Übersetzung für "Volkswirtschaftliche gesamtrechnungen" in Englisch
																						Vierteljährliche
																											Hauptaggregate
																											und
																											detailliertere
																											jährliche
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											fallen
																											unter
																											die
																											ESVG-Verordnung
																											.
																		
			
				
																						Quarterly
																											main
																											aggregates
																											and
																											more
																											detailed
																											annual
																											national
																											accounts
																											are
																											covered
																											by
																											the
																											ESA
																											Regulation
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Zugleich
																											war
																											er
																											geschäftsführender
																											Direktor
																											der
																											Direktion
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen,
																											Preise
																											und
																											Schlüsselindikatoren.
																		
			
				
																						He
																											is
																											also
																											the
																											Acting
																											Director
																											of
																											National
																											Accounts
																											and
																											Prices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wichtige
																											Eckdaten
																											wie
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											werden
																											jetzt
																											von
																											unabhängigen
																											nationalen
																											Stellen
																											testiert.
																		
			
				
																						Key
																											figures
																											such
																											as
																											national
																											accounts
																											are
																											now
																											certified
																											by
																											independent
																											national
																											bodies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											wurde
																											von
																											den
																											Arbeitgruppen
																											für
																											kurzfristige
																											öffentliche
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											und
																											Finanzkonten
																											erörtert
																											.
																		
			
				
																						It
																											was
																											discussed
																											by
																											the
																											working
																											parties
																											on
																											Short-Term
																											Public
																											Finance
																											Statistics
																											,
																											on
																											National
																											Accounts
																											and
																											on
																											Financial
																											Accounts
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											
																											vierteljährliche
																											Daten
																											(saisonbereinigt,
																											zu
																											jeweiligen
																											Preisen)
																		
			
				
																						National
																											Account
																											Statistics
																											-
																											Quarterly
																											data
																											(seasonally
																											adjusted,
																											at
																											constant
																											prices)
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Von
																											ihr
																											stammen
																											zahlreiche
																											Veröffentlichungen
																											zum
																											Thema
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											und
																											Umwelt.
																		
			
				
																						She
																											has
																											published
																											many
																											papers
																											and
																											articles
																											on
																											the
																											environment
																											and
																											national
																											accounting.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Siehe
																											Kapitel
																											13
																											„Regionale
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen".
																		
			
				
																						See
																											chapter
																											12.,
																											'Quarterly
																											economic
																											accounts',
																											See
																											chapter
																											13.,
																											'Regional
																											accounts'.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											(VGR)
																											auf
																											nationaler
																											Ebene
																											beschäftigen
																											sich
																											mit
																											ganzen
																											Volkswirtschaften.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											comparison
																											between
																											the
																											regionalised
																											values
																											of
																											general
																											government
																											sub-sectors'
																											accounts
																											of
																											different
																											countries
																											(and
																											even
																											of
																											a
																											single
																											country)
																											can
																											be
																											misleading,
																											this
																											does
																											not
																											apply
																											to
																											general
																											government
																											as
																											a
																											whole.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dazu
																											gehören
																											die
																											Bereiche
																											Bevölkerung,
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											und
																											Beschäftigung.
																		
			
				
																						Its
																											coverage
																											includes
																											population,
																											economic
																											accounts
																											and
																											employment.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Verordnungsvorschlag
																											steht
																											im
																											Einklang
																											mit
																											den
																											bestehenden
																											Rechtsvorschriften
																											über
																											Arbeitskosten,
																											Verdienste
																											und
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen.
																		
			
				
																						The
																											proposed
																											regulation
																											has
																											been
																											drafted
																											to
																											be
																											consistent
																											with
																											existing
																											legislation
																											on
																											labour
																											costs,
																											earnings
																											and
																											national
																											accounts.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sachverständige
																											für
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											sind
																											auf
																											Meldungen
																											und
																											Statistiken
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Defizitverfahren
																											spezialisiert.
																		
			
				
																						Experts
																											in
																											national
																											accounting
																											shall
																											be
																											specialised
																											in
																											EDP
																											reporting
																											and
																											statistics.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ich
																											kann
																											also
																											drei
																											oder
																											vier
																											Leute
																											für
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											und
																											zwei
																											für
																											Zahlungsbilanzen
																											einsetzen.
																		
			
				
																						That
																											means
																											three
																											or
																											four
																											for
																											national
																											accounts
																											and
																											two
																											for
																											balance
																											of
																											payments.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											ausführliche
																											Übersicht
																											über
																											historische
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											findet
																											sich
																											bei
																											van
																											Ark
																											(1995).
																		
			
				
																						For
																											a
																											more
																											extensive
																											review
																											on
																											historical
																											national
																											accounts,
																											Van
																											Ark
																											(1995).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Erst
																											in
																											einiger
																											Zeit
																											werden
																											vereinfachte
																											vierteljährliche
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											für
																											diesen
																											Sektor
																											verfügbar
																											sein.
																		
			
				
																						It
																											will
																											still
																											take
																											quite
																											some
																											time
																											before
																											simplified
																											quarterly
																											national
																											accounts
																											for
																											this
																											sector
																											will
																											become
																											available.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ausführliche
																											Daten
																											zum
																											Bruttoinlandsprodukt
																											für
																											Deutschland
																											2017
																											finden
																											Sie
																											im
																											nationalen
																											Themenbereich
																											(Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen).
																		
			
				
																						Detailed
																											information
																											on
																											Germany
																											?s
																											GDP
																											2017
																											can
																											be
																											found
																											in
																											the
																											corresponding
																											national
																											section
																											of
																											our
																											website
																											(National
																											Accounts).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											daher
																											sinnvoll,
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											durch
																											umweltpolitische
																											Faktoren
																											zu
																											ergänzen,
																											und
																											Grundlage
																											jeder
																											fundierten
																											Bilanz
																											sind
																											ausreichende
																											und
																											zuverlässige
																											Daten.
																		
			
				
																						It
																											therefore
																											makes
																											sense
																											to
																											supplement
																											economic
																											accounts
																											with
																											environmental
																											factors,
																											and
																											the
																											basis
																											of
																											any
																											sound
																											balance
																											sheet
																											is
																											adequate
																											and
																											reliable
																											data.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Liste
																											der
																											nationalen
																											Experten
																											für
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen,
																											die
																											von
																											der
																											Kommission
																											zur
																											Unterstützung
																											angefordert
																											werden
																											können,
																											wird
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											von
																											Vorschlägen
																											erarbeitet,
																											die
																											der
																											Kommission
																											von
																											den
																											für
																											Meldungen
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Verfahrens
																											bei
																											einem
																											übermäßigen
																											Defizit
																											zuständigen
																											nationalen
																											Behörden
																											zugeleitet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											list
																											of
																											national
																											accounts’
																											experts
																											from
																											which
																											the
																											Commission
																											may
																											request
																											assistance,
																											will
																											be
																											constituted
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											proposals
																											sent
																											to
																											the
																											Commission
																											by
																											the
																											national
																											authorities
																											responsible
																											for
																											the
																											excessive
																											deficit
																											reporting.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Entwicklung
																											verlässlicher
																											Wirtschaftsstatistiken
																											und
																											Ausbau
																											der
																											Kapazität
																											der
																											Institutionen,
																											statistische
																											Grunddaten
																											nach
																											europäischen
																											Standards
																											zu
																											erzeugen
																											und
																											zu
																											veröffentlichen,
																											vor
																											allem
																											in
																											den
																											Bereichen
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen,
																											Arbeitskräfte-
																											und
																											Wirtschaftsstatistiken.
																		
			
				
																						Develop
																											reliable
																											economic
																											statistics
																											and
																											build
																											up
																											institutional
																											capacity
																											to
																											produce
																											and
																											publish
																											basic
																											statistical
																											data
																											harmonised
																											with
																											European
																											standards,
																											in
																											particular
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											national
																											accounts,
																											labour
																											statistics
																											and
																											business
																											statistics.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ich
																											habe
																											für
																											diesen
																											Bericht
																											gestimmt,
																											da
																											ich
																											der
																											Meinung
																											bin,
																											dass
																											es
																											für
																											die
																											nachhaltigen
																											Entwicklungsziele
																											wichtig
																											ist,
																											Umweltthemen
																											in
																											die
																											EU-Strategien
																											einzubeziehen
																											und
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											zu
																											haben,
																											sowie
																											ein
																											europäisches
																											Programm
																											mit
																											integrierten
																											Umweltökonomischen
																											Gesamtrechnungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Verkehr,
																											Abfallrecycling
																											und
																											-vermeidung,
																											Luftemissionen,
																											Klimawandel,
																											sowie
																											nachhaltiger
																											Verbrauch
																											und
																											nachhaltige
																											Produktion.
																		
