Übersetzung für "Vereinbarte leistung" in Englisch

Bei Pauschalvereinbarungen gilt der vereinbarte Preis für die vereinbarte Leistung.
For flat-rate agreements, the stipulated price applies for the stipulated service.
ParaCrawl v7.1
Geschuldet wird nur die vereinbarte Leistung und nicht ein bestimmter Erfolg.
JS/MM shall only owe the proper performance of the Service, not a certain success.
ParaCrawl v7.1
Ein Komplettservice garantiert Ihnen die vereinbarte Verfügbarkeit und Leistung .
A full service agreement ensures agreed uptime and performance .
ParaCrawl v7.1
Weisungen, die über die vertraglich vereinbarte Leistung hinausgehen, werden als Antrag auf Leistungsänderung behandelt.
Instructions that go beyond the service agreed upon within the scope of the Contract shall be treated as a request for a service change.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen unter anderem vor, dass der Verbraucher einen Anspruch auf Entschädigung haben soll, wenn eine vereinbarte Leistung nicht bzw. nicht in der vereinbarten Qualität erbracht worden ist.
We are proposing, among other things, that consumers should have the right to compensation if an agreed service and its quality are not delivered.
Europarl v8
Diese Situation ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Partei, nachdem sie vor einem Gericht erster Instanz Klage auf eine in einem internationalen Kaufvertrag vereinbarte Leistung erhoben hat, von der anderen Par tei in einem anderen Vertragsstaat wegen Feststellung der Unwirksamkeit oder Auf lösung desselben Vertrags verklagt wird.
The salient features of that situation are that one of the parties has brought an ac­tion before a court of first instance for the enforcement of an obligation stipulated in an international contract of sale; an action is subsequently brought against him by the other party in another Contracting State for the rescission or discharge of the same contract.
EUbookshop v2
Sollte eine vertraglich vereinbarte Leistung in einem Drittland erbracht werden, kann die Leistungserbringung auch durch einen unserer Kooperationspartner erfolgen.
If a contractually agreed service is provided in a third country, the service may also be performed by one of our cooperation partners.
ParaCrawl v7.1
Wenn die vom Inhaber vertraglich vereinbarte Leistung die Vergabe von Unteraufträgen für andere Leistungen durch twoosk erfordert.
When the service contracted by the holder requires the subcontracting of other services by twoosk.
CCAligned v1
Der Mandant verpflichtet sich, der Kanzlei jederzeit die für die vereinbarte Leistung notwendigen Unterlagen und Informationen zur Verfügung zu stellen.
The client undertakes to provide the firm with the necessary documentation and information at all times for the agreed service.
ParaCrawl v7.1
Falls nicht anders festgelegt, ist VKC verpflichtet die vereinbarte Leistung zu erbringen, wenn es sich dabei um einen Standardauftrag des Digitaldrucks in einer Rolle oder auf einem Bogen handelt, und zwar voraussichtlich in der im Angebot festgelegten Frist nach Eingang der gesamten Vorauszahlung bei Verfügbarkeit aller erforderlichen Daten, entsprechenden Dateien und anderen Unterlagen, die für die Durchführung der Dienstleistung benötigt werden.
When no other arrangements are made, COMTEC is obliged to carry out the agreed service –where the order in question is a standard one – in the time limit as written on the offer. The time limit starts after COMTEC receives the whole payment in advance and all necessary files and other documents needed for successful implementation of service.
ParaCrawl v7.1
Dürr Dental behält sich vor, die vereinbarte Leistung per Briefpost oder auf elektronischem Weg per E-Mail in Rechnung zu stellen.
Dürr Dental reserves the rights to invoice the agreed performance either via email or per letter post.
CCAligned v1
Wird die vereinbarte Leistung ohne schriftliche Rücktrittserklärung nicht in Anspruch genommen, hat der Kunde den vereinbarten Preis ohne Abzüge zu zahlen.
If written cancellation is not received prior to non-utilisation of agreed service, the customer must pay the arranged price in full, without deductions.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Auftragserteilung für die vereinbarte Leistung nach einem Monat seit der Offertabgabe, kann die INOVIS die Preise angemessen erhöhen, falls die geltenden Preise der Lieferanten gestiegen sind.
If the order for an agreed service/product is placed after longer than a month after the date of the quotation, INOVIS can increase prices accordingly, if the relevant supplier prices have been increased.
ParaCrawl v7.1
Anzahlungsaval: Wird eine vereinbarte Leistung nicht erbracht, sorgt die Bürgschaft dafür, dass die Anzahlung erstattet wird.
Advance payment guarantee: If an agreed service is not performed, the surety ensures that an advance payment is made.
ParaCrawl v7.1
Sind dem Hotel bis zum Zeitpunkt der Stornierung noch keine Einzelheiten in Bezug auf Speisen und Getränke bekannt gewesen, so gelten die Bereitstellungskosten für Ausstellungen in voller Höhe als vereinbarte Leistung.
If the hotel has not been notified of any details in relation to meals and drinks up to the time of cancellation, the provision costs for exhibitions apply in full as the agreed service.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten personenbezogene Daten zu Marketingzwecken nicht und werden bis Ende des Kalenderjahres aus unserem E-Mail-Programm gelöscht, es sei denn, Sie sind unser Kunde geworden und haben dann die Kundendatenbank für die Rechnung für die vereinbarte Leistung eingegeben.
We do not process personal information for marketing purposes and are deleted from our email program by the end of the calendar year, unless you have become our customer and then entered the customer database for the invoice for the agreed service.
ParaCrawl v7.1
Ist eine vereinbarte Lieferung oder Leistung nicht verfügbar, so kann die Nettropolis AG sich von der Verpflichtung zur Erfüllung des Vertrags lösen, wenn sie den Kunden über die Nichtverfügbarkeit unverzüglich informiert und sich verpflichtet, eine von dem Kunden erbrachte Gegenleistung zu erstatten.
If an stipulated upon delivery or performance is not available, Nettropolis AG can be released from an obligation to fulfil the contract by immediately informing the customer of the non-availability and committing to refund a counter-performance rendered by the customer. § 3 Payment
ParaCrawl v7.1
Die vorstehenden Bestimmungen in 2.1 und 2.2. gelten nicht, soweit die Gästeführungen vertraglich vereinbarte Leistung einer Pauschalreise oder einer sonstigen Angebotsform ist, bei der der BVV unmittelbarer Vertragspartner des Gastes ist.
The terms previously stated in 2.1 and 2.2 do not apply, insofar as the guest tours are a contractually stipulated service of a package tour or another offer type, by which the BVV is a direct signatory of the Guest.
ParaCrawl v7.1
Mit Sicherheit interessant ist aber die Betriebsunterbrechungsversicherung welche bei einem der unter Betriebsinhaltversicherung aufgelisteten Schadenfälle bis zu einem Jahr eine vorher vereinbarte Leistung bezahlt.
Certainly interesting, however, the business interruption insurance in which one of the listed company under contents insurance pay claims up to a year a pre-agreed performance.
ParaCrawl v7.1
Ruft der Kunde die jeweils vereinbarte Leistung in der jeweils vereinbarten Menge nicht innerhalb des vereinbarten Zeitraums ab, so ermöglicht ihm etracker einen Abruf des nicht abgerufenen Rests der Leistung (Restleistung) innerhalb einer Nachfrist von einem Monat, beginnend mit dem Ablauf des Abrufzeitraums.
If the customer does not receive the respectively agreed service in the respectively agreed quantity within the agreed period of time, etracker allows him to claim the unclaimed remainder of the service (remaining service) within a grace period of one month, beginning with the expiration of the claim period.
ParaCrawl v7.1
Deshalb stellen wir die vereinbarte Leistung in der richtigen Menge, zur richtigen Zeit, am richtigen Ort, in der richtigen Qualität und zum vereinbarten Preis zur Verfügung.
Therefore we fulfil the agreed service in the right quantity, at the right time, in the right place, of the right quality and to the agreed price.
ParaCrawl v7.1
Daher stellt der Kunde insbesondere unentgeltlich und zeitgerecht alle erforderlichen Mittel zur Verfügung, die Voxtronic benötigt, um die vereinbarte Leistung zu erbringen.
Hence the customer will in particular make available all necessary means that Voxtronic requires to provide the arranged service, free of charge and in a timely manner.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe