Übersetzung für "Verpflichten sich wechselseitig" in Englisch
Die
Parteien
verpflichten
sich
wechselseitig,
gegenüber
Dritten
über
alle
ihnen
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
zur
Kenntnis
gelangenden
geschäftlichen
Vorgänge,
insbesondere
über
Geschäfts-
und
Betriebsgeheimnisse,
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
Parties
mutually
commit
themselves
to
maintain
secrecy
towards
third
parties
regarding
all
business
processes
of
which
they
become
aware
within
the
framework
of
the
collaboration,
in
particular
regarding
business
and
company
secrets.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
wechselseitig
zur
Verfügung
gestellte
personenbezogene
Daten
ausschließlich
auf
rechtmäßige
und
transparente
Weise
sowie
ausschließlich
für
die
Abwicklung
der
vertragsgegenständlichen
Lieferbeziehung
zu
verarbeiten.
The
parties
undertake
to
process
reciprocally
provided
personal
data
exclusively
in
a
lawful
and
transparent
manner
and
exclusively
for
the
processing
of
the
contractual
supply
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich
wechselseitig,
alle
ihnen
aus
zu
der
Zusammenarbeit
bekannt
gewordenen
und
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
und
technischen
Einzelheiten
wie
eigene
Geschäftsgeheimnisse
zu
behandeln
und
Dritten
gegenüber
absolutes
Stillschweigen
hierüber
zu
bewahren.
The
contractual
partners
reciprocally
undertake
to
treat
all
commercial
and
technical
details
of
which
they
become
aware
from
the
cooperation
and
are
not
obvious
as
own
business
secrets
and
to
maintain
absolute
secrets
thereof
towards
third
parties.
ParaCrawl v7.1
6.2Der
AG
und
PFERD
verpflichten
sich
wechselseitig,
die
Abwerbung
von
Mitarbeiten
bzw.
Versuche
zur
Abwerbung
von
Mitarbeitern
der
jeweils
anderen
Partei
zu
unterlassen.
6.2The
customer
and
PFERD
mutually
undertake
to
refrain
from
luring
away
or
attempting
to
lure
away
employees
of
the
respective
other
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich
wechselseitig,
alle
ihnen
aus
der
Zusammenarbeit
bekannt
gewordenen
und
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
und
technischen
Einzelheiten
wie
eigene
Geschäftsgeheimnisse
zu
behandeln
und
Dritten
gegenüber
absolutes
Stillschweigen
hierüber
zu
bewahren.
The
contractual
partners
reciprocally
undertake
to
treat
all
commercial
and
technical
details
of
which
they
have
become
aware
from
the
cooperation
and
are
not
obvious
as
own
business
secrets
and
to
maintain
absolute
secrecy
about
these
towards
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Beide
Parteien
verpflichten
sich
wechselseitig,
alle
ihnen
bei
der
Anbahnung
und
der
Durchführung
einer
Geschäftsbeziehung
bekannt
gewordenen
Informationen,
Unterlagen
und
Daten,
die
als
vertraulich
bezeichnet
sind
(„vertrauliche
Informationen“),
geheim
zu
halten,
und
ausschließlich
für
Zwecke
des
Vertrages
zu
verwenden.
Both
parties
mutually
undertake
to
keep
secret
all
information,
documents
and
data
revealed
to
them
throughout
the
pre-contractual
phase
and
the
execution
of
business
relations,
which
are
marked
as
confidential
(“Confidential
Information“)
and
to
exclusively
use
them
for
the
purposes
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1