Übersetzung für "Verbracht haben" in Englisch

Es war kein Zufall, dass wir fünf Jahre miteinander verbracht haben.
It was not by accident that we spent five years together.
Europarl v8
Das beweist, dass Sie lhre Jugend nicht in dieser Stadt verbracht haben.
That proves conclusively that you didn't spend your youth in this city.
OpenSubtitles v2018
Und alles, weil Sie eine Nacht in unserer Wohnung verbracht haben,
I can't tell you how sorry I am... that my thoughtlessness has brought to you.
OpenSubtitles v2018
Nun... stell dir vor, die Zeit bei Zenobia verbracht zu haben.
Now... picture yourself having spent that time with Zenobia.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen hier oben Jahre verbracht haben, um diese Vögel zu beobachten.
We must've spent years up here, watching these birds.
OpenSubtitles v2018
Du hast zu lange mit dem Versuch verbracht, alles haben zu wollen.
You have spent far too long trying to have it all.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, bedeutet mir sehr viel.
The time we spend together is most special to me.
OpenSubtitles v2018
Das war einer der schönsten Tage, die wir je miteinander verbracht haben.
It was one of the greatest days we ever spent together.
OpenSubtitles v2018
All die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
You're right. All the time we've spent together.
OpenSubtitles v2018
Jahre, die Du mit mir verbracht haben könntest, mit Mum.
Years you could have spent with me, with mom.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass Sie damals viel Zeit in der Sowjetunion verbracht haben.
We know that back in the day, you spent an awful lotta time in Russia.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin froh, dass wir Zeit zusammen verbracht haben.
And I'm happy that we got this time together.
OpenSubtitles v2018
Und für die viele Zeit... die wir miteinander verbracht haben.
And all the time... we did spend together.
OpenSubtitles v2018
Erzählen Sie mir, wie Sie letzten Freitag Abend verbracht haben.
Tell me how you spent last Friday evening.
OpenSubtitles v2018
Nach den 6 Jahren die wir zusammen mit Arbeit verbracht haben.
After the 6 years we've spent working together.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
All the time we spent together.
OpenSubtitles v2018
Und was ist mit Momenten, die Sie woanders verbracht haben?
But what about moments spent elsewhere?
OpenSubtitles v2018
Hast du über die Nacht geschrieben, die wir im Campbell-Apartment verbracht haben?
Did you write about that night that we were together at the Campbell apartment? Relax.
OpenSubtitles v2018
Ich sage ihnen, dass wir den Abend zusammen im Bett verbracht haben.
I'll tell you were with me having sex all night.
OpenSubtitles v2018
Du musst sagen... dass wir den gestrigen Abend zusammen verbracht haben.
I need you to say that you were with me last night.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Hotelsuite, in der wir immer unseren Hochzeitstag verbracht haben.
This is a hotel suite where we used to spend our anniversary.
OpenSubtitles v2018
Hört euch an, wie wir den gestrigen Abend verbracht haben.
Listen to how we spent last night. TED:
OpenSubtitles v2018
Was glauben Sie, warum Sie 3 Tage hinter Gittern verbracht haben?
Why do you think you've spent 3 days behind bars?
OpenSubtitles v2018
Das war das letzte Weihnachten, das wir alle zusammen verbracht haben.
That was the last Christmas we spent all together.
OpenSubtitles v2018
Diese Typen müssen etwas Zeit im Irak verbracht haben.
These guys must have spent some time in Iraq.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier, weil wir viel Zeit zusammen verbracht haben.
We've spent a lot of time together, Matt.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe