Übersetzung für "Viel mehr als" in Englisch

Moderne Industriepolitik bedeutet so viel mehr als das.
Modern industrial policy is so much more than that.
Europarl v8
Viertens müssen wir viel mehr als bisher die Sonnenenergie erforschen.
Fourthly, we must do much more research on solar energy than we have done so far.
Europarl v8
Europa ist viel mehr als nur ein Markt.
Europe is much more than a market.
Europarl v8
Ihre Rechte werden viel mehr betont als ihre Pflichten und Verantwortungsbereiche.
There is far too much emphasis on their rights rather than on their duties and responsibilities.
Europarl v8
Stabilität, das ist viel mehr als eine buchhalterische Größe.
Stability which is much more than just a figure in the accounts.
Europarl v8
Es geht um viel mehr als nur um die Frage des Tabakwerbeverbotes.
This question is about much more than the tobacco advertising ban.
Europarl v8
Das ist viel mehr, als meines Erachtens je erwartet wurde.
This is more than anyone had expected, in my opinion.
Europarl v8
Wir benötigen jedoch viel mehr als die Mittel des ESF.
We need much more than ESF funds, however.
Europarl v8
Das ist viel, viel mehr als in den letzten Jahren zusammen.
That is a much higher figure than several recent years combined.
Europarl v8
Es geht im Energiesektor um sehr viel mehr als nur um Umweltfragen.
There are far more aspects to energy than just environmental aspects.
Europarl v8
Die EU ist aber doch viel mehr als ein reiner Binnenmarkt.
But the EU is much more than purely an internal market.
Europarl v8
Es geht um viel mehr als um Bananen.
The issue goes far beyond bananas.
Europarl v8
Es blieb nicht viel mehr als zum Leben, aber immerhin.
There was not much to do there, but anyway.
Europarl v8
Hier geht es um viel, viel mehr als nur um Energie!
This is about much, much more than energy!
Europarl v8
Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
However, this is little more than a drop in the ocean.
Europarl v8
Aber gleichzeitig haben wir viel mehr gelernt als das.
However, at the same time, what we have learnt is much more than that.
Europarl v8
Ich begrüße die vorgelegte Agenda viel mehr als die Strategie.
I welcome the agenda presented much more than the strategy.
Europarl v8
Das ist sehr viel mehr, als man über den Rat sagen kann.
It is a darn sight more than can be said for the Council.
Europarl v8
Wir vertrauen Ihnen vielleicht noch sehr viel mehr als andere.
We possibly still have much more confidence in you than others do.
Europarl v8
Sie bedeutet sehr viel mehr als das.
It means much, much more than this.
Europarl v8
Bei der Tierethik geht es um viel mehr als um bloße Vorschriften.
Animal ethics is about much more than mere rules.
Europarl v8
Hier gibt es viel mehr Verbindungen, als wir glauben.
This issue is much more multifaceted than we think.
Europarl v8
Die Welt des ländlichen Raums umfasst viel mehr als nur Landwirtschaft und Tourismus.
There is a wider rural world than farming and tourism.
Europarl v8
Europa bedeutet viel mehr, kann viel mehr als das bedeuten.
Europe can be much more than this.
Europarl v8
Diese Union hat viel mehr getan als alle anderen.
This Union has done far more than anyone else.
Europarl v8
So lange wird sie nämlich nicht viel mehr als ein Lippenbekenntnis bleiben.
Until then it will in fact do nothing more than pay lip service to these ideals.
Europarl v8
Davon gibt es dort außerordentlich viel, mehr als im Kaspischen Becken.
There is an incredible amount of it there, more than in the Caspian Basin.
Europarl v8
Sie kostet viel mehr als die Erweiterung.
It costs much more than enlargement.
Europarl v8
Es ist viel mehr als eine Verwaltungsreform.
That amounts to far more than administrative reform.
Europarl v8
Wir hätten auch gern viel mehr Frauen als nur Frau Tumpel-Gugerell.
We should also like to see a lot more women there in addition to Mrs Tumpel-Gugerell alone.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe