Übersetzung für "Verlust gemacht" in Englisch
																						Natürlich
																											haben
																											sie
																											einen
																											Verlust
																											gemacht,
																											von
																											zwei
																											Milliarden
																											wurde
																											gesprochen.
																		
			
				
																						They
																											clearly
																											suffered
																											a
																											loss
																											-
																											a
																											figure
																											of
																											2
																											billion
																											was
																											mentioned.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Weil
																											wir
																											beim
																											letzten
																											Mal
																											Verlust
																											gemacht
																											haben.
																		
			
				
																						You
																											paid
																											that
																											last
																											time
																											because
																											we
																											took
																											a
																											total
																											loss
																											last
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											als
																											Ergebnis
																											haben
																											wir
																											bestimmt
																											geschätzte
																											400
																											Millionen
																											Pfund
																											Verlust
																											gemacht.
																		
			
				
																						And
																											as
																											a
																											result,
																											we
																											have
																											estimated
																											losses
																											at
																											well
																											of
																											a
																											£400
																											million.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Tatsächlich
																											gab
																											es
																											viele
																											Links
																											zum
																											Blatt
																											und
																											Gewicht
																											Verlust
																											gemacht.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											there
																											have
																											been
																											many
																											links
																											made
																											to
																											the
																											leaf
																											and
																											weight
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Wirklichkeit
																											ist
																											die
																											Casino-Vorteil
																											ein
																											Seitenverhältnis
																											aus
																											der
																											durchschnittliche
																											Verlust
																											gemacht
																											Gegensatz
																											zur
																											Öffnung
																											setzen.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											the
																											House
																											Edge
																											is
																											a
																											ratio
																											made
																											from
																											the
																											average
																											loss
																											contrasted
																											to
																											the
																											initial
																											odds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Sicherheit
																											hast
																											Du
																											keinen
																											großen
																											Verlust
																											gemacht
																											oder
																											bist
																											auf
																											der
																											Strecke
																											geblieben.
																		
			
				
																						Surely
																											you
																											haven't
																											made
																											any
																											considerable
																											losses
																											or
																											have
																											been
																											left
																											behind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											PULSA
																											GmbH
																											kann
																											nicht
																											haftbar
																											bzw.
																											schadenersatzpflichtig
																											für
																											den
																											Verlust
																											von
																											Daten
																											gemacht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											PULSA
																											GmbH
																											can
																											not
																											be
																											held
																											responsible
																											or
																											liable
																											for
																											damages
																											for
																											lost
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Austrian
																											Airlines
																											haben
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											Verlust
																											gemacht,
																											machen
																											derzeit
																											Verlust
																											und
																											werden
																											auch
																											mittelfristig
																											Verlust
																											machen,
																											so
																											dass
																											sie
																											ihre
																											Kostenbasis
																											verringern
																											und
																											Kapazitäten
																											in
																											nicht
																											profitablen
																											Segmenten
																											der
																											von
																											ihnen
																											bedienten
																											Märkte
																											einstellen
																											oder
																											vermindern
																											sollten.
																		
			
				
																						Austrian
																											Airlines
																											has
																											made
																											losses
																											in
																											the
																											past,
																											is
																											currently
																											loss-making
																											and
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											so
																											in
																											the
																											medium
																											term,
																											so
																											it
																											should
																											lower
																											its
																											cost
																											base
																											and
																											exit
																											or
																											reduce
																											capacity
																											in
																											unprofitable
																											segments
																											of
																											the
																											markets
																											in
																											which
																											it
																											operates.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Fortschritte,
																											die
																											wir
																											seit
																											Patricks
																											Verlust
																											gemacht
																											haben,
																											die
																											Möglichkeiten,
																											einen
																											reinen
																											Stamm
																											von
																											Christine
																											zu
																											erlangen
																											das
																											ist
																											die
																											beste
																											Chance
																											auf
																											eine
																											Behandlung,
																											die
																											wir
																											je
																											hatten.
																		
			
				
																						The
																											advances
																											we've
																											made
																											since
																											Patrick
																											was
																											lost,
																											the
																											opportunities
																											we
																											had
																											to
																											derive
																											a
																											pure
																											strain
																											from
																											Christine,
																											this
																											is
																											the
																											best
																											shot
																											at
																											treatment
																											that
																											we've
																											ever
																											had.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											obwohl
																											sich
																											der
																											Umsatz
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											1969
																											erhöhte,
																											wurde
																											1970
																											leider
																											ein
																											noch
																											größerer
																											Verlust
																											gemacht.
																		
