Übersetzung für "Verschlingen" in Englisch
Sinnlose
Großprojekte,
gepaart
mit
Realitätsverweigerung,
verschlingen
nur
Geld.
Pointless
large-scale
projects,
coupled
with
a
refusal
to
face
reality,
will
only
gobble
up
money.
Europarl v8
Ein
einziger
Kriegstag
zwischen
zwei
europäischen
Ländern
würde
den
gesamten
Gemeinschaftshaushalt
verschlingen.
A
single
day
of
war
between
two
European
countries
would
absorb
the
whole
Community
budget.
Europarl v8
Da
fing
er
an
zu
verschlingen,
was
sie
vorgaukelten.
It
swallowed
up
straight
away
all
the
falsehoods
which
they
showed.
Tanzil v1
Der
Hund
knabbert
am
Knochen,
weil
er
ihn
nicht
verschlingen
kann.
The
dog
gnaws
the
bone
because
he
cannot
swallow
it.
Tatoeba v2021-03-10
Hast
du
je
eine
Schlange
eine
Maus
verschlingen
sehen?
Have
you
ever
seen
a
snake
swallowing
a
mouse?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Abwasserkanäle
größer
zu
dimensionieren,
würde
Millionen
verschlingen.
To
make
the
sewerage
channels
wider
would
gobble
up
millions.
WMT-News v2019
Die
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
Aktionen
verschlingen
einen
beträchtlichen
Teil
der
verfügbaren
Mittel.
The
actions
under
this
chapter
absorb
a
major
part
of
the
available
budget.
TildeMODEL v2018
Die
Menschen
zu
Hause
verschlingen
alles,
was
Piloten...
Folks
back
home
eat
up
everything
they
read
about
pilots-
OpenSubtitles v2018
Es
will
mich
nicht
verschlingen,
aber
es
lässt
mich
auch
nicht
los.
It
won't
swallow
me,
nor
let
me
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
euch
mit
Haut
und
Haaren
verschlingen
!
I
could
swallow
each
of
you
whole
without
choking.
OpenSubtitles v2018
Wohngebäude
verschlingen
mit
die
meiste
Energie
und
verursachen
mit
die
meisten
CO2-Emissionen.
Housing
is
one
of
the
biggest
areas
of
energy
consumption
and
sources
of
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
Und
Gott
lieb
einen
groBen
Fisch
kommen,
Jona
zu
verschlingen.
"And
God
had
prepared
a
great
fish...
"to
swallow
up
Jonah."
OpenSubtitles v2018
Er
ist
wohl
tief
genug,
um
das
gesamte
Haus
zu
verschlingen.
I
dare
say
it's
deep
enough
to
swallow
this
house
entire.
OpenSubtitles v2018
Der
Sand...
kann
Städte
und
Länder
verschlingen,
wenn
er
will.
If
it
wanted
to...
the
sand
could
swallow
up
cities,
even
entire
countries.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mich
verschlingen,
was?
You
want
to
eat
me.
Right?
OpenSubtitles v2018