			
				
																						I
																											voted
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											text
																											because
																											I
																											believe
																											it
																											is
																											important
																											for
																											sustainable
																											development
																											purposes
																											to
																											incorporate
																											environmental
																											topics
																											in
																											EU
																											policies
																											and
																											to
																											have
																											national
																											accounts
																											and
																											a
																											European
																											programme
																											with
																											integrated
																											economic
																											and
																											environmental
																											accounting
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											transport,
																											recycling
																											and
																											prevention
																											of
																											waste,
																											air
																											emissions,
																											climate
																											change,
																											and
																											sustainable
																											production
																											and
																											consumption.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											insbesondere
																											für
																											den
																											Bericht
																											von
																											Frau
																											Ford
																											gestimmt,
																											weil
																											ich
																											glaube,
																											dass
																											die
																											Harmonisierung
																											der
																											nationalen
																											Volkswirtschaften
																											durch
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Mindestanforderungen
																											und
																											vor
																											allem
																											durch
																											die
																											Prognosepläne
																											für
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											grundlegende
																											Kriterien
																											sind,
																											wenn
																											wir
																											zukünftigen
																											Wirtschaftskrisen
																											vorbeugen
																											wollen.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											I
																											voted
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											Ford
																											report
																											because
																											I
																											believe
																											that
																											harmonising
																											national
																											systems
																											through
																											the
																											development
																											of
																											minimum
																											requirements
																											and,
																											above
																											all,
																											forecasting
																											plans
																											for
																											public
																											accounting
																											systems
																											is
																											a
																											basic
																											rule
																											if
																											we
																											want
																											to
																											prevent
																											economic
																											crises
																											in
																											future.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Darüber
																											hinaus
																											nutzt
																											und
																											verbreitet
																											sie
																											regelmäßig
																											ein
																											breites
																											Spektrum
																											von
																											Statistiken
																											über
																											Preise
																											und
																											Kosten
																											,
																											volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											,
																											die
																											Arbeitsmärkte
																											,
																											den
																											Außenhandel
																											und
																											verschiedene
																											weitere
																											allgemeine
																											Wirtschaftsstatistiken
																											.
																		
			
				
																						It
																											also
																											regularly
																											uses
																											and
																											disseminates
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											statistics
																											on
																											prices
																											and
																											costs
																											,
																											national
																											accounts
																											,
																											the
																											labour
																											markets
																											,
																											external
																											trade
																											and
																											various
																											other
																											general
																											economic
																											statistics
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Konjunkturstatistiken
																											geben
																											wichtige
																											Informationen
																											über
																											Nachfrage
																											,
																											Produktion
																											und
																											Preise
																											und
																											werden
																											als
																											vorlaufende
																											Indikatoren
																											für
																											vierteljährliche
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											herangezogen
																											.
																		
			
				
																						Short-term
																											statistics
																											provide
																											important
																											information
																											on
																											demand
																											,
																											output
																											and
																											prices
																											and
																											are
																											used
																											as
																											leading
																											indicators
																											for
																											quarterly
																											national
																											accounts
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											sind
																											auch
																											die
																											einzige
																											Quelle
																											für
																											harmonisierte
																											statistische
																											Informationen
																											über
																											nichtfinanzielle
																											Vermögenswerte
																											,
																											sowohl
																											für
																											die
																											Volkswirtschaft
																											als
																											Ganzes
																											als
																											auch
																											für
																											die
																											wichtigsten
																											Sektoren
																											und
																											Branchen
																											.
																		
			
				
																						National
																											accounts
																											are
																											also
																											the
																											only
																											source
																											for
																											harmonised
																											statistical
																											information
																											on
																											nonfinancial
																											assets
																											,
																											both
																											for
																											the
																											economy
																											as
																											a
																											whole
																											and
																											for
																											main
																											sectors
																											and
																											industries
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Bewertet
																											werden
																											jährliche
																											und
																											vierteljährliche
																											Volkswirtschaftliche
																											Gesamtrechnungen
																											einschließlich
																											Finanzstatistiken
																											und
																											Konten
																											des
																											Staatssektors,
																											Preisstatistiken,
																											Handelsstatistiken,
																											Auslandsunternehmenseinheiten
																											(FATS),
																											ausländische
																											Direktinvestitionen,
																											öffentlich-private
																											Partnerschaften,
																											regionale
																											Volkswirtschaftlicher
																											Gesamtrechnungen
																											und
																											Zahlungsbilanzen.
																		
			
				
																						This
																											includes
																											annual
																											and
																											quarterly
																											national
																											accounts,
																											including
																											Government
																											finance
																											statistics
																											and
																											sector
																											accounts,
																											price
																											statistics,
																											trade
																											statistics,
																											FATS,
																											Foreign
																											Direct
																											Investments,
																											public
																											private
																											partnerships,
																											regional
																											accounts,
																											balance
																											of
																											payments.
															 
				
		 TildeMODEL v2018