Übersetzung für "Verbundener unternehmen" in Englisch

Die Steuerbemessungsgrundlage verbundener Unternehmen wird aggregiert.
The advertisement tax is due on turnover derived from the publication of advertisements in the media spaces specified under the Act (e.g. in media services; in press materials; on outdoor advertising media; on any vehicle or immovable property; in printed material; and on the internet).
DGT v2019
Die Arbeitnehmer einer Gruppe miteinander verbundener Unternehmen können von einem Pensionsplan erfaßt werden.
A single pension scheme may be established in respect of the employees of a group of related companies.
EUbookshop v2
Die Arbeitnehmer einer Gruppe verbundener Unternehmen können von einem einzigen Pensionsplan erfaßt werden.
A single pension scheme may be established in respect of the employees in a group of related companies.
EUbookshop v2
Ausgeschlossen sind Mitarbeiter der gesamten HIRSCH Servo AG sowie verbundener Unternehmen.
Employees of the entire HIRSCH Servo AG and affiliated companies are excluded.
ParaCrawl v7.1
Diese Website ist möglicherweise ebenfalls mit Websites verbundener Unternehmen verknüpft.
This Website may also be linked to websites operated by companies affiliated with Yamaha.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich können die Gewinne vergleichbarer oder verbundener Unternehmen einen Spillover-Effekt auslösen.
In fact, the earnings of similar or related companies can frequently have a spillover effect.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission untersucht im Falle verbundener Unternehmen stets, ob die gesamte Gruppe die MWB-Kriterien erfüllt.
Indeed, it is the Commissions consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
DGT v2019
Tabelle 2.1 gibt einen Überblick über die Bedeutung ausländischer verbundener Unternehmen für die marktbestimmten Dienstleistungen.
Table 2.1 presents an overview of the impact of foreign owned enterprises within the market services' sector of the economy.
EUbookshop v2
Das Gesetz enthält auch Regelungen zursteuerlichen Behandlung von Auslandsbeziehungen und zur Besteuerung verbundener Unternehmen.
Thelaw also contains provisions on the tax treatment of international transactions and the taxationof affiliated enterprises.
EUbookshop v2
Kontaktdaten der Niederlassungen der Wieland-Gruppe und verbundener Unternehmen mit weiteren Verantwortlichen finden Sie hier.
Contact details of the subsidiaries of the Wieland Group and associated companies with other responsible persons can be found here.
CCAligned v1
Für jegliche Dienstleistungen seitens Sympany oder verbundener Unternehmen gelten die jeweiligen Versicherungsbestimmungen in der aktuellen Fassung.
The latest version of the General Insurance Provisions will apply to any services provided by Sympany or related companies.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kam dabei zu dem Ergebnis, dass sich diese beiden Unternehmen aufgrund der besonderen Merkmale ihrer Verbindung und der engen Verknüpfungen in ihrer Geschäftstätigkeit durchaus von den typischen Gegebenheiten zweier verbundener Unternehmen unterscheiden.
It was found that the particular characteristics of the relationship between the companies concerned and the very close interlinks in their operation was such as to distinguish their position from the typical situation of two related companies.
DGT v2019
Die Stichprobe der ausführenden Hersteller wurde nach dem größten repräsentativen Ausfuhrvolumen (entweder individuell oder für eine Gruppe verbundener Unternehmen untersucht) in die Gemeinschaft gebildet, das in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden konnte, sowie danach, ob die Unternehmen einen Antrag auf Marktwirtschaftsbehandlung zu stellen beabsichtigten.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
DGT v2019
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors — im Verhältnis zu seiner Kapitalbeteiligung — an i) den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften oder verbundener Unternehmen, die nicht als Dividenden ausgeschüttet wurden, und ii) den Gewinnen von Zweigniederlassungen und anderen Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die nicht an die Direktinvestoren zurückgeflossen sind.
Reinvested earnings comprise direct investors' shares - in proportion to equity held, of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors.
DGT v2019
In diesem Fall prüft die Kommission üblicherweise, ob eine Gruppe verbundener Unternehmen als Ganzes die Bedingungen für eine MWB erfüllt.
It is the Community’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
DGT v2019
Nach dem Ende der vorgenannten Frist unterbreiteten die chinesische Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von Maschinen und Elektronikerzeugnissen (nachstehend „CCCME“ genannt) und zwanzig kooperierende chinesische Unternehmen bzw. Unternehmensgruppen, darunter ein mit einer der Gruppen verbundener Einführer, (nachstehend „Unternehmen“ genannt) ein gemeinsames Verpflichtungsangebot.
Subsequent to the abovementioned deadline, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies, including the related importer of one of the groups (the companies) offered a joint undertaking.
DGT v2019
Waren, die andere, nicht namentlich im verfügenden Teil der Verordnung genannte Unternehmen einschließlich verbundener Unternehmen herstellen, unterliegen nicht diesen individuellen Zöllen, sondern dem Residualzoll.
Products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including related entities, cannot benefit from these rates and shall be subject to the residual duty rate.
JRC-Acquis v3.0
Das Gleiche gilt für eine Verpflichtung, die gesamte Fahrzeugpalette einer Marke auszustellen, wenn sie den Verkauf oder die Ausstellung von Fahrzeugen nicht verbundener Unternehmen unmöglich macht oder unverhältnismäßig erschwert.
The same applies to an obligation to display the full range of motor vehicles if it makes the sale or display of vehicles manufactured by undertakings which are not connected impossible or unreasonably difficult.
JRC-Acquis v3.0
Waren, die von anderen, nicht namentlich im verfügenden Teil der Verordnung genannten Unternehmen einschließlich verbundener Unternehmen hergestellt werden, unterliegen nicht diesen individuellen Zöllen, sondern dem Residualzoll.
Products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including related entities, cannot benefit from these rates and shall be subject to the residual duty rate.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe