Übersetzung für "Verwechselbar ähnlich" in Englisch

Die Blüten sind verwechselbar ähnlich, mit Fruchtansatz nur im Juli-August.
The flowers are similar to confusion, setting fruit only in July-August.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei der modernen Aufnahmetechnik der Film­industrie, also beispielsweise der Herstellung von Trickfilmen oder Videoclips, bei der mit hoher Schärfentiefe bei der Objektiveinstellung gearbeitet wird, ist es von großer Wichtigkeit, daß aus derartigen Baummodellen und Sträuchern aufgebaute Landschaftsbilder natürlichen Land­schaftsgestaltungen verwechselbar ähnlich sehen, so daß es besonders vorteilhaft ist, natürliche Blattformen in ihrem Gesamteindruck beizube­halten.
It is very important in modern filming, e.g. when producing trick films or video clips, where working takes place with a high depth of focus at the lens setting, that the landscape built up from such tree and bush models are as similar as possible to natural landscapes, so that it is very advantageous to retain natural leaf forms in the overall impression.
EuroPat v2
Der Beschwerdeführer muss erfolgreich argumentieren, dass der Domainname identisch oder verwechselbar ähnlich wie die Marke, und dass die Inhaber keine Rechte oder legitimen Interessen in diesem Namen ist und es in böser Absicht.
The complainant must successfully argue that the domain name is identical or confusingly similar to the brand name, and that the owner has no rights to or legitimate interests in that name and is using it in bad faith.
ParaCrawl v7.1
Allerdings protestierten die “Ost” und “OST-Aqua” die Marke und behauptete, dass sie verwechselbar ähnlich zu den Marken, unter denen russische Unternehmen bereits ihre Produkte haben in den USA umgesetzt sind.
However, the “OST” and “OST-Aqua” protested the trademark, claiming that they are confusingly similar to the brands under which Russian companies have already implemented their products in the United States.
ParaCrawl v7.1
Nach einem umfangreichen amtlichen Verfahren entschied die Widerspruchsabteilung, dass die Marken verwechselbar ähnlich seien, und wies die Anmeldung von Hargis zurück.
After a lengthy official procedure, the Opposition Division ruled that the marks are confusingly similar, and refused the application of Hargis.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ihnen nicht gestattet, diese Marken oder andere Marken, die diesen Marken verwechselbar ähnlich sind oder andere Marken, die auf dieser Website erscheinen, ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung direkt oder indirekt zu nutzen, zu kopieren, zu vervielfältigen, neu zu veröffentlichen, hochzuladen, ins Internet zu stellen, zu übertragen, zu vertreiben, zu registrieren, versuchen zu registrieren oder zu ändern.
You may not (either directly or indirectly) use, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute, register, attempt to register, or modify these marks, or any other marks that are confusingly similar to these marks, or any other marks appearing on this site without our written consent.
ParaCrawl v7.1
Der Oberste Patent- und Markensenat (OPMS) stellte in seiner Entscheidung (OM5/19) übereinstimmend mit der ersten Instanz fest, dass die Marke PITBULL nicht verwechselbar ähnlich zu RED BULL oder BULL ist, selbst wenn die aufgrund intensiver Benutzung weit überdurchschnittliche Unterscheidungskraft der Marke RED BULL berücksichtigt wird.
The Supreme Patent and Trademark Senate agreed in its decision (OM5/10) with the first instance that the marks PITBULL were not confusingly similar to RED BULL or BULL even considering the distinctiveness high above average through intensive use of RED BULL.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit keinem Namen für den Domain-Namen entspricht, ist jede services.The Schlüsselfrage zu bieten, ob die bloße Tatsache, dass die Beklagte Dienste bereitstellt, die in irgendeiner Weise an die Beschwerdeführer beziehen ausreichend ist, um es zu ermöglichen, einen Domain-Namen zu registrieren, die ist identisch oder verwechselbar ähnlich den Beschwerdeführer Marks.
It is not using a name corresponding for to the Domain Names to offer any services.The key issue is whether the mere fact that the Respondent provides services that relate to the Complainants in some way is sufficient to allow it to register a Domain Name that is identical or confusingly similar to the Complainants Marks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe