Übersetzung für "Verschraubung" in Englisch

Nach Verschraubung aller Flansche war die Plattform wieder sicher und stabil.
After bolting all flanges the platforms would be safe again.
WikiMatrix v1
Zur Sicherung dieser Befestigung kann eine (nicht gezeichnete) Verschraubung vorhanden sein.
For further securing, a screw connection (not shown) can be provided.
EuroPat v2
Eine gleichartige Verschraubung ist auf der linken Seite gemäß Fig.
A similar screw connection is provided on the left side, as seen in FIG.
EuroPat v2
Die Verbindung kann durch Verschraubung erzielt werden.
The connection can also be accomplished by screwing.
EuroPat v2
Im gezeigten Fall sind die Leitschaufelträger durch Verschraubung mit dem Spiralgehäuse verbunden.
In the case shown, the vane carriers are joined to the spiral housing by bolting.
EuroPat v2
Mit der Verschraubung ist gleichzeitig auch ein Schließen des Schalters 30 verbunden.
Together with the screw connection there is also concurrently associated a closing of the switch 30.
EuroPat v2
Die mechanische Verbindung wird dabei zusätzlich durch Verschraubung gewährleistet.
In this arrangement, the mechanical connection is additionally ensured by a screwed joint.
EuroPat v2
Derartige Schrauben werden zur Verschraubung auch von Kunststoffen eingesetzt.
Such screws are also used to screw plastics.
EuroPat v2
Die Profilringe sind dabei bevorzugt durch Klemmsitz oder Verschraubung miteinander verbunden.
The profiled rings are thereby preferably clamped or screwed together.
EuroPat v2
Der Deckel 81 ist über eine Verschraubung 83 an dem Filtergehäuse 82 befestigt.
The cover 81 is fastened by screw threads 83 to the filter case 82.
EuroPat v2
Bei einer allfälligen Demontage der Bodenelektrode wird nur die Verschraubung 23 gelöst.
Should it be necessary to remove the bottom electrode, only the screw connection 23 is loosened.
EuroPat v2
Die Brechkante 70 ist mit dem Träger 75 durch die Verschraubung 71 verbunden.
The picking edge 70 is connected with the carrier 75 by way of the screw couplings 71.
EuroPat v2
Die Verschraubung erfolgt ohne Schmiermittel, wodurch das Verschrauben vereinfacht und kostengünstig ist.
The screwing is effected without lubricant, as a result of which screwing is simplified and cost-favorable.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine zusätzliche Verschraubung der Zugentlastungsschienen vorgesehen.
Moreover, an additional screw connection of the tension-reducing rails is provided.
EuroPat v2
Die Verschraubung von Abdeckteil mit Basisprofil ist auch in diesem Fall weggelassen worden.
The screw connection of the covering part to the base profile has also been omitted in this case.
EuroPat v2
Ein Löten ist nicht notwendig, ebenso ist eine Verschraubung überflüssig.
Soldering is not necessary, and screw coupling is superfluous as well.
EuroPat v2
Meist geschieht dies durch eine schwierig zu bewerkstelligende Verschraubung von hinten.
This is usually accomplished by bolting it from the rear, which is difficult to do.
EuroPat v2
Die Verschraubung durch den Werkzeugkopf ist zudem bei zentrumschneidenden Werkzeugen nicht möglich.
Screwing through the screw head is also not possible with center cutting tools.
EuroPat v2
Die Verschraubung kann mittels der Schraube 26 erfolgen.
The connection may be made by means of the screw 26.
EuroPat v2
Der Puffer 610 ist über eine Verschraubung 611 innerhalb des Laufwerksprofiles 63 befestigt.
The buffer 610 is secured via a screw fitting 611 within the running mechanism section 63 .
EuroPat v2
Das Antriebsrad 4a ist mit einer Verschraubung 15a in Axialrichtung gesichert.
The drive gear 4a is axially secured by means of a screw element 15a.
EuroPat v2
Der Drosselklappenstutzen hat einen Flansch zur unmittelbaren Verschraubung mit der Brennkraftmaschine.
The throttle valve connector has a flange for direct screwing to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Das Gehäuse 17 selbst ist am Lagerdeckel 18 durch die Verschraubung 19 fixiert.
Housing 17 itself is attached to bearing cover 18 via screw 19 .
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil wird bei dieser Verschraubung das Lagerspiel eingestellt.
As added advantage, the bearing play in this bolt connection is adjusted.
EuroPat v2
Durch diese Verschraubung schneidet sich die Trennscheibe TS3 an den Nutflanken FL frei.
This screwing action allows the blade TS 3 to cut a clearance at the channel flanks FL.
EuroPat v2
Diese Endlage des Schließzylinders wird durch eine Verschraubung gesichert.
This end position of the lock cylinder is secured by a threaded connection.
EuroPat v2
Die Kombination mit der Verschraubung konnte das Problem auch nicht lösen.
Combining this approach with a threaded connection also failed to solve the problem.
EuroPat v2
Zwischen dem Steckanschluss 23 und der Wärmepumpe 1 ist die Verschraubung 13 angeordnet.
A pipe connection 13 is placed between the cable connection 23 and the heat pump 1.
EuroPat v2
Dazu kommt Aufwand zur Einbringung der Gewindebohrung und der Verschraubung des Verbindungsgliedes.
Added to this are the costs of cutting the tapped bore and the screw connection of the connecting member.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe