Übersetzung für "Verstärkter wettbewerb" in Englisch
																						Ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											bei
																											Postdienstleistungen
																											würde
																											sicher
																											zu
																											einer
																											Senkung
																											der
																											Versandkosten
																											beitragen.
																		
			
				
																						Increasing
																											competition
																											in
																											the
																											postal
																											sector
																											would
																											certainly
																											contribute
																											to
																											lower
																											prices
																											for
																											delivery.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											auf
																											den
																											Gas-
																											und
																											Strommärkten
																											wäre
																											von
																											Vorteil.
																		
			
				
																						Improved
																											competition
																											in
																											the
																											gas
																											and
																											electricity
																											markets
																											would
																											be
																											beneficial.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											auf
																											dieser
																											Ebene
																											müsste
																											schließlich
																											auch
																											den
																											Versicherten
																											zugute
																											kommen.
																		
			
				
																						More
																											competition
																											at
																											this
																											level
																											should
																											ultimately
																											benefit
																											policy
																											holders.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Verstärkter
																											internationaler
																											Wettbewerb
																											ist
																											auch
																											im
																											Bereich
																											FuE
																											zu
																											verzeichnen.
																		
			
				
																						International
																											competition
																											is
																											also
																											increasing
																											for
																											R
																											&
																											D
																											investment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Verstärkter
																											Wettbewerb
																											und
																											Preisminderungen
																											für
																											die
																											Käufer
																											sind
																											die
																											wahrscheinlichen
																											Folgen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											likely
																											to
																											result
																											in
																											increased
																											competition
																											and
																											price
																											reductions
																											for
																											buyers.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											würde
																											in
																											dieser
																											Situation
																											wenig
																											helfen.
																		
			
				
																						Increased
																											competition,
																											in
																											itself,
																											is
																											unlikely
																											to
																											help
																											much
																											in
																											this
																											respect.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Folgen
																											sind
																											erhöhte
																											Komplexität
																											und
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											in
																											dieser
																											Branche.
																		
			
				
																						This
																											has
																											increased
																											opportunity,
																											complexity
																											and
																											competitiveness
																											in
																											the
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											im
																											Dienstleistungs-,
																											Vertriebs-
																											und
																											Bausektor
																											würde
																											sich
																											positiv
																											bemerkbar
																											machen.
																		
			
				
																						Increased
																											competition
																											in
																											services,
																											distribution
																											and
																											construction
																											sectors
																											could
																											also
																											help.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Verstärkter
																											Wettbewerb
																											könnte
																											vielmehr
																											den
																											Effekt
																											haben,
																											die
																											Zinssätze
																											nach
																											unten
																											zu
																											drücken.
																		
			
				
																						Rather,
																											increased
																											competition
																											will
																											have
																											the
																											effect
																											of
																											driving
																											down
																											interest
																											rates.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											wird
																											weniger
																											leistungsfähige
																											Unternehmen
																											und
																											Branchen
																											mit
																											Strukturproblemen
																											unter
																											Druck
																											setzen.
																		
			
				
																						A
																											higher
																											degree
																											of
																											competition
																											will
																											put
																											pressure
																											on
																											less
																											performing
																											companies
																											and
																											on
																											sectors
																											already
																											suffering
																											from
																											structural
																											problems.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Verstärkter
																											Wettbewerb,
																											der
																											erwünscht
																											ist,
																											darf
																											nicht
																											zu
																											einer
																											Beeinträchtigung
																											der
																											Sicherheit
																											führen.
																		
			
				
																						Increased
																											competition,
																											which
																											is
																											desirable,
																											must
																											not,
																											lead
																											to
																											cutting
																											of
																											cor
																											ners
																											on
																											safety.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dessen
																											Hauptmerkmal
																											wird
																											ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											sein,
																											da
																											sich
																											die
																											Zahl
																											der
																											Beteiligten
																											erhöht.
																		
			
				
																						The
																											lack
																											of
																											guidelines
																											for
																											the
																											long-term
																											development
																											of
																											environment
																											infrastructure
																											in
																											the
																											Union
																											complicates
																											the
																											task
																											of
																											identifying
																											priority
																											projects.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Verstärkter
																											Wettbewerb
																											unter
																											den
																											Fahrzeugherstellern
																											zwingt
																											diese,
																											ihre
																											Fahrzeuge
																											wirtschaftlicher
																											und
																											effizienter
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						Increasing
																											competition
																											among
																											vehicle
																											manufacturers
																											has
																											forced
																											them
																											to
																											make
																											their
																											vehicles
																											more
																											economical
																											and
																											efficient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											neue
																											Strategie
																											muss
																											auf
																											neuen
																											Werten
																											beruhen
																											–
																											den
																											Werten
																											fairer
																											Handel
																											und
																											Kooperation
																											statt
																											freier
																											Handel
																											und
																											verstärkter
																											Wettbewerb.
																		
			
				
																						A
																											new
																											strategy
																											must
																											be
																											based
																											on
																											new
																											values:
																											the
																											values
																											of
																											fair
																											trade
																											and
																											cooperation,
																											rather
																											than
																											free
																											trade
																											and
																											more
																											competition.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											liberale
																											Rezept
																											für
																											Wirtschaftswachstum
																											und
																											mehr
																											Arbeitsplätze
																											in
																											den
																											EU-Mitgliedstaaten
																											lautet
																											gesunde
																											öffentliche
																											Finanzen,
																											verstärkter
																											Wettbewerb,
																											die
																											Vollendung
																											des
																											Binnenmarktes
																											in
																											allen
																											seinen
																											Aspekten
																											sowie
																											Strukturreformen
																											für
																											die
																											Zukunft.
																		
			
				
																						The
																											Liberal
																											recipe
																											for
																											enabling
																											the
																											EU
																											Member
																											States
																											to
																											obtain
																											growth
																											and
																											more
																											jobs
																											involves
																											sound
																											public
																											finances,
																											increased
																											competition,
																											completion
																											of
																											the
																											internal
																											market
																											in
																											all
																											its
																											aspects
																											and
																											structural
																											reforms
																											for
																											the
																											future.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Um
																											den
																											Lissabon-Prozess
																											wahrhaft
																											voranzutreiben,
																											hätten
																											Deregulierungen,
																											Liberalisierungen
																											und
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											das
																											Kernstück
																											dieses
																											Berichts
																											bilden
																											müssen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											report
																											were
																											really
																											to
																											have
																											supported
																											the
																											Lisbon
																											process,
																											it
																											should
																											have
																											focused
																											upon
																											deregulation,
																											liberalisation
																											and
																											increased
																											competition.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Andere
																											Begleitumstände
																											wie
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											und
																											Flexibilität
																											an
																											den
																											inländischen
																											Güter
																											-
																											und
																											Faktormärkten
																											sowie
																											stabile
																											makroökonomische
																											Rahmenbedingungen
																											sind
																											ebenfalls
																											unverzichtbare
																											Bestandteile
																											desselben
																											Bildes
																											,
																											wenn
																											nicht
																											sogar
																											das
																											Phänomen
																											ebenso
																											stark
																											beeinflussende
																											Faktoren
																											.
																		
			
				
																						Other
																											accompanying
																											conditions
																											,
																											such
																											as
																											increased
																											competition
																											and
																											flexibility
																											in
																											domestic
																											goods
																											and
																											factor
																											markets
																											,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											stable
																											macroeconomic
																											environment
																											,
																											are
																											also
																											indispensable
																											components
																											of
																											the
																											same
																											picture
																											,
																											if
																											not
																											equally
																											powerful
																											determinants
																											of
																											the
																											phenomenon
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Auf
																											längere
																											Sicht
																											deutet
																											das
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Durchschnitt
																											im
																											Euroraum
																											immer
																											noch
																											sehr
																											hohe
																											Preisniveau
																											in
																											Schweden
																											(
																											siehe
																											Tabelle
																											2
																											)
																											darauf
																											hin
																											,
																											dass
																											eine
																											weitere
																											Handelsintegration
																											und
																											ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											preisdämpfend
																											wirken
																											könnten
																											.
																		
			
				
																						Looking
																											further
																											ahead
																											,
																											the
																											fact
																											that
																											price
																											levels
																											in
																											Sweden
																											are
																											still
																											relatively
																											high
																											compared
																											with
																											the
																											euro
																											area
																											average
																											(
																											see
																											Table
																											2
																											)
																											suggests
																											that
																											further
																											trade
																											integration
																											and
																											increased
																											competition
																											may
																											have
																											a
																											downward
																											effect
																											on
																											prices
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Schließlich
																											darf
																											nicht
																											vergessen
																											werden
																											,
																											dass
																											die
																											Preis
																											-
																											und
																											Inflationsentwicklung
																											wesentlich
																											von
																											den
																											Wettbewerbsbedingungen
																											auf
																											Arbeits
																											-
																											und
																											Gütermärkten
																											abhängt
																											:
																											ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											auf
																											diesen
																											Märkten
																											erlaubt
																											auch
																											niedrigere
																											relative
																											Preise
																											und
																											einen
																											verminderten
																											Lohn
																											-
																											und
																											Preisdruck
																											.
																		
