Übersetzung für "Verschiedene sichtweisen" in Englisch
																						Ich
																											denke,
																											im
																											Westen
																											gibt
																											es
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											davon.
																		
			
				
																						I
																											think
																											in
																											the
																											West
																											there
																											are
																											various
																											takes
																											on
																											that.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verschiedene
																											Sichtweisen
																											unterschiedlicher
																											Akteure
																											werden
																											miteinander
																											verknüpft
																											und
																											neue
																											praxisbezogene
																											Lösungsansätze
																											diskutiert.
																		
			
				
																						Different
																											perspectives
																											of
																											different
																											actors
																											can
																											be
																											linked
																											and
																											discussed
																											new
																											practical
																											approaches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											viele
																											verschiedene
																											buddhistische
																											Sichtweisen
																											zu
																											diesem
																											Thema.
																		
			
				
																						There
																											are
																											many
																											different
																											Buddhist
																											views
																											on
																											this
																											issue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Film
																											eröffnet
																											dem
																											Zuschauer
																											sehr
																											viele
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											und
																											Einsichten.
																		
			
				
																						The
																											film
																											introduces
																											the
																											viewer
																											to
																											many
																											different
																											perspectives
																											and
																											insights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Traditionen
																											vertreten
																											jedoch
																											auch
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											der
																											Leerheit.
																		
			
				
																						They
																											also,
																											however,
																											have
																											different
																											views
																											of
																											voidness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											lernen
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											und
																											Positionen
																											der
																											österreichischen
																											und
																											europäischen
																											Rechtsprechung
																											kennen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											become
																											familiar
																											with
																											the
																											different
																											perspectives
																											and
																											positions
																											of
																											Austrian
																											and
																											European
																											legislation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											weite
																											Bandbreite
																											an
																											Persönlichkeiten
																											eröffnet
																											den
																											Studenten
																											verschiedene
																											Sichtweisen.
																		
			
				
																						This
																											wide
																											range
																											of
																											personalities
																											opens
																											the
																											students
																											different
																											perspectives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frankreich
																											und
																											Großbritannien
																											beispielsweise
																											sind
																											Länder,
																											die
																											bei
																											außenpolitischen
																											Fragen
																											oft
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											haben.
																		
			
				
																						France
																											and
																											Great
																											Britain
																											are
																											examples
																											of
																											countries
																											that
																											often
																											have
																											different
																											approaches
																											to
																											foreign
																											policy
																											issues.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wann
																											gibt
																											es
																											zwei
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											auf
																											ein
																											Problem,
																											ich
																											mag
																											beide
																											zu
																											präsentieren.
																		
			
				
																						When
																											there
																											are
																											two
																											different
																											ways
																											of
																											viewing
																											a
																											problem,
																											I
																											like
																											to
																											present
																											both.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Untersuchungen
																											zeigen,
																											dass
																											gemischte
																											Teams
																											erfolgreicher
																											sind,
																											da
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											und
																											Ideen
																											zusammenkommen.
																		
			
				
																						Studies
																											show
																											that
																											mixed
																											teams
																											are
																											more
																											successful,
																											since
																											they
																											bring
																											together
																											various
																											perspectives
																											and
																											ideas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Missverständnisse
																											und
																											Übersetzungsfehler
																											häufen
																											sich,
																											je
																											mehr
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											und
																											Kulturen
																											aufeinander
																											treffen.
																		
			
				
																						The
																											more
																											different
																											points
																											of
																											view
																											and
																											cultures
																											meet,
																											the
																											more
																											misunderstandings
																											and
																											mistranslations
																											occur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Achte
																											darauf,
																											dass
																											die
																											Quellen,
																											aus
																											denen
																											du
																											liest,
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											vertreten.
																		
			
				
																						Make
																											sure
																											that
																											the
																											sources
																											you
																											read
																											come
																											from
																											a
																											variety
																											of
																											perspectives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vortrag
																											bespricht
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											und
																											einen
																											Ansatz,
																											wie
																											eine
																											passende
																											Strategie
																											erarbeitet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											lecture
																											discusses
																											different
																											perspectives
																											and
																											an
																											approach
																											on
																											how
																											to
																											develop
																											a
																											suitable
																											strategy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ziel
																											der
																											Sammlung
																											ist
																											es,
																											Entwicklungen
																											in
																											der
																											Vorschulpädagogik
																											und
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											of
																											the
																											collection
																											is
																											to
																											provide
																											an
																											overview
																											of
																											preschool
																											education
																											and
																											the
																											different
																											points
																											of
																											view
																											in
																											the
																											profession.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erarbeiten
																											sich
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											zu
																											Wahrnehmungen,
																											Raum-
																											und
																											Zeitkonstruktionen,
																											Sprache
																											und
																											Denken.
																		
			
				
																						You
																											work
																											out
																											different
																											views
																											of
																											apperception,
																											space-
																											and
																											time
																											constuctions,
																											language
																											and
																											thinking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											nun
																											sollten
																											vier
																											Strukturbäume
																											in
																											einer
																											Datenbank
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											auf
																											dieselben
																											Daten
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Four
																											tree
																											structures
																											in
																											one
																											data
																											source
																											now
																											provide
																											different
																											views
																											of
																											the
																											same
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Kombination
																											aus
																											Expertenvorträgen
																											und
																											Erfahrungsberichten
																											bietet
																											das
																											Vortragsprogramm
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											zum
																											Diabetes.
																		
			
				
																						Through
																											the
																											combination
																											of
																											expert
																											lectures
																											and
																											experience
																											reports,
																											the
																											lecture
																											program
																											offers
																											different
																											perspectives
																											on
																											diabetes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Europa
																											sollte
																											kein
																											Verein
																											aus
																											Fanatikern
																											sein,
																											die
																											sich
																											um
																											eine
																											Fahne
																											scharen,
																											obgleich
																											Sie
																											möglicherweise
																											ein
																											glühender
																											Fan
																											sein
																											mögen,
																											sondern
																											stattdessen
																											ein
																											Team,
																											das
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											repräsentiert.
																		
			
				
																						Europe
																											should
																											not
																											be
																											a
																											club
																											of
																											fanatics
																											rallying
																											around
																											one
																											flag,
																											even
																											though
																											you
																											might
																											be
																											an
																											ardent
																											fan,
																											but
																											it
																											should
																											be
																											a
																											team
																											representing
																											different
																											perspectives
																											instead.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gibt
																											zweifelsohne
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											darüber,
																											wie
																											dieses
																											und
																											andere
																											Probleme
																											in
																											diesem
																											Entwurf
																											gelöst
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						No
																											doubt
																											there
																											are
																											various
																											views
																											on
																											how
																											to
																											resolve
																											this
																											and
																											other
																											problems
																											in
																											this
																											draft.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zu
																											dieser
																											Frage
																											gibt
																											es,
																											wie
																											wir
																											alle
																											wissen,
																											innerhalb
																											der
																											Union
																											verschiedene
																											Sichtweisen,
																											was
																											uns
																											in
																											den
																											nächsten
																											Monaten
																											noch
																											große
																											und
																											komplizierte
																											Probleme
																											bereiten
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											issue
																											on
																											which,
																											as
																											you
																											all
																											know,
																											there
																											are
																											different
																											approaches
																											within
																											the
																											Union,
																											which
																											is
																											why
																											we
																											are
																											going
																											to
																											have
																											a
																											difficult
																											and
																											complicated
																											task
																											on
																											our
																											hands
																											over
																											the
																											next
																											few
																											months.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											diese
																											Vereinbarung
																											einmal
																											erzielt
																											ist,
																											müssen
																											die
																											Mitglieder
																											des
																											Parlaments
																											sich
																											einigen,
																											denn
																											in
																											seinen
																											Reihen
																											bestehen
																											auch
																											verschiedene
																											Sichtweisen.
																		
			
				
																						Once
																											this
																											agreement
																											has
																											been
																											reached,
																											it
																											is
																											up
																											to
																											Members
																											of
																											Parliament
																											to
																											come
																											to
																											an
																											agreement,
																											because
																											different
																											points
																											of
																											view
																											coexist
																											within
																											this
																											House.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Europa
																											sollte
																											sich
																											dadurch
																											als
																											starken
																											und
																											gerechten
																											Akteur
																											auf
																											der
																											Weltbühne
																											etablieren
																											anstatt
																											als
																											„allgemeine
																											Kirche“,
																											in
																											der
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											nebeneinander
																											existieren.
																		
			
				
																						The
																											purpose
																											must
																											be
																											to
																											establish
																											Europe
																											as
																											a
																											forceful
																											and
																											fair-minded
																											player
																											on
																											the
																											world
																											stage,
																											rather
																											than
																											as
																											a
																											“broad
																											church”
																											in
																											which
																											different
																											viewpoints
																											co-exist.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											das
																											Parlament
																											setzte
																											für
																											die
																											indische
																											Zentralbank
																											Reserve
																											Bank
																											of
																											India
																											(RBI)
																											einen
																											geldpolitischen
																											Ausschuss
																											ein,
																											der
																											sicherstellen
																											soll,
																											dass
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											in
																											die
																											Politik
																											einfließen
																											und
																											die
																											Kontinuität
																											verbessert
																											wird.
																		
			
				
																						And
																											parliament
																											has
																											created
																											a
																											monetary-policy
																											committee
																											for
																											the
																											Reserve
																											Bank
																											of
																											India
																											(RBI),
																											which
																											should
																											ensure
																											that
																											multiple
																											views
																											are
																											embedded
																											in
																											policy
																											and
																											improve
																											continuity.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Nützlichkeit
																											einer
																											politischen
																											Gestaltung
																											durch
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											wird
																											durch
																											die
																											Erfahrung
																											der
																											Fed
																											beleuchtet,
																											die
																											durch
																											eine
																											historisch
																											gewachsene,
																											dezentrale
																											Machtstruktur
																											bestimmt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Fed’s
																											experience
																											–
																											shaped
																											by
																											a
																											historically
																											decentralized
																											power
																											structure
																											–
																											highlights
																											the
																											benefits
																											of
																											a
																											policymaking
																											process
																											characterized
																											by
																											diverse
																											views.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dies
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											Konzepte
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											und
																											verschiedene
																											Anwendungsbereiche
																											haben,
																											aus
																											verschiedenen
																											Richtungen
																											bzw.
																											Schulen
																											hervorgegangen
																											sind
																											und
																											verschiedene
																											Wahrnehmungen
																											von
																											Problemen
																											und
																											verschiedene
																											Lösungen
																											implizieren.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											the
																											concepts
																											have
																											different
																											angles
																											of
																											view
																											and
																											different
																											scopes,
																											emerge
																											from
																											different
																											schools
																											of
																											thought
																											and
																											imply
																											different
																											perceptions
																											of
																											problems
																											and
																											different
																											solutions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											werden
																											in
																											die
																											Analyse
																											einfließen,
																											wie
																											sich
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											in
																											Europa
																											auf
																											andere
																											Weltregionen
																											und
																											umgekehrt
																											entwickelt
																											haben.
																		
			
				
																						They
																											will
																											help
																											to
																											analyse
																											the
																											development
																											of
																											various
																											views
																											in
																											Europe
																											on
																											other
																											world
																											regions
																											and
																											vice
																											versa.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											habe
																											sich
																											vielmehr
																											dafür
																											entschieden,
																											eine
																											konstruktive,
																											verschiedene
																											Sichtweisen
																											vereinigende
																											politische
																											Botschaft
																											über
																											die
																											Grundprinzipien
																											an
																											die
																											zuständigen
																											Stellen
																											zu
																											richten.
																		
			
				
																						In
																											an
																											effort
																											to
																											be
																											constructive
																											by
																											reconciling
																											differing
																											views,
																											they
																											had
																											decided
																											to
																											convey
																											a
																											political
																											message
																											referring
																											to
																											the
																											broad
																											principles
																											to
																											the
																											competent
																											bodies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018