Übersetzung für "Virus übertragen" in Englisch
Es
muss
'n
Virus
sein,
übertragen
von
den
Bibern.
Its
got
to
be
some
kind
of
virus
transmitted
by
the
beavers.
Oh,
no
shit!
OpenSubtitles v2018
Mit
seinen
dämonischen
Scheinwerfern
hat
es
den
Virus
auf
dich
übertragen.
It
beamed
the
virus
to
you
through
its
demonic
headlights!
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
mit
einem
Virus
infiziert,
übertragen
von...
It's
been
infected
with
a
viral
agent
we
believe
was
transmitted
by
your...
OpenSubtitles v2018
Den
Biodaten
zufolge
wurde
über
das
Armband
ein
Virus
übertragen.
My
bio-data
indicates
the
armband
put
a
virus
into
their
systems.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
unbedingt
herausfinden,
wie
das
Virus
übertragen
wird.
The
key
is
to
figure
out
how
the
virus
is
transmitted.
OpenSubtitles v2018
Diesesstark
verbreitete
Virus
wird
sexuell
übertragen.
This
widelyoccurring
virus
is
sexually
transmitted.
EUbookshop v2
Transfusionen
mit
infiziertem
Blut
und
Organverpflanzungen
können
ebenfalls
das
Virus
übertragen.
Transfusions
with
infected
blood
or
organ
transplants
can
also
transmit
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Virus
ist
sexuell
übertragen
und
kann
Gebärmutterhalskrebs
verursachen.
This
virus
is
sexually
transmitted
and
can
cause
cervical
cancer.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
das
HI
Virus
übertragen?
Does
the
virus
exist?
ParaCrawl v7.1
Werde
ich
das
Virus
trotzdem
übertragen?
Will
I
still
transmit
the
virus?
CCAligned v1
Vielleicht
wurde
ihr
Virus
auf
Tiere
übertragen.
Perhaps
their
virus
was
transmitted
to
animals.
ParaCrawl v7.1
Blattläuse
können
das
Virus
leicht
übertragen.
Aphids
can
easily
introduce
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Alle
Hinweise
deuteten
darauf
hin,
dass
dieser
Krebs
von
einem
Virus
übertragen
wird.
All
the
evidence
suggested
that
this
devil
cancer
was
spread
by
a
virus.
TED2013 v1.1
Und
wenn
das
Fieber
aufgehört
hat,
kann
er
den
Virus
auf
andere
übertragen.
They
become
carrier
of
the
virus.
They
spread
it
to
other
people.
OpenSubtitles v2018
Schwangere
Frauen
mit
HBV-infizierten
Kinder
können
das
Virus
übertragen,
ihre
während
der
Geburt.
Pregnant
women
infected
with
HBV
can
transmit
the
virus
to
their
babies
during
birth.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
keinen
Virus
übertragen.
It
cannot
give
your
computer
a
virus.
ParaCrawl v7.1
La
Crosse-Enzephalitis
wird
durch
das
La
Crosse-Virus
(auch
als
kalifornisches
Enzephalitis-Virus
bezeichnet)
übertragen.
La
Crosse
encephalitis
is
caused
by
the
La
Crosse
virus
(also
called
California
virus).
ParaCrawl v7.1
Cookie
ist
kein
Programm
und
kann
Ihr
Computer
nicht
beschedigen
oder
einen
Virus
übertragen.
Cookie
is
not
a
program
and
cannot
carry
viruses.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
hier
sicher
ein
Passwortschutz
ist,
so
dass
Sie
Dateien
ohne
Virus
übertragen
können.
Make
sure
here
is
a
password
protection
so
that
you
can
transfer
data
files
without
virus.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
dies
in
gewisser
Weise
bei
der
Vogelgrippe,
bei
der
bisher
noch
kein
Virus,
der
übertragen
werden
kann,
isoliert
wurde
und
deshalb
kein
Impfstoff
entwickelt
werden
konnte.
I
understand
this
to
some
extent
when
it
comes
to
bird
flu
because
in
that
case
a
virus
that
can
be
transmitted
has
not
been
isolated
yet
and
therefore
we
cannot
develop
a
vaccine.
Europarl v8
Bei
der
großen
Mehrheit
der
neuen
Fälle
wurde
das
Virus
durch
Geschlechtsverkehr
übertragen,
dies
ist
eine
Veränderung
gegenüber
der
Vergangenheit.
The
vast
majority
of
new
cases
were
transmitted
through
sex,
marking
a
change
from
the
past.
WMT-News v2019
Wir
denken
dabei
sofort
an
den
Gebärmutterhalskrebs
bei
Frauen,
der
von
einem
Virus
übertragen
wird,
und
an
die
AIDS-Epidemie,
die
mit
vielen
verschiedenen
Krebsarten
einhergeht.
And
our
minds
immediately
turned
to
cervical
cancer
in
women,
which
is
spread
by
a
virus,
and
to
the
AIDS
epidemic,
which
is
associated
with
a
number
of
different
types
of
cancer.
TED2013 v1.1
Wir
wissen
nun
aber
-
ich
sage
es
direkt
-
dass
dieser
Krebs
nicht
von
einem
Virus
übertragen
wird.
However,
we
now
know
--
and
I'll
tell
you
right
now
--
that
we
know
that
this
cancer
is
not
spread
by
a
virus.
TED2020 v1