			
				
																						Finally
																											,
																											it
																											should
																											not
																											be
																											forgotten
																											that
																											developments
																											in
																											prices
																											and
																											inflation
																											are
																											largely
																											dependent
																											on
																											the
																											competitive
																											situation
																											in
																											labour
																											and
																											product
																											markets
																											.
																											Increased
																											competition
																											in
																											these
																											markets
																											will
																											also
																											allow
																											lower
																											relative
																											prices
																											and
																											reduced
																											wage
																											and
																											price
																											pressures
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Gleichzeitig
																											deckelte
																											ein
																											verstärkter
																											internationaler
																											Wettbewerb
																											die
																											Inflation,
																											und
																											die
																											Zinsen
																											blieben
																											niedrig,
																											was
																											dem
																											Konsum
																											einen
																											zusätzlichen
																											Schub
																											verlieh
																											und
																											so
																											den
																											scheinbaren
																											Tugendkreis
																											des
																											Wachstums
																											vervollständigte.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											heightened
																											international
																											competition
																											kept
																											the
																											lid
																											on
																											inflation,
																											and
																											interest
																											rates
																											remained
																											low,
																											giving
																											a
																											further
																											boost
																											to
																											consumer
																											spending
																											and
																											completing
																											what
																											looked
																											like
																											a
																											virtuous
																											growth
																											circle.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Während
																											beispielsweise
																											offene
																											Märkte
																											und
																											ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											auf
																											internationaler
																											Ebene
																											sicherlich
																											Gewinner
																											und
																											Verlierer
																											hervorbringen,
																											können
																											sie
																											sich
																											noch
																											stärker
																											auf
																											die
																											Ungleichheit
																											auf
																											nationaler
																											Ebene
																											auswirken.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											while
																											open
																											markets
																											and
																											increased
																											competition
																											certainly
																											produce
																											winners
																											and
																											losers
																											in
																											the
																											international
																											arena,
																											they
																											may
																											be
																											having
																											an
																											even
																											more
																											pronounced
																											effect
																											on
																											inequality
																											at
																											the
																											national
																											level.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Bei
																											welchen
																											Verfahren
																											hat
																											das
																											Gemeinsame
																											Unternehmen
																											den
																											jeweiligen
																											Auftrag
																											nicht
																											durch
																											eine
																											Vorabinformation
																											bekannt
																											gegeben,
																											sodass
																											kein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											in
																											dem
																											Verfahren
																											erreicht
																											wurde,
																											was
																											waren
																											die
																											Gründe
																											dafür
																											und
																											welche
																											Vertragspartner
																											haben
																											von
																											der
																											entsprechenden
																											Beschränkung
																											des
																											Wettbewerbs
																											besonders
																											profitiert?
																		
			
				
																						In
																											which
																											procedures
																											did
																											the
																											Joint
																											Undertaking
																											not
																											advertise
																											the
																											respective
																											contract
																											by
																											means
																											of
																											a
																											pre-information
																											notice,
																											thus
																											failing
																											to
																											increase
																											the
																											competitiveness
																											of
																											the
																											procedure
																											and
																											what
																											were
																											the
																											reasons
																											for
																											this
																											as
																											well
																											as
																											which
																											contractual
																											partners
																											did
																											particularly
																											benefit
																											from
																											the
																											consequently
																											limited
																											competiveness,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ferner
																											wurde
																											ein
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											zwischen
																											EWR-Staaten
																											festgestellt,
																											die
																											staatliche
																											Beihilfen
																											einsetzen,
																											um
																											Auslandsinvestitionen
																											großer
																											Filmproduktionsgesellschaften
																											aus
																											Drittländern
																											anzuziehen.
																		
			
				
																						Some
																											EEA
																											States
																											support
																											audiovisual
																											projects
																											which
																											go
																											beyond
																											the
																											traditional
																											concept
																											of
																											film
																											and
																											TV
																											productions,
																											in
																											particular
																											interactive
																											products
																											like
																											transmedia
																											or
																											games.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Außerdem
																											wird
																											in
																											dem
																											Bericht
																											die
																											Marktleistung
																											der
																											netzgebundenen
																											Wirtschaftszweige
																											im
																											weiteren
																											Sinne
																											bewertet,
																											da
																											Strukturwandel
																											und
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											die
																											verschiedenen
																											Aspekte
																											des
																											Marktergebnisses
																											dieser
																											Sektoren
																											beeinflussen
																											dürften.
																		
			
				
																						The
																											report
																											will
																											then
																											assess
																											market
																											performance
																											in
																											network
																											industries
																											in
																											a
																											broader
																											sense,
																											as
																											structural
																											changes
																											and
																											increased
																											competition
																											are
																											likely
																											to
																											impact
																											on
																											the
																											various
																											dimensions
																											of
																											market
																											outcomes
																											in
																											these
																											sectors.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Als
																											Arbeitnehmer
																											müssen
																											die
																											Bürger
																											darauf
																											vertrauen
																											können,
																											daß
																											verstärkter
																											Wettbewerb
																											mit
																											entsprechendem
																											sozialem
																											Schutz
																											einhergeht.
																		
			
				
																						As
																											employees,
																											citizens
																											must
																											be
																											confident
																											that
																											increased
																											competition
																											is
																											accompanied
																											by
																											adequate
																											levels
																											of
																											social
																											protection.
															 
				
		 TildeMODEL v2018