Übersetzung für "Versucht wird" in Englisch
Mit
Hinhaltetaktik
wird
versucht,
Dinge
zu
vertuschen
und
zu
verzögern.
Stalling
tactics
are
used
to
withhold
and
delay
information.
Europarl v8
Damit
wird
versucht,
den
Zusammenhalt
und
die
regionale
Gleichberechtigung
voranzubringen.
They
seek
to
promote
cohesion
and
regional
equality.
Europarl v8
Es
wird
versucht,
autoritäre
Anliegen
durch
liberale
Wertvorstellungen
zu
untermauern.
They
seek
to
invoke
liberal
values
for
illiberal
causes.
Europarl v8
Dort
wird
versucht,
mit
wracken
Schiffen
und
unterbezahlten
Mannschaften
zu
fahren.
In
those
areas,
attempts
are
made
to
use
unsound
ships
and
underpaid
crew.
Europarl v8
Im
Entwurf
des
Haushaltsplans
wird
versucht,
diese
Unterscheidung
vorzunehmen.
The
draft
budget
seeks
to
make
that
distinction.
Europarl v8
Mit
einigen
Änderungsanträgen
wird
versucht,
dieses
Problem
anzugehen.
There
are
amendments
that
attempt
to
address
this
problem.
Europarl v8
In
dem
Bericht
wird
versucht,
sich
mit
der
potenziellen
Nachfrage
zu
befassen.
What
the
report
attempts
to
address
is
potential
demand.
Europarl v8
Mit
dem
Programm
wird
versucht,
die
wirtschaftlichen
und
politischen
Angelegenheiten
Europas
voranzubringen.
This
programme
seeks
to
develop
Europe's
economic
and
political
affairs.
Europarl v8
Darin
wird
versucht,
vor
allem
die
rechtlichen
Aspekte
dieser
Richtlinie
hervorzuheben.
Mrs
Oomen-Ruijten
has
particularly
attempted
to
underline
the
legal
aspects
of
this
directive.
Europarl v8
Jetzt
wird
versucht,
diese
Solidarität
mit
Hilfe
schlechter
EU-Rechtsvorschriften
zu
verhindern.
Now,
an
attempt
is
being
made
to
get
rid
of
this
solidarity
by
means
of
a
bad
piece
of
EU
legislation.
Europarl v8
So
wird
versucht,
die
bald
25
Unionsstaaten
auseinander
zu
dividieren.
This
is
how
people
seek
to
divide
what
will
soon
be
a
Union
of
25
Member
States.
Europarl v8
Mit
viel
List
wird
versucht,
die
Vergangenheit
des
Kommunismus
zu
relativieren.
Many
ruses
are
being
used
to
relativise
communism's
past.
Europarl v8
Dabei
wird
versucht
den
ganzen
Inhalt
an
den
Browser
des
Benutzers
zu
schicken.
Netscape,
for
example,
buffers
text
until
it
receives
an
end-of-line
or
the
beginning
of
a
tag,
and
it
won
't
render
tables
until
the
/
table
tag
of
the
outermost
table
is
seen.
PHP v1
Es
wird
versucht
,„
%1“
zu
einer
Ressource
zu
migrieren...
Trying
to
migrate
'%1
'to
resource...
KDE4 v2
Es
wird
versucht,
zu
Server„
%1“
zu
verbinden...
Trying
to
connect
to
server
"%1"
with...
KDE4 v2
Es
wird
versucht
,„
%1“
zu
beenden...
Trying
to
terminate
"%1"...
KDE4 v2
Arthur
von
Fuerst
versucht
zu
fliehen,
wird
aber
von
Red
erschossen.
While
they
are
arguing,
von
Furst
tries
to
escape,
and
is
shot
and
killed
by
Red.
Wikipedia v1.0
Walter,
der
versucht,
Susan
aufzusuchen,
wird
von
Proteus
ermordet.
Walter
later
returns
and
tries
to
rescue
Susan,
but
is
killed
by
Proteus
in
the
laboratory.
Wikipedia v1.0
Es
wird
versucht,
den
künftigen
Einfluss
höherer
Temperaturen
vorauszusagen.
It
is
trying
to
predict
the
future
impacts
of
temperature
increases.
Wikipedia v1.0
Conway
versucht
zu
flüchten,
wird
aber
sofort
von
Bevans
erschossen.
Conway
attempts
to
escape
but
is
shot
by
Bevans.
Wikipedia v1.0
Es
wird
versucht,
über
ein
oder
zwei
Anspielstationen
ein
Tor
zu
erzielen.
This
is
because
it
is
much
easier
to
get
a
corner
kick
than
it
is
to
score
a
goal.
Wikipedia v1.0
Als
ein
Passagier
zu
fliehen
versucht,
wird
er
niedergeschossen.
One
passenger
tries
to
escape,
but
is
instantly
shot
down.
Wikipedia v1.0
Die
Schwierigkeiten
nehmen
noch
zu,
wenn
dies
in
ökonomischen
Krisenzeiten
versucht
wird.
The
difficulties
are
multiplied
when
attempted
in
times
of
economic
crisis.
News-Commentary v14
Mit
diesem
Verfahren
wird
versucht,
die
visko-elastischen
Eigenschaften
von
Gewebe
abzubilden.
Elastography,
the
measurement
of
tissue
stiffness,
seeks
to
address
these
challenges.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
Datei
nicht
existiert
wird
versucht
sie
anzulegen.
If
the
file
does
not
exist,
attempt
to
create
it.
PHP v1
Wenn
die
Datei
nicht
existiert,
wird
versucht
sie
anzulegen.
If
the
file
does
not
exist,
attempt
to
create
it.
PHP v1