Übersetzung für "Verfahren abgeben" in Englisch
Das
Zentrum
würde
wissenschaftliche
Stellungnahmen
nach
den
in
der
Verordnung
festgelegten
Verfahren
abgeben.
The
Centre
would
issue
scientific
opinions
in
accordance
with
procedures
defined
in
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Verfahren
zum
Abgeben
von
Flüssigkeit
an
einen
Druckkopf,
das
Folgendes
umfasst:
A
method
for
delivering
liquid
to
a
printhead,
comprising:
EuroPat v2
Lassen
Sie
mich
noch
einen
prinzipiellen,
über
die
Sachfrage
hinausgehenden
Kommentar
zum
Verfahren
abgeben.
Allow
me
to
comment
on
the
procedure
in
terms
of
principle,
leaving
aside
the
point
at
issue.
Europarl v8
Ausführungsbeispiele
betreffen
eine
Dosiervorrichtung,
ein
Schmiersystem
und
ein
Verfahren
zum
Abgeben
einer
vorbestimmten
Schmiermittelmenge.
Exemplary
embodiments
relate
to
a
metering
device,
a
lubricating
system
and
a
method
for
dispensing
a
predetermined
amount
of
lubricant.
EuroPat v2
Da
die
Kommission
die
Rolle
des
Parlaments
in
diesem
Bereich
voll
und
ganz
unterstützen
möchte,
will
sie
vor
dem
Rat
eine
Erklärung
über
die
rasche
Unterrichtung
Ihres
Hohen
Hauses
nach
demselben
Verfahren
abgeben,
das
für
die
finanzielle
Zusammenarbeit
mit
der
Türkei
vereinbart
wurde.
Wishing
to
reserve
the
full
role
of
Parliament
in
this
area,
the
Commission
intends
to
make
a
statement
to
the
Council
about
the
rapid
briefing
of
your
Assembly
using
a
procedure
identical
to
that
agreed
for
financial
cooperation
with
Turkey.
Europarl v8
Diese
Art
von
Konflikt
wirkt
sich
auf
alle
Beteiligten
nachteilig
aus:
auf
das
betreffende
Unternehmen
wegen
der
resultierenden
finanziellen
Kosten
und
auf
die
europäischen
Organe
wegen
des
äußerst
negativen
Bildes,
dass
sie
im
Ergebnis
des
verzögerten
Abschlusses
dieser
Verfahren
abgeben.
This
type
of
conflict
becomes
damaging
to
all
those
involved:
to
the
company
in
question
because
of
the
resulting
financial
costs,
and
to
the
European
institutions
because
of
the
extremely
negative
image
that
they
project
as
a
result
of
the
delay
in
concluding
these
proceedings.
Europarl v8
Die
Kollegen,
die
eine
mündliche
Erklärung
zur
Abstimmung
über
die
Verfahren
ohne
Bericht
abgeben
möchten,
erinnere
ich
daran,
dass
im
Falle
der
Verfahren
ohne
Bericht
keine
mündliche
Erklärung
zur
Abstimmung
möglich
ist.
To
those
colleagues
who
are
asking
for
the
floor
for
an
oral
explanation
of
vote
on
the
procedures
without
report,
I
remind
you
that
oral
explanations
of
vote
cannot
be
made
for
procedures
without
report.
Europarl v8
Ich
erteile
nun
zunächst
Frau
Rothe
das
Wort,
da
sie
eine
kurze
Erklärung
zum
Verfahren
abgeben
möchte.
I
shall
now
give
the
floor
to
Mrs
Rothe,
who
wishes
to
make
a
short
statement
on
a
point
of
order.
Europarl v8
Nachdem
die
Gesellschaft
die
Tierkörperbeseitigungsabgabe
für
die
Jahre
2001
bis
2003
gezahlt
und
die
Erstattung
des
gezahlten
Betrags
bei
den
französischen
Steuerbehörden
beantragt
hat,
geht
sie
davon
aus,
dass
sie
als
Beteiligte
eine
Stellungnahme
zu
diesem
Verfahren
abgeben
sollte.
Having
paid
the
rendering
levy
for
the
years
2001
to
2003
and
having
requested
that
the
French
tax
authorities
refund
the
amount
paid,
the
company
considers
that
it
is
in
its
interest
to
submit
its
comments
in
the
present
procedure.
DGT v2019
Inzwischen
hat
der
Ausschuß
für
Verkehr
Herrn
Hoffmann
auch
zu
die
sem
Memorandum
zum
Berichterstatter
ernannt
und
der
Berichterstatter
will
während
der
nächsten
Aus
schußsitzung
eine
Erklärung
über
das
anzuwendende
Verfahren
abgeben.
In
the
meantime
the
Committee
on
Transport
has
appointed
Mr
Hoffmann
as
rapporteur
on
this
memorandum,
and
at
the
committee's
next
meeting
he
intends
to
make
a
state
ment
on
the
procedure
which
is
to
be
applied.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
dosierten
Abgeben
eines
oder
mehrerer
therapeutisch
wirksamer
Gase
an
einen
Patienten
mit
einem
Schritt
zum
Entfernen
schädlicher
oder
unerwünschter
Substanzen
aus
dem
gasführenden
System
oder
aus
Teilen
des
gasführenden
Systems.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
metered
administration
of
a
therapeutically
effective
gas
to
a
patient,
comprising
a
step
to
remove
harmful
or
undesired
substances
from
the
gas-carrying
system
or
from
parts
of
the
gas-carrying
system.
EuroPat v2
Die
Dosiereinrichtung
ist
also
nutzbar
bei
einem
Verfahren
zum
dosierten
Abgeben
eines
Fluides,
insbesondere
zum
Injizieren
in
den
menschlichen
oder
tierischen
Körper.
The
dosing
device
can
thus
be
used
in
a
method
for
dosed
delivery
of
a
fluid,
in
particular
for
injection
into
the
human
or
animal
body.
EuroPat v2
Aus
EP
2
248
598
A1
ist
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Abgeben
eines
feuchtigkeitsaushärtenden
Klebstoffes
bekannt
geworden.
An
apparatus
and
a
method
for
dispensing
a
moisture-hardening
glue
is
known
from
European
patent
document
EP
2
248
598
A1.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Getränkebereitungsmaschine
in
Kombination
mit
einem
Milchkühler
und
ein
Verfahren
zum
Abgeben
von
Milch
und/oder
Milchschaum
mittels
einer
derartigen
Kombination
bereitzustellen,
sodass
eine
Zubereitung
einer
Kaffeespezialität
mit
einer
hierzu
ausreichenden
Milchabgabe
möglich
ist,
wobei
eine
Abgabe
von
Milch
und/oder
Milchschaum
abhängig
vom
Füllstand
der
Milch
im
Milchbehälter
mit
einer
benutzerfreundlichen,
einfach
zu
handhabenden
Überwachungseinrichtung
automatisch
kontrollierbar
sein
soll.
The
instant
invention
is
based
on
the
object
of
avoiding
the
mentioned
disadvantages
and
to
provide
for
a
beverage
preparation
machine
in
combination
with
a
milk
chilling
device
and
a
method
for
dispensing
milk
and/or
milk
froth
by
means
of
such
a
combination
unit,
so
that
a
preparation
of
a
coffee
specialty
with
dispensing
of
milk,
which
is
sufficient
for
this
purpose,
is
possible,
wherein
a
dispensing
of
milk
and/or
milk
froth
is
to
be
capable
of
being
controlled
automatically
as
a
function
of
the
filling
level
of
the
milk
in
the
milk
container
by
means
of
a
user-friendly
monitoring
means,
which
can
be
handled
easily.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
weiterhin
durch
ein
Verfahren
zum
Abgeben
von
Milch
und/oder
Milchschaum
mittels
einer
Kombination
aus
einer
Getränkebereitungsmaschine
und
einem
Milchkühler
zur
gekühlten
Bevorratung
eines
Milchvolumens
nach
Patentanspruch
13
gelöst.
The
object
is
furthermore
solved
by
means
of
a
method
for
dispensing
milk
and/or
milk
froth
by
means
of
a
combination
unit
of
a
beverage
preparation
machine
and
a
milk
chilling
device
for
storing
a
milk
volume
in
a
chilled
state
according
to
patent
claim
13
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zum
Abgeben
von
Milch
und/oder
Milchschaum
mittels
einer
Kombination
aus
einer
Getränkebereitungsmaschine
zur
Bereitung
eines
Getränks
und
einem
Milchkühler
zur
gekühlten
Bevorratung
eines
Milchvolumen
umfasst
die
Schritte:
The
method
according
to
the
invention
for
dispensing
milk
and/or
milk
froth
by
means
of
a
combination
unit
of
a
beverage
preparation
machine
to
prepare
a
beverage
and
a
milk
chilling
device
for
the
chilled
storing
of
a
milk
volume
comprising
the
steps:
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Abgeben
eines
Betriebssignals
wie
eines
Notsignals
betreffend
ein
Feldgerät
einer
prozesstechnischen
Anlage,
wie
einer
Brauerei,
einer
petrochemischen
Anlage
oder
dergleichen,
wobei
ein
pneumatisches
Antriebsbetätigungssignal
an
einen
ein
Stellgerät
betätigenden
pneumatischen
Antrieb
der
prozesstechnischen
Anlage
von
einem
elektro-pneumatischen
Aktor
abgegeben
wird.
The
present
disclosure
is
also
directed
to
a
method
for
delivering
an
operating
signal,
such
as
an
emergency
signal,
relating
to
a
field
device
of
a
processing
plant,
such
as
a
brewery,
a
petrochemical
plant
or
the
like.
In
an
exemplary
embodiment,
a
pneumatic
drive
actuating
signal
is
delivered
to
a
pneumatic
drive
of
the
processing
plant
that
actuates
the
final
controlling
device.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Spritze
und
ein
Verfahren
zum
dosierten
Abgeben
von
Werkstoffen,
insbesondere
(aber
nicht
ausschließlich)
von
fließfähigen
und/oder
pastösen
dentalen
Werkstoffen.
The
present
invention
relates
to
a
syringe
and
a
method
for
dosed
dispensing
of
materials,
in
particular
(but
not
exclusively)
of
free-flowing
and/or
pasty
dental
materials.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Spritze
sowie
ein
Verfahren
zum
dosierten
Abgeben
von
Werkstoffen
bereitzustellen,
bei
denen
der
oben
beschriebene
Nachlaufeffekt,
insbesondere
bei
mittel-
und
niederviskosen
Materialien,
nicht
oder
nur
verringert
auftritt
und
bei
denen
ein
gewünschter,
vorbestimmbarer
und
ausreichend
großer
Rücksaugeffekt
in
kontrollierter
und
reproduzierbarer
Weise
auftritt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
syringe
and
a
method
for
dosed
dispensing
of
materials,
in
which
the
afterdripping
effect
described
above,
especially
in
the
case
of
medium
and
low-viscosity
materials,
does
not
occur
at
all
or
only
to
a
reduced
extent,
and
in
which
a
desired,
predeterminable
and
sufficiently
large
reverse
suction
effect
occurs
in
a
controlled
and
reproducible
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kombination
aus
einer
mit
einer
Milchabgabevorrichtung
zur
Abgabe
von
Milch
und/oder
Milchschaum
ausgerüsteten
Getränkebereitungsmaschine
und
einem
separaten
Milchkühler
zur
gekühlten
Bevorratung
eines
Milchvolumens
und
ein
Verfahren
zum
Abgeben
von
Milch
und/oder
Milchschaum
mittels
einer
derartigen
Kombination.
