Übersetzung für "Vermehren sich" in Englisch

Diese Netze vermehren sich und prosperieren, indem sie immer mehr Menschen ausbeuten.
These networks are multiplying and prospering by exploiting more and more human beings.
Europarl v8
Wir müssen es dort investieren, wo es sich vermehren kann.
We need to put money where it can productively grow.
TED2020 v1
Durch die Schilddrüse können unsere Zellen Energie nutzen, wachsen und sich vermehren.
Ultimately, the thyroid allows our cells to use energy, grow and reproduce.
TED2020 v1
Diese vermehren sich und füllen das komplette Gerüst aus.
What happens is, these guys start multiplying and they fill up this entire scaffold.
TED2020 v1
Zunächst vermehren sich die schlanken, stäbchenförmigen Bakterien.
The Rhizobiaceae are, like all Proteobacteria, Gram-negative.
Wikipedia v1.0
Sie vermehren sich im Cytoplasma und die Nukleinsäure allein ist infektiös.
The alphavirus can also get into the CNS where it is able to grow and multiply within the neurones.
Wikipedia v1.0
Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
Bacteria do not reproduce in alcohol.
Tatoeba v2021-03-10
Die betroffenen B-Lymphozyten vermehren sich zu schnell und leben zu lange.
The affected “B-lymphocytes” multiply too quickly and live too long.
ELRC_2682 v1
Sie vermehren sich wie die Kaninchen.
They're multiplying like rabbits.
Tatoeba v2021-03-10
Sie vermehren sich wie die Karnickel.
They're multiplying like rabbits.
Tatoeba v2021-03-10
Sie vermehren sich schneller, als wir sie vernichten können.
They're multiplying faster than we can kill them off.
Tatoeba v2021-03-10
Kanarienpockenviren verbreiten und vermehren sich nicht in Katzen oder anderen Säugetieren.
Canarypox viruses do not spread or multiply in cats or in mammals.
ELRC_2682 v1
Die Eisbären vermehren sich aber immer noch.
The bears are still reproducing.
News-Commentary v14
Andere überleben jedoch, vermehren und etablieren sich.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
TildeMODEL v2018
Diese verdammten Chinesen vermehren sich wie Karnickel.
Why, these damn chinese breed like rabbits. We're all right, em.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Monolithe das Wasser hinter dem Damm erreichen vermehren sie sich weiter.
If the monoliths get to the water behind the dam, they'll feed on it.
OpenSubtitles v2018
Sie vermehren sich wie Tiere und so leben sie auch.
They're as prolific as animals and they live like animals.
OpenSubtitles v2018
Man muss rausfinden, wo sie sich vermehren.
The thing to do is to find out where they do their breeding.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie, die vermehren sich wie die Karnickel.
Look, they're multiplying like little rabbits.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe