahlen
wird,
und
ihr
werdet
die
seltsamsten
Verbindungen
feststellen
und
glücklich
sein,
wenn
ihr
dazu
beitragen
konntet,
daß
die
Menschen
ein
Licht
erhalten.
Even
if
only
a
few
ever
desire
it,
but
even
these
few
can
be
effective
in
their
circle,
and
you
will
be
surprised
where
the
truth
from
Me
will
shine
to,
you
will
notice
the
strangest
correlations
and
be
happy
that
you
were
able
to
contribute
towards
the
fact
that
people
receive
light.
ParaCrawl v7.1
Eine
förmliche
und
allgemein
verbindliche
Feststellung
der
Parteieigenschaft
durch
eine
hierzu
besonders
ermächtigte
Stelle
ist
vom
Parteiengesetz
nicht
vorgesehen.
The
Act
on
Political
Parties
does
not
provide
for
a
formal
and
generally
binding
establishment
of
the
party
status
by
a
specifically
authorised
agency.
ParaCrawl v7.1