			
				
																						And
																											although
																											the
																											turnover
																											compared
																											to
																											1969
																											increased,
																											was
																											unfortunately
																											in
																											1970
																											an
																											even
																											greater
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											die
																											erste
																											Instanz
																											für
																											den
																											Verlust
																											nicht
																											verantwortlich
																											gemacht
																											werden
																											konnte,
																											spielte
																											nach
																											Ansicht
																											der
																											Kammer
																											dabei
																											keine
																											Rolle.
																		
			
				
																						The
																											board
																											implied
																											that
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											department
																											of
																											first
																											instance
																											could
																											not
																											be
																											held
																											responsible
																											for
																											the
																											loss
																											was
																											irrelevant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sollten
																											sich
																											dessen
																											bewusst
																											sein,
																											dass
																											Sie
																											bei
																											einem
																											gegenläufigen
																											Kursverlauf
																											einen
																											Verlust
																											gemacht
																											hätten,
																											der
																											Ihre
																											ursprüngliche
																											Einzahlung
																											überstiegen
																											hätte.
																		
			
				
																						You
																											should
																											be
																											aware
																											that
																											if
																											the
																											market
																											had
																											moved
																											in
																											the
																											opposite
																											direction,
																											you
																											would
																											have
																											made
																											a
																											loss
																											that
																											could
																											have
																											exceeded
																											your
																											initial
																											deposit.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											der
																											Trader
																											jedoch
																											zu
																											einem
																											hohen
																											Preis
																											kauft
																											und
																											zu
																											einem
																											niedrigen
																											Preis
																											verkauft,
																											hat
																											er
																											einen
																											Verlust
																											gemacht.
																		
			
				
																						However,
																											if
																											the
																											trader
																											purchased
																											at
																											a
																											high
																											price
																											and
																											sold
																											at
																											a
																											lower
																											price,
																											he
																											will
																											have
																											made
																											a
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											haben
																											die
																											sinkenden
																											Preise
																											für
																											Landwirtschaftsprodukte
																											und
																											die
																											steigenden
																											Löhne
																											die
																											Landwirtschaft
																											zu
																											einem
																											Verlust-Geschäft
																											gemacht
																											–
																											was
																											zum
																											stetigen
																											Niedergang
																											der
																											Nahrungsmittelproduktion
																											im
																											Staat
																											Kerala
																											geführt
																											hat.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											fall
																											in
																											agricultural
																											prices
																											and
																											rising
																											wages
																											have
																											made
																											farming
																											an
																											unprofitable
																											activity
																											-
																											leading
																											to
																											a
																											continuous
																											fall
																											in
																											food
																											production
																											in
																											the
																											state.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oder
																											einfach
																											wegschauen,
																											und
																											denke
																											an
																											die
																											Fortschritte,
																											die
																											Sie
																											mit
																											Ihren
																											Verlust
																											gemacht
																											Ziele
																											abzuwägen.
																		
			
				
																						Or
																											simply
																											look
																											the
																											other
																											way
																											and
																											think
																											about
																											the
																											progress
																											you
																											make
																											with
																											your
																											weight
																											loss
																											goals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Wesentlichen
																											ist
																											das
																											Haus
																											Edge
																											einem
																											Verhältnis
																											von
																											der
																											durchschnittliche
																											Verlust
																											gemacht
																											zu
																											den
																											führenden
																											Wette
																											gegenübergestellt.
																		
			
				
																						In
																											reality,
																											the
																											House
																											Edge
																											is
																											a
																											ratio
																											made
																											from
																											the
																											average
																											loss
																											relative
																											to
																											the
																											primary
																											play.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											jedoch
																											für
																											einen
																											Verlust
																											haftbar
																											gemacht
																											werden,
																											den
																											Cleverlearn
																											oder
																											ein
																											Dritter
																											erlitten
																											hat,
																											weil
																											jemand
																											anderes
																											Ihr
																											Benutzerkonto
																											oder
																											Passwort
																											verwendet
																											hat.
																		