The
invention
relates
to
a
combination
unit
comprising
a
beverage
preparation
machine
equipped
with
a
milk
dispensing
apparatus
for
dispensing
milk
and/or
milk
froth
and
a
separate
milk
chilling
device
for
storing
a
milk
volume
in
a
chilled
state,
and
method
for
dispensing
milk
and/or
milk
froth
by
means
of
a
combination
unit
of
this
kind.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Abgeben
einer
Flüssigkeit
oder
eines
Aerosols,
um
ein
verstopfungsfreies
Kapillarsystem
(10)
aufrechtzuerhalten,
aufweisend:
A
method
of
dispensing
a
liquid
or
aerosol
to
maintain
a
clog
free
capillary
system
(10),
comprising:
EuroPat v2
Verfahren
zum
Abgeben
eines
Getränks
aus
einer
Ausgabeeinheit
(112A)
mit
einem
ersten
Ende
und
einem
zweiten
Ende,
wobei
die
Ausgabeeinheit
(112A)
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
sich
zwischen
einer
im
Wesentlichen
aufrechten
Position
und
einer
im
Wesentlichen
umgekehrten
Position
dreht,
wobei
eine
Längsachse
der
Ausgabeeinheit
(112A)
im
Allgemeinen
parallel
zur
Vertikalen
verläuft
und
das
erste
Ende
in
der
aufrechten
Position
höher
als
das
zweite
Ende
ist,
wobei
die
Längsachse
der
Ausgabeeinheit
(112A)
im
Allgemeinen
parallel
zur
Vertikalen
verläuft
und
das
zweite
Ende
in
der
umgekehrten
Position
höher
als
das
erste
Ende
ist,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
A
method
of
dispensing
a
beverage
from
a
dispensing
unit
(112A)
comprising
a
first
end
and
a
second
end,
the
dispensing
unit
(112A)
configured
to
rotate
between
a
substantially
upright
position
and
a
substantially
inverted
position,
a
longitudinal
axis
of
the
dispensing
unit
(112A)
being
generally
parallel
with
vertical
and
the
first
end
being
higher
than
the
second
end
in
the
upright
position,
the
longitudinal
axis
of
the
dispensing
unit
(112A)
being
generally
parallel
with
vertical
and
the
second
end
being
higher
than
the
first
end
in
the
inverted
position,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Mit
diesen
Regeln
wird
eine
wichtige
Änderung
vollzogen:
Die
Öffentlichkeit
erhält
Zugang
zu
Unterlagen,
die
in
ISDS-Verfahren
vorgelegt
werden,
mündliche
Verhandlungen
werden
unter
Zulassung
der
Öffentlichkeit
durchgeführt
und
interessierte
Dritte
können
im
Rahmen
der
Verfahren
Stellungnahmen
abgeben.
These
rules
represent
an
important
change
in
giving
the
public
access
to
documents
submitted
in
ISDS
cases,
making
hearings
open
to
the
public,
and
allowing
interested
parties
to
make
submissions
to
the
proceedings.
TildeMODEL v2018
Dieses
Treffen
und
die
geplanten
künftigen
regelmäßigen
Treffen
gleicher
Art
werden
-
so
glaube
und
hoffe
ich
-
eine
solide
Basis
für
die
Weiterführung
des
Review-Verfahrens
abgeben.
It
is
my
hope
and
belief
that
this
meeting
and
others
of
the
same
kind
which
are
due
to
take
place
regularly
in
the
future
will
provide
a
sound
basis
for
continuing
the
review
process.
Europarl v8
Stufe
1
der
Richtlinie
umfasst
die
Grundsätze,
welche
die
Grundlagen
für
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
der
Stufe
2
und
die
Anleitungen
für
die
Konvergenz
der
Aufsichtspraktiken
der
Stufe
3
des
Verfahrens
abgeben.
The
Level
1
provisions
of
the
Directive
are
principle-based,
providing
the
basis
for
adoption
of
implementing
measures
at
Level
2
and
with
instructions
for
supervisory
convergence
at
Level
3
of
the
process.
TildeMODEL v2018