Übersetzung für "Verfügbarer bestand" in Englisch

Dazu zählen u.a. verfügbarer Bestand und reservierter Bestand.
This includes, for example, the available stock and the reserved stock.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein immer verfügbarer Bestand in den Fahrzeugen vorgesehen.
There is no base stock of food in the vehicles.
ParaCrawl v7.1
Nach der Freigabe sollten Fertigprodukte als verfügbarer Bestand unter vom Hersteller festgelegten Bedingungen gelagert werden.
After release, finished products should be stored as usable stock under conditions established by the manufacturer.
EUbookshop v2
Herangezogen wird der verfügbare Bestand ohne Reservierungen und ohne Sicherheitsbestand (verfügbarer Bestand 2).
The available stock without reservations and without safety stock (available stock 2) is used.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Kommissionsbestand nach Abzug der Reservierungen (verfügbarer Bestand 1) geprüft.
For this purpose, the CRO stock minus the reservations (available stock 1) is checked.
ParaCrawl v7.1
Herangezogen wird der verfügbare Bestand ohne Reservierungen und mit Sicherheitsbestand (verfügbarer Bestand 1).
The available stock without reservations and with safety stock (available stock 1) is used.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn durch die extreme Offenheit der Wirtschaft und den großen Bestand verfügbarer Arbeitskräfte in den angrenzenden Regionen mögliche Überhitzungseffekte abgeschwächt werden, so stellt sich doch die Frage, ob ein derartiger finanzpolitischer Impuls in einer rasch wachsenden Wirtschaft angezeigt ist, wenn sich der Lohnanstieg bereits beschleunigt.
The appropriateness of such a fiscal impulse in a fast growing economy when wage increases are already accelerating is questionable, although the extreme openness of the economy and the large pool of available workers in the surrounding regions mitigate potential overheating risks.
TildeMODEL v2018
Die in dieser Anlage aufgeführten Indikatoren beruhen auf dem nach derzeitiger Sachverständigenmeinung zuverlässig Messbaren und dem Bestand verfügbarer Informationen.
The indicators highlighted in the present annex reflect the current state of professional expert opinion on what could be reliably measured and the state of the information available.
MultiUN v1
Die Lagerbuchung wird nur dann durchgeführt, wenn die nicht reservierte Bestandsmenge (verfügbarer Bestand) für die Lagerbuchung ausreicht.
The inventory posting is performed only if the unreserved stock quantity (available stock) is sufficient for the inventory posting.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird das Ereignis " Verfügbarer Bestand bei auftragsbezogener Baugruppe " (Ereignisnummer: 5) ausgelöst, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind.
In this case, the " Available Stock for Order-Related Assembly " event (event number: 5) is triggered if the pertinent prerequisites have been fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Durch die Reservierung eines Materials wird dessen verfügbarer Bestand auf dem Lagerort der Auftragsstücklistenposition um die reservierte Menge reduziert.
When material is reserved, its available stock in the storage area of the work order BOM line is reduced by the reserved quantity.
ParaCrawl v7.1
Für die Reservierung des Teils der Auftragsstücklistenposition wird dessen verfügbarer nicht reservierter Bestand auf dem Lagerort herangezogen, der in der Auftragsstücklistenposition hinterlegt ist.
To reserve the part of the work order BOM line, its available stock in the storage area is used that has not been reserved and has been defined in the work order BOM line.
ParaCrawl v7.1
Wenn auf dem Lagerort nicht ausreichend verfügbarer Bestand ist, dann erfolgt eine Teilreservierung in Höhe des verfügbaren Bestands.
If the stock in the storage area is not sufficient, a partial reservation is made for the available stock.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird das Ereignis " Partiell verfügbarer Bestand bei auftragsbezogener Baugruppe " (Ereignisnummer: 32) ausgelöst, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind.
In this case, the " Partially Available Stock for Order-Related Assembly " event (event number: 32) is triggered if the pertinent prerequisites have been fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Der aktuell verfügbare Bestand wird Ihnen im Feld „Lagerbestand“ angezeigt.
The list of current inventory is displayed in the "stock" field.
ParaCrawl v7.1
Mit CPI haben Sie ohne Mehrkosten einen stets verfügbaren Bestand!
With CPI you have an always available stock at no extra cost!
CCAligned v1
Er zählt damit nicht mehr zum verfügbaren Bestand.
Thus it is no longer available at stock.
ParaCrawl v7.1
Für Zigarrenliebhaber ist einen guten Bestand verfügbar.
It also has a good stock of cigars.
ParaCrawl v7.1
Der Produktauftritt, Software Angebote und die Verpackung können je nach Lieferdatum und verfügbarem Bestand variieren.
Product appearance, software offerings, and packaging may vary depending on ship date and available inventory.
CCAligned v1
Gemäß der vorliegenden Erfindung kann jedoch ein Transferbestand direkt in den verfügbaren Bestand übergeführt werden.
In accordance with the present invention, however, a transfer stock can be directly converted into the available stock.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe