Übersetzung für "Volle belastung" in Englisch

Er hat die volle Belastung auf sich genommen?
Did the full load?
OpenSubtitles v2018
Eine volle Belastung der Implantate ist erst nach der Verfestigung des Knochenersatzmaterials möglich.
The implants can be exposed to full load only after solidification of the bone replacement material.
EuroPat v2
Stromverbrauch (Volle Belastung) 15W (Schließt PoE-Out aus)
Power Consumption (Full Loading) 15W (Exclude PoE-Out)
ParaCrawl v7.1
Die restlichen 2 Wochen dienen zur Gewöhnung an die volle Belastung.
The remaining 2 weeks are used to reintroduce and get used to full weight-bearing.
ParaCrawl v7.1
Stromverbrauch (Volle Belastung) 12W (Schließt PoE-Out aus)
Power Consumption (Full Loading) 12W
ParaCrawl v7.1
Volle Belastung darf erst nach vollständiger Erhärtung (im Regelfall 7 Tage) erfolgen.
Full loading can only take place after completed hardening (7 days as a general rule).
ParaCrawl v7.1
Da die Erbringung derartiger Dienstleistungen problemlos ist, besteht wirklich die Gefahr, dass der Dienstleistungserbringer bei seiner Entscheidung über den Unternehmensstandort von Erwägungen im Zusammenhang mit den MwSt–Sätzen beeinflusst wird, umso mehr, wenn es um Dienstleistungen an Kunden geht, die die volle MwSt–Belastung tragen.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
TildeMODEL v2018
Die Belastung wird dann aufgehoben und die Zugmaschine erneut so aufgestellt, dass sich der Druckbalken über dem Punkt der Umsturzschutzvorrichtung befindet, der dann die Last des hinteren Teils der völlig umgestürzten Zugmaschine aufnehmen würde, wie dies in Anhang IV Abbildung 10 dargestellt ist, worauf wiederum die volle Belastung aufgebracht wird.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
TildeMODEL v2018
Die Belastung wird dann aufgehoben und die Zugmaschine erneut so aufgestellt, dass sich der Druckbalken über dem Punkt der Umsturzvorrichtung befindet, der dann die Last des hinteren Teils der völlig umgestürzten Zugmaschine aufnehmen würde, wie dies in Anhang IV Abbildung 10 dargestellt ist, worauf wiederum die volle Belastung aufgebracht wird.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
TildeMODEL v2018
Bei exzentrisch aufgebrachter Last muß jeder Sternfinger die volle mögliche Belastung aufnehmen können, damit erhöht sich die mittig aufgesetzte Last annähernd entsprechend der Anzahl der Sternfinger.
If a load is placed eccentrically, each star finger must be able to assume the full possible load, and the centrally disposeded load thereby increases almost according to the number of star fingers.
EuroPat v2
Die Belastung wird dann aufgehoben und die Zugmaschine erneut so aufgestellt, daß sich der Druckbalken über dem Punkt der Umsturzvorrichtung befindet, der dann die Last des hinteren Teils der völlig umgestürzten Zugmaschine aufnehmen würde, wie dies in Anhang IV Abbildung 10 dargestellt ist, worauf wiederum die volle Belastung aufgebracht wird.
The force shall then be re­moved and the trartor repositioned so that the beam is over that point of the rollover pro­tenion strutture which would then support the rear of the tractor when completely over­turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
EUbookshop v2
An Hand der Kurve 8 ist die prozentuelle Belastung der Lager auf der linken Ordinate abzulesen, wobei die volle Belastung Betriebsbedingungen entspricht, wie sie bei Hochleistungs-Verbrennungskraftmaschinen auftreten.
By reference to line 8, the percentage load on the bearings can be read from the left-hand axis of ordinates. The full load corresponds to the operating conditions obtained in heavy-duty internal combustion engines.
EuroPat v2
Die volle Belastung der Einkommen über der Geringfügigkeits- grenze mit Sozialversicherungsbeiträgen imp- liziert einen Sprung im marginalen Steuersatz, so dass in diesem Bereich kaum Arbeitsplätze entstehen.
Since full social security contributions are due above a certain income threshold, which im- plies a sudden jump in the marginal tax rate, very few jobs are created in this category.
ParaCrawl v7.1
Durch die einseitige Abstützung des/der Schutzringe wird gewährleistet, daß das Bauteil an der Stelle, an der die DMS appliziert sind, die volle Belastung überträgt und damit keine Meßergebnisverfälschung stattfindet.
With one-sided support of the protective ring or rings, it is insured that the component transmits the entire load at the location the resistance strain gauge is applied to so that no false measuring result is produced.
EuroPat v2
Die Primärstabilität der genannten Implantate ist je nach Implantatform verschieden aber häufig nicht für eine volle Belastung genügend.
The primary stability of the mentioned implants varies according to implant form, but in most cases it is not sufficient for full loading.
EuroPat v2
Diese bekannten Dentalimplantate haben erst nach vollständiger Osseointegration eine Stabilität, die für eine volle Belastung reicht, also erst dann, wenn sie vom Knochengewebe eng umwachsen, bzw. mit dem Knochengewebe verwachsen oder von Knochengewebe durchwachsen sind (sekundäre Stabilität).
However, the stability of these known dental implants is only adequate for full loading after complete osseointegration, i.e., only when they are intimately grown around by bone tissue or ingrown with the bone issue or intergrown with bone issue (secondary stability).
EuroPat v2
Dann wird in einem zweiten Schritt die volle Belastung auf das bereits verformte System aufgebracht und wieder bis zum Gleichgewicht iteriert.
Then, in the second step, the complete load is applied to the already deformed system and iterations are run again until the state of equilibrium is reached.
ParaCrawl v7.1
Um die volle Belastung zu kontrollieren, muss nur bis zu einem Drittel der Energie durch Leistungshalbleiter in beide Richtungen umgewandelt werden.
To control the full load, only up to one third of the energy needs to be converted over power semiconductors in both directions.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Reifendruck an Ihrem Fahrzeug für den Fall „volle Belastung“, siehe Reifendruck-Aufkleber an der Stirnseite der Fahrertür. Berichtigen Sie ggf. auch den Reifendruck am Anhänger gemäß der Empfehlung des Herstellers.
Check the tyre pressures on your car and adjust for "full load" conditions (refer to the sticker listing the tyre pressures on the end face of the driver's door). It may also be necessary to adjust the tyre pressures on the trailer according to the recommendations of the trailer manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Der D-14-Laser hat einen G-Faktor von 5.444 bei voller Belastung.
The D-14 laser has a G factor of 5.444 under a full load.
OpenSubtitles v2018
Es sollte heißen 60 Hertz mit einem vollen Belastung des Generators.
It should read 60 hertz with a full load on the generator.
ParaCrawl v7.1
Side-Shift kann bei voller Belastung ausgeführt werden.
Side Shift can be used with full loads.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis von Ausgangsleistung zu Eingangsleistung wird normalerweise bei voller Belastung und nominalen Eingangsbedingungen gemessen.
The relationship from power output to input wattage is normally measured at full load and nominal input conditions.
ParaCrawl v7.1
Lagertests werden hier erstmals mit voller Belastung und unter realistischen Betriebsbedingungen bei Bedarf und Kundenwunsch durchgeführt.
For the first time, bearing tests were performed at full load and under realistic operating conditions as required by the customer.
ParaCrawl v7.1
Helix3D ermöglicht ein gedämpftes und kontrolliertes Auftreten sowie ein harmonisches Abrollen des Fußes bei voller Belastung.
Helix3D enables a cushioned and controlled gait as well as a harmonious roll-over on the foot under full load.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende der Distraktionsphase kann dieser Prozess kontinuierlich bis zur vollen Belastung gesteigert werden.
Near the end of the distraction phase, this process can be gradually increased to full weight-bearing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

volle power Belastung volles voll funktionsfaehige
volle voll orientiert zeitliche belastung voll
mentale belastung volle belastung