			
				
																						However,
																											you
																											could
																											be
																											held
																											liable
																											for
																											losses
																											incurred
																											by
																											Cleverlearn
																											or
																											another
																											party
																											due
																											to
																											someone
																											else
																											using
																											your
																											account
																											or
																											password.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Tat
																											ist
																											das
																											House
																											Edge
																											einem
																											Verhältnis
																											von
																											der
																											durchschnittliche
																											Verlust
																											gemacht,
																											wenn
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											ersten
																											Spiel.
																		
			
				
																						As
																											a
																											matter
																											of
																											fact,
																											the
																											House
																											Edge
																											is
																											a
																											ratio
																											made
																											from
																											the
																											average
																											loss
																											when
																											compared
																											to
																											the
																											first
																											gamble.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Wirklichkeit
																											ist
																											das
																											Casino
																											ein
																											Verhältnis
																											von
																											Vorteil,
																											der
																											durchschnittliche
																											Verlust
																											gemacht
																											Gegensatz
																											zur
																											Öffnung
																											setzen.
																		
			
				
																						Essentially,
																											the
																											House
																											Edge
																											is
																											a
																											ratio
																											made
																											from
																											the
																											average
																											loss
																											comparing
																											to
																											the
																											starting
																											bet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Pharmaindustrie
																											würde
																											durch
																											hohe
																											Investitionskosten
																											in
																											den
																											Tierversuch
																											und
																											anschließende
																											Misserfolge
																											330
																											Mrd.
																											Euro
																											Verlust
																											gemacht
																											haben,
																											daher
																											bestünde
																											ein
																											großes
																											Interesse
																											an
																											neuen
																											Methoden
																											als
																											Ersatz
																											zum
																											Tierversuch.
																		
			
				
																						The
																											pharmaceutical
																											industry
																											would
																											have
																											lost
																											E
																											330
																											billions
																											by
																											high
																											investments
																											in
																											the
																											animal
																											studies
																											and
																											subsequent
																											failures.
																											Therefore
																											it
																											would
																											be
																											a
																											great
																											interest
																											in
																											new
																											methods
																											to
																											replace
																											animal
																											testing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											kurzen
																											Dialogen
																											werden
																											die
																											großen
																											Fragen
																											der
																											Selbstfindung,
																											von
																											Liebe,
																											Begehren
																											Freundschaft,
																											Eifersucht
																											und
																											Verlust
																											sichtbar
																											gemacht.
																		
			
				
																						In
																											the
																											short
																											dialogues,
																											the
																											big
																											questions
																											of
																											self-discovery,
																											love,
																											desire,
																											friendship,
																											jealousy
																											and
																											loss
																											are
																											made
																											visible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											wird
																											immer
																											mit
																											der
																											gefälschten
																											Entschuldigung
																											über
																											den
																											Verlust
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											gemacht,
																											während
																											der
																											tatsächliche
																											Grund
																											den
																											potenziellen
																											Verlust
																											von
																											Spendern
																											für
																											die
																											Vorwahlenkampagnen
																											ist.
																		
			
				
																						Always
																											under
																											the
																											false
																											pretence
																											of
																											lost
																											employment,
																											lost
																											tax
																											revenue,
																											whilst
																											the
																											truth
																											is
																											the
																											potential
																											loss
																											of
																											donations
																											to
																											the
																											election
																											budgets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch,
																											wenn
																											du
																											nach
																											jeder
																											Woche
																											eine
																											kleine
																											Bilanz
																											machst,
																											wie
																											die
																											Brüder
																											es
																											gesagt
																											haben,
																											siehst
																											du
																											deine
																											Eingänge
																											und
																											deine
																											Ausgänge,
																											du
																											siehst,
																											ob
																											Verlust
																											oder
																											Gewinn
																											gemacht
																											wurde,
																											so
																											kannst
																											du
																											dein
																											Konto
																											vor
																											dem
																											Jahresende
																											berichtigen.
																		
			
				
																						But
																											if,
																											as
																											the
																											brothers
																											said,
																											after
																											a
																											week,
																											you
																											try
																											to
																											make
																											a
																											little
																											assessment,
																											you
																											manage
																											to
																											see
																											your
																											takings
																											and
																											your
																											outgoings,
																											you
																											can
																											see
																											if
																											there
																											is
																											loss
																											or
																											profit,
																											you
																											will
																											see
																											how
																											to
																											adjust
																											your
																											account
																											before
																											the
																											end
																											of
																											the
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1