Übersetzung für "Verfügbaren daten" in Englisch
Das
Zweite
betrifft
die
verfügbaren
öffentlich
bekannten
Daten
in
Bezug
auf
die
Emissionen.
The
second
is
the
available
publicly-known
data
regarding
the
emissions.
Europarl v8
Doch
die
verfügbaren
Daten
deuten
auf
wesentliche
Diskrepanzen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
hin.
Still,
the
available
data
point
to
substantial
discrepancies
between
Member
States.
Europarl v8
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
uns
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten.
The
second
point
concerns
the
scientific
data
available
to
us.
Europarl v8
Das
wird
eingehend
durch
alle
verfügbaren
Daten
und
Statistiken
belegt.
That
is
amply
demonstrated
by
all
the
available
data
and
statistics.
Europarl v8
Schauen
Sie
sich
die
verfügbaren
Daten
an.
Look
at
the
kind
of
data
that's
available.
TED2013 v1.1
Gegebenenfalls
müssen
die
zu
erhebenden
Daten
verfügbaren
Dokumenten
oder
Quellen
entnommen
werden
.
Where
appropriate
,
the
information
to
be
collected
must
be
extracted
from
available
records
or
sources
.
ECB v1
Aus
diesen
weltweit
verfügbaren
Daten
kann
der
Kundige
das
zu
erwartende
Seewetter
bestimmen.
From
this
worldwide
available
data
the
captains
can
predict
the
marine
weather.
Wikipedia v1.0
Die
verfügbaren
Daten
deuten
auf
ein
möglicherweise
erhöhtes
Risiko
für
Spontanaborte
hin.
Available
data
indicates
that
there
may
be
an
increased
risk
of
spontaneous
abortion.
EMEA v3
Tatsächlich
sind
die
verfügbaren
klinischen
Daten
sehr
begrenzt
und
verhindern
eine
zuverlässige
Schlussfolgerung.
Indeed,
the
available
clinical
data
are
very
limited
and
preclude
any
reliable
conclusion
in
the
field.
EMEA v3
Die
Häufigkeit
ist
auf
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
nicht
abschätzbar.
These
side
effects
may
occur
with
certain
frequencies,
which
are
defined
as
follows:
very
common:
affects
more
than
1
user
in
10
common:
affects
1
to
10
users
in
100
uncommon:
affects
1
to
10
users
in
1,000
rare:
affects
1
to
10
users
in
10,000
very
rare:
affects
less
than
1
user
in
10,000
not
known:
frequency
cannot
be
estimated
from
the
available
data
EMEA v3
Die
verfügbaren
Daten
deuten
darauf
hin,
dass
Ranolazin
ein
schwacher
CYP2D6-Inhibitor
ist.
15
Available
data
suggest
that
ranolazine
is
a
mild
inhibitor
of
CYP2D6.
EMEA v3
Häufigkeit
nicht
bekannt
(kann
aus
den
verfügbaren
Daten
nicht
abgeschätzt
werden)
Frequency
not
known
(cannot
be
estimated
from
the
available
data)
EMEA v3
Die
Häufigkeit
kann
aus
den
verfügbaren
Daten
nicht
abgeschätzt
werden.
40
•
uncommon:
affects
1
to
10
users
in
1,000
•
rare:
affects
1
to
10
users
in
10,000
•
very
rare:
affects
less
than
1
user
in
10,000
•
not
known:
frequency
can’t
be
estimated
from
the
available
data
EMEA v3
Die
verfügbaren
Daten
unterstützen
die
Verwendung
von
Lansoprazol-Amoxicillin-Clarithromycin
als
Firstline-Behandlung.
Available
data
support
the
use
of
lansoprazole-amoxicillin-clarithromycin
as
a
first-line
treatment.
EMEA v3
Jedoch
sind
die
verfügbaren
Daten
für
eine
Dosierungsempfehlung
für
diese
Patientengruppe
nicht
ausreichend.
However,
there
are
insufficient
data
available
to
make
a
dose
recommendation
for
this
patient
group.
ELRC_2682 v1
Nach
Beurteilung
aller
verfügbaren
Daten
schlussfolgerte
der
PRAC,
Having
assessed
all
the
available
data,
the
PRAC
concluded
that:
ELRC_2682 v1
Die
derzeit
verfügbaren
Daten
sind
in
den
Kapiteln
4.8
und
5.2
beschrieben.
Currently
available
data
are
described
in
Sections
4.8and
5.2.
ELRC_2682 v1
Die
Häufigkeit
kann
auf
Basis
der
verfügbaren
Daten
nicht
eingeschätzt
werden.
Frequency
cannot
be
estimated
from
available
data.
ELRC_2682 v1
Die
verfügbaren
Daten
werden
in
Abschnitt
5.2
beschrieben.
Available
data
are
described
in
section
5.2.
ELRC_2682 v1
Die
verfügbaren
Daten
unterstützen
die
Verwendung
von
Lansoprazol-Amoxicillin-Clarithromycin
als
Primärtherapie.
Available
data
support
the
use
of
lansoprazole-amoxicillin-clarithromycin
as
a
first-line
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
aktuell
verfügbaren
Daten
werden
in
Abschnitt
5.1
beschrieben.
Current
available
data
are
described
in
section
5.1.
ELRC_2682 v1
Aus
den
verfügbaren
Daten
dieser
in
vitro-Ergebnisse
lassen
sich
keine
klinischen
Konsequenzen
ableiten.
Available
data
do
not
suggest
any
clinical
consequences
to
this
in
vitro
finding.
ELRC_2682 v1
Die
verfügbaren
Daten
bei
Tieren
und
Menschen
legen
keine
Reproduktionstoxizität
nahe.
Available
data
in
animal
and
human
do
not
suggest
a
reproductive
toxicity.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
berücksichtigte
die
gesamten
verfügbaren
Daten
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Tolperison.
The
CHMP
has
considered
the
totality
of
the
available
data
on
the
safety
and
efficacy
of
tolperisone.
ELRC_2682 v1
Der
PRAC
berücksichtige
des
Weiteren
die
verfügbaren
Daten
zur
Wirksamkeit
dieser
Arzneimittel;
The
PRAC
also
considered
the
available
data
on
the
efficacy
of
these
products;
ELRC_2682 v1
Die
verfügbaren
Daten
deuten
in
der
Tat
auf
einen
solchen
Zusammenhang
hin.
Available
data
is
in
fact
indicative
of
such
causal
relationship.
ELRC_2682 v1
Nicht
bekannt
(die
Häufigkeit
kann
anhand
der
verfügbaren
Daten
nicht
abgeschätzt
werden)
Not
known
(frequency
cannot
be
estimated
from
the
available
data)
ELRC_2682 v1