Übersetzung für "Verkaufsfördernde maßnahmen" in Englisch

Besonders fragwürdig ist, dass die EU verkaufsfördernde Maßnahmen in Drittländern finanzieren soll.
It is particularly serious that the EU is to fund sales promotion measures in third countries.
Europarl v8
Verkaufsfördernde Maßnahmen zielen auf eine unmittelbare Wirkung.
Measures to boost sales aim to have an immediate effect.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer potentieller Gefahrenherd sind verkaufsfördernde Maßnahmen im Einzelhandel.
Another potential source of danger is promotional measures in retail.
ParaCrawl v7.1
Ohne verkaufsfördernde Maßnahmen geht ja bekanntlich nichts.
It is well-known that nothing happens without sales promotion.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsfördernde Maßnahmen beispielsweise in Form von Coupons sind im Vereinigten Königreich gang und gäbe.
In the UK it is commonplace that consumers can and do benefit from sales promotions, for example coupon vouchers.
Europarl v8
Verkaufsfördernde Maßnahmen am Verkaufsort (z. B. Werbung) sollten nicht zu einer unsicheren Nutzung veranlassen.
Point of sale promotion (e.g. advertising) should not encourage unsafe use.
DGT v2019
Verkaufsfördernde Maßnahmen am Verkaufsort (z.B. Werbung) sollten nicht zu einer unsicheren Nutzung veranlassen.
Point of sale promotion (e.g. advertising) should not encourage unsafe use.
TildeMODEL v2018
Verkaufsfördernde Maßnahmen sind aus den Strategien der Unternehmen zur Erschließung neuer Märkte nicht wegzudenken.
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
TildeMODEL v2018
Erst durch verkaufsfördernde Maßnahmen wird ein Einkauf zum Erlebnis und werden Märkte zu Einkaufswelten.
Only sales-promotional measures turn shopping into an experience and stores into a shopping world.
ParaCrawl v7.1
Technisch gesehen werden hierfür sogenannte Trigger und Events genutzt, die verkaufsfördernde Maßnahmen ergreifen.
From a technical point of view, so-called triggers and events are used, which take sales-promoting measures.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Ansicht, dass die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) abgeschafft und landwirtschaftliche Erzeugnisse auf einem freien Markt verkauft werden sollten, ohne dass die EU finanzielle Mittel für Informationskampagnen und verkaufsfördernde Maßnahmen für diese Produkte investiert.
We believe that the common agricultural policy (CAP) should be abolished and that agricultural products should be sold on the free market without the EU investing financial resources in communication campaigns and sales promotion measures for these products.
Europarl v8
Bei der einzelfallbezogenen Beurteilung, ob ein in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassener audiovisueller Mediendienst auf Abruf auf Zuschauer in seinem Gebiet abzielt, sollte ein Mitgliedstaat solche Indikatoren heranziehen wie z. B. Werbung und andere verkaufsfördernde Maßnahmen, die speziell auf Verbraucher in seinem Gebiet abzielen, die Hauptsprache des Dienstes oder das Vorhandensein von Inhalten oder kommerzieller Kommunikation, die sich speziell an die Zuschauer im Zielmitgliedstaat richten.
A Member State, when assessing, on a case-by-case basis, whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, should refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
DGT v2019
Bis zur Einführung elektronischer Fahrdynamik-Regelsysteme sollte die Kommission über deren Wirksamkeit aufklärende sowie verkaufsfördernde Maßnahmen und Kampagnen vorsehen.
Until electronic stability control systems are introduced, the Commission should take measures and run campaigns to provide information on their effectiveness and to promote their sale.
DGT v2019
Die Verordnung hebt bestimmte Verbote oder Beschränkungen in Bezug auf verkaufsfördernde Maßnahmen und den Verweis darauf in kommerziellen Mitteilungen auf.
The Regulation removes certain bans or limitation to the use of sales promotions and reference to them in commercial communications.
TildeMODEL v2018
Schließlich darf es für den Anbieter nicht praktisch sein, allen Abnehmern durch Vertrag tatsächliche Verpflichtungen in Bezug auf verkaufsfördernde Maßnahmen oder Service aufzuerlegen.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
TildeMODEL v2018
Werbung oder verkaufsfördernde Maßnahmen, die für den Abnehmer nur interessant sind, wenn sie (auch) eine bestimmte Kundengruppe oder Kunden in einem bestimmten Gebiet erreichen, gelten als „aktiver“ Verkauf an diese Kundengruppe oder an die Kunden in diesem bestimmten Gebiet.
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
TildeMODEL v2018
Verkaufsfördernde Maßnahmen sind in den Mitgliedstaaten rechtlich unterschiedlich geregelt, besonders im Hinblick auf den Verbraucherschutz und den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb.
Sales promotions are regulated differently across the Member States in particular to ensure consumer protection and the protection against unfair competition.
TildeMODEL v2018
Wenn z. B. ein Anbieter in verkaufsfördernde Maßnahmen in den Räumlichkeiten des Abnehmers (in der Regel auf der Einzelhandelsebene) investiert, werden auch Kunden angelockt, die Produkte konkurrierender Anbieter kaufen.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
TildeMODEL v2018
Zahlungen von Geschäftspartnern an Coop für verkaufsfördernde Maßnahmen beruhen auf klar definierten Gegenleistungen von Coop in der Kommunikation und Werbung oder durch besondere verkaufsfördernde Aktivitäten.
The sums Coop's partners are asked to pay for its sales promotion measures are based on clearly defined communication and advertising services or on other sales promotion activities.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an vielen nationalen und internationalen Fachmessen, die Werbung in Fachzeitschriften und die Werbeaussendungen direkt an die Anwender, sind vom Fachhandel als verkaufsfördernde Maßnahmen sehr geschätzt.
The participation at many national and international trade fairs, the advertising in trade magazines and the direct mail marketing to the user is highly valued by trade outlets as sales-promotion measures.
ParaCrawl v7.1
Die Anwälte von Arzinger verfügen über reichhaltige Erfahrungen in Bezug auf die Rechtsvorschriften über Werbung und verkaufsfördernde Maßnahmen, Medien, Urheberrecht sowie andere verwandte Rechtsgebiete und Institutionen.
Arzinger’s lawyers have extensive experience of working with legislation on advertising and promotional activities, mass media, copyright and other related legal areas.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe