Übersetzung für "Verbindung gebracht werden" in Englisch
Irland
möchte
nicht
mit
der
britischen
Euroskepsis
in
Verbindung
gebracht
werden.
Ireland
does
not
want
to
be
associated
with
British
euroscepticism.
Europarl v8
Energieeffizienz
kann
mit
zahlreichen
Aspekten
unseres
täglichen
Lebens
in
Verbindung
gebracht
werden.
Energy
efficiency
can
be
addressed
to
numerous
aspects
of
our
everyday
life.
Europarl v8
Dieser
Trend
kann
mit
der
Preisentwicklung
in
Verbindung
gebracht
werden.
This
trend
can
be
linked
with
the
price
evolution.
JRC-Acquis v3.0
Niemand
hier
würde
als
solcher
bezichtigt
oder
mit
Narziss
in
Verbindung
gebracht
werden.
Nobody
here
would
ever
be
accused
or
be
familiar
with
Narcissus.
TED2020 v1
Dieser
Antrag
konnte
auch
nicht
mit
überprüften
Beweisen
in
Verbindung
gebracht
werden.
Moreover,
the
Brazilian
exporting
producer
Usiminas
did
not
provide
any
further
substantiation
for
the
rationale
why
they
assessed
the
post-importation
cost
to
be
understated.
DGT v2019
Sie
wollen
nicht
mit
ihm
in
Verbindung
gebracht
werden.
You
can't
associate
your
name
with
his.
OpenSubtitles v2018
Diese
Auswirkungen
sollten
jedoch
nicht
mit
diesem
Vorschlag
in
Verbindung
gebracht
werden.
These
influences
should
not
be
connected
with
the
present
proposal,
however.
TildeMODEL v2018
Sagte
er
etwas,
das
mit
dem
Fall
in
Verbindung
gebracht
werden
kann?
Did
he
say
something
that
might
be
important
to
the
case?
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
damit
nicht
mehr
in
Verbindung
gebracht
werden.
I
just
can
no
longer
be
associated
with
this.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
soll
nicht
mehr
mit
euch
in
Verbindung
gebracht
werden.
My
family
is
no
longer
to
be
associated
with
what
you
all
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
mit
dir
in
Verbindung
gebracht
werden!
I
do
not
want
to
be
associated
with
you!
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
zu
keinem
dieser
Leute
in
Verbindung
gebracht
werden.
But
I
can't
be
connected
to
any
of
these
people.
OpenSubtitles v2018
Rand
darf
damit
nicht
in
Verbindung
gebracht
werden.
Rand
can't
be
tied
to
this.
OpenSubtitles v2018
Die
Königin
darf
auf
keinen
Fall
damit
in
Verbindung
gebracht
werden.
The
queen
must
never
be
implicated
in
our
actions.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
damit
keinesfalls
in
Verbindung
gebracht
werden
darf.
Cause
I
can't
be
connected
to
this
in
any
way.
OpenSubtitles v2018
Peter
sollte
mit
Leuten
meines
Berufs
nicht
in
Verbindung
gebracht
werden.
Peter
is
not
supposed
to
associate
with
people
like
me.
People
in
my
profession.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
mit
ihm
öffentlich
nicht
in
Verbindung
gebracht
werden.
He'll
have
promised
him
something,
God
knows
what,
a
spree
together
if
ever
he
helps
him
get
out,
not
money,
that
wouldn't
motivate
this
sort
of
sick
bugger.
OpenSubtitles v2018
Falls
etwas
durchsickert,
darf
Vatican
nicht
damit
in
Verbindung
gebracht
werden.
If
there's
a
leak,
the
Vatican
must
not
be
linked
to
the
matter.
Promise?
OpenSubtitles v2018
Wolford
und
das
Syndikat
können
mit
dieser
Wohnung
in
Verbindung
gebracht
werden.
Wolford
and
the
syndicate
are
linked
to
this
apartment.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
mit
dem
Mord
an
einem
Cop
in
Verbindung
gebracht
werden.
It
can
be
tied
to
the
murder
of
a
police
officer.
OpenSubtitles v2018
Aus
Angst,
mit
einem
verdächtigen
Terroristen
in
Verbindung
gebracht
zu
werden.
Fear
of
associating
with
a
suspected
terrorist.
OpenSubtitles v2018
Die
wohl
mit
der
Rue
de
la
Paix
in
Verbindung
gebracht
werden
können.
Until
you
put
that
together
with
Rue
de
la
Paix.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
mit
Gewalt
in
Verbindung
gebracht
werden.
We
can't
be
seen
getting
violent.
OpenSubtitles v2018
Damit
in
irgendeiner
Weise
in
Verbindung
gebracht
zu
werden
wäre
ein
PR
Albtraum.
Being
connected
to
this
in
any
way
would
be
a
P.R.
nightmare.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
Sie
wollen
auf
keinen
Fall
damit
in
Verbindung
gebracht
werden.
I
know
you
don't
want
to
be
an
accessory
to
something
like
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
nicht
damit
in
Verbindung
gebracht
werden.
You
would
not
be
involved.
This
would
be
a
field
decision.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
mit
einem
Mord
in
Verbindung
gebracht
werden.
I
can't
be
linked
to
a
murder.
OpenSubtitles v2018