Übersetzung für "Volle verfügbarkeit" in Englisch
Dadurch
ist
es
möglich
eine
volle
Verfügbarkeit
und
Gewährleistung
auf
Gebrauchtmaschinen
zu
bieten.
This
means
we
can
offer
full
availability
and
warranties
on
pre-owned
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Verfügbarkeit
der
verschiedenen
Schnittstellen,
macht
ihn
noch
vielseitiger.
Full
availability
of
the
different
interfaces,
making
it
more
universal.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
plötzlicher
Leistungsabfall
verhindert
und
die
volle
Verfügbarkeit
für
den
Unternehmenseinsatz
sichergestellt.
Thus
a
sudden
perfromance
loss
is
prevented
and
the
full
availability
for
the
enterprise
employment
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
volle
Verfügbarkeit
und
Reaktionsfähigkeit,
Flexibilität
ist
ein
grundlegender
Wert
für
den
Erfolg.
We
offer
full
availability
and
responsiveness,agility
is
a
fundamental
value
for
success.
CCAligned v1
Ich
habe
vergessen,
ich
bin
Zöliakie
und
mein
Sohn,
volle
Verfügbarkeit
und
Know-how.
I
forgot,
I
am
celiac
and
my
son,
full
availability
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Volle
Verfügbarkeit
bei
maximalem
Durchsatz
lässt
sich
mit
FalconStor
Network
Storage
Server
(NSS)
erzielen.
Full
availability
at
maximum
throughput
can
be
achieved
with
FalconStor
Network
Storage
Server
(NSS).
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
dem
Lufttransport
veröffentlicht
keine
Personentransportfirma
die
volle
Kosten
und
Verfügbarkeit
der
Transportmittel.
Unlike
aircraft
transportation,
no
road
passenger
transport
company
shows
the
total
costs
and
the
availability
of
its
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Als
treuhänderisches
Konto
garantiert
das
Sammelkonto
jederzeit
die
volle
Verfügbarkeit
über
die
hinterlegten
Kautionen.
As
a
fiduciary
account,
the
collective
account
guarantees
full
access
to
the
tenancy
bonds
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Kontaktiert
die
Eigenschaft,
der
Besitzer,
die
volle
Verfügbarkeit
der
Zimmer
gegeben
hat.
Contacted
the
property,
the
owner
which
has
given
full
availability
for
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Richtlinie
2000/60/EG
kann
nur
dann
in
vollem
Umfang
erreicht
werden,
wenn
durch
eine
Überprüfung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
chemische
Stoffe
die
volle
Verfügbarkeit
von
Daten
herbeigeführt
wird.
The
purpose
of
Directive
2000/60/EC
can
only
be
fully
achieved
if
full
data
availability
is
ensured
by
revising
the
Community
legislation
on
chemical
substances.
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
besteht
in
Bezug
auf
die
volle
Verfügbarkeit
von
Diensten
zwischen
jenen
für
Bürger
und
jenen
für
Unternehmen
ein
erheblicher
Unterschied.
Slovakia
a
large
gap
between
full
availability
for
citizens
and
for
businesses.
EUbookshop v2
Ich
kaufe
gerade
eine
Wohnung
und
kann
bisher
die
volle
Pünktlichkeit,
Verfügbarkeit
und
Kompetenz
der
Agentur
feststellen.
I
am
buying
an
apartment
and
until
now
I
have
found
full
punctuality,
availability
and
competence
from
the
agency.
CCAligned v1
Nur,
wenn
sie
gleichbleibend
hoch
ist,
ist
die
volle
Verfügbarkeit
des
Druckers
und
damit
die
Produktivität
der
gesamten
Anlage
gesichert.“
The
full
availability
of
the
printer
and
consequently
the
productivity
of
the
complete
system
can
only
be
ensured
if
this
remains
consistently
high."
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Verfügbarkeit
der
neuen
C-Klasse-Limousine
und
des
T-Modells
sowie
des
neuen
smart
fortwo
tragen
erheblich
zum
Absatzanstieg
bei.
The
full
availability
of
the
new
C-Class
sedan
and
station
wagon
as
well
as
the
new
smart
fortwo
will
make
a
big
contribution
to
this
sales
increase.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nur
eine
Nacht
mich,
meine
Frau
und
mein
Sohn
und
ich
zu
sagen,
dass
ich
blieb
noch
eine
weitere
Nacht
wirklich
schöner
Ort
die
ideal
für
diejenigen,
die
vom
Stress
der
Stadt
zu
entfliehen
und
entspannen
ein
wenig
"Virgil
I
besitzen
und
auch
das
Personal
sehr
freundlich
wollen
und
volle
Verfügbarkeit
der
es
sehr
empfehlen.
We
stayed
only
one
night
me,
my
wife
and
my
son
and
I
have
to
say
that
I
stayed
yet
another
night
really
nice
place
the
ideal
for
those
who
want
to
escape
from
city
stress
and
relax
a
bit
'Virgil
I
own
and
also
the
staff
really
friendly
and
full
availability
of
highly
recommend
it.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sorgen
wir
mit
einem
Team
hochqualifizierter
Servicetechniker
sowie
einem
umfassenden
Ersatzteilangebot
für
die
volle
Verfügbarkeit
Ihrer
Inkjet-Drucksysteme
zahlreicher
Marken.
In
addition
we
ensure
the
full
availability
of
numerous
brands
of
inkjet
printing
systems
with
a
team
of
highly
qualified
service
technicians
as
well
as
an
extensive
range
of
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
10
2010
040
190
A1
betrifft
ein
Bremssystem
und
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Bremssystems
mit
zwei
Bremskreisen,
mit
einer
rekuperativen
Bremse,
insbesondere
einem
elektrischen
Generator,
einem
Hauptbremszylinder
und
einem
Bremspedal
zur
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
und
der
Energieeffizienz,
die
volle
Verfügbarkeit
des
Drehmomentes
bei
niedrigen
Drehzahlen
sowie
die
geringere
Geräuschentwicklung.
DE
10
2010
040
190
A1
relates
to
a
brake
system
and
a
method
of
operating
a
brake
system
having
two
brake
circuits,
having
a
recuperative
brake,
in
particular
an
electric
generator,
a
master
cylinder
and
a
brake
pedal
for
improving
the
environmental
compatibility
and
the
energy
efficiency,
the
full
availability
of
the
torque
at
low
rotational
speeds
as
well
as
the
lower
noise
generation.
EuroPat v2
Nach
Austausch
der
ausgebauten
Komponente
kann
so
die
volle
Verfügbarkeit
der
Anlage
rasch
und
kostengünstig
wiederhergestellt
werden.
Once
the
removed
component
has
been
replaced,
the
complete
substation
availability
can
be
reproduced
quickly
and
at
low
cost.
EuroPat v2
Nach
Austausch
der
ausgebauten
Komponente
kann
so
innerhalb
weniger
Stunden
die
volle
Verfügbarkeit
der
Anlage
rasch
und
kostengünstig
wiederhergestellt
werden.
Once
the
removed
component
has
been
replaced,
the
complete
availability
of
the
substation
can
be
reproduced
quickly
and
at
low
cost
within
a
few
hours.
EuroPat v2
Nach
Einbau
der
neuen
Komponente
und
der
Montagemodule
MM
kann
so
die
volle
Verfügbarkeit
der
Anlage
rasch
und
kostengünstig
wiederhergestellt
werden.
Once
the
new
component
has
been
installed
and
the
installation
modules
MM
have
been
installed,
the
full
availability
of
the
substation
can
be
reproduced
quickly
and
at
low
cost.
EuroPat v2
Trotz
des
vergleichsweise
komplizierten
Aufbaus
der
gekapselten
Schaltungsanordnung
können
somit
auch
bei
dieser
Schaltanlage
alle
störungsanfälligen
Komponenten
selektiv
revidiert
bzw.
ausgetauscht
werden,
ohne
bei
der
Revision
auf
andere
Komponenten
der
Schaltungsanordnung
Rücksicht
nehmen
zu
müssen,
und
es
kann
so
in
bemerkenswert
kurzer
Zeit
und
mit
geringem
Montageaufwand
wieder
die
volle
Verfügbarkeit
der
Anlage
erreicht
werden.
Despite
the
comparatively
complicated
design
of
the
encapsulated
switchgear
arrangement,
all
of
the
components
of
this
substation
which
are
susceptible
to
defects
can
therefore
be
maintained
or
replaced
selectively
without
having
to
pay
attention
to
other
components
of
the
switchgear
arrangement
during
the
maintenance
process,
and
the
full
availability
of
the
substation
can
thus
be
achieved
again
in
a
significantly
short
time
and
with
little
installation
effort.
EuroPat v2
Zu
allen
Zeiten
haben
sie
unsere
volle
Verfügbarkeit,
um
Ihren
Aufenthalt
in
Portugal
ist
der
Beste,
wo
alle
Details
zählen.
At
all
times
you
will
have
our
full
availability,
in
order
to
make
your
stay
in
Portugal
is
the
best
where
all
the
details
count.
CCAligned v1
Das
heißt,
es
ist
möglich,
dass
einer
der
Masseversorgungsanschlüsse
oder
-pfade
entweder
nur
für
eine
begrenzte
Zeit
die
volle
Verfügbarkeit
ermöglicht
oder
aber
lediglich
eine
Verfügbarkeit
des
Steuergeräts
oder
der
Funktionskomponente/n
(z.B.
Bremsfunktion
oder
Feststellbremsfunktion
sowie
deren
Ansteuerung/-en)
mit
Funktionseinschränkungen
erlaubt.
This
means
that
it
is
possible
that
one
of
the
ground
supply
connections
or
paths
permits
the
full
availability
only
for
a
limited
time
or
else
only
allows
availability
of
the
control
device
or
the
function
component
or
components
(for
example
braking
function
or
parking
braking
function
as
well
as
the
driving
thereof)
with
functional
restrictions.
EuroPat v2
Eine
effektive
Kundenbetreuung,
ständig
und
unmittelbar,
die
eine
volle
Verfügbarkeit
bei
der
Bereitstellung
der
folgenden
Dienstleistungen
anbietet:
Effective,
continuous
and
immediate
service
to
the
customer,
in
which
the
following
services
are
fully
available:
CCAligned v1
Damit
ist
auch
die
volle
Verfügbarkeit
der
Kraftwerksanlage
über
lange
Zeiträume
gewährleistet
und
ein
höherer
Jahreswirkungsgrad
im
Gegensatz
zu
den
zum
Stand
der
Technik
gehörenden
Kraftwerken
auf
der
Basis
der
Nutzung
solarer
Energie
zu
erreichen.
This
also
provides
full
availability
of
the
power
plant
over
long
periods
of
time
and
a
higher
annual
efficiency,
compared
to
prior
art
power
plants,
through
the
utilization
of
solar
energy.
EuroPat v2
Eine
effektive
Kundenbetreuung,
ständig
und
unmittelbar,
die
eine
volle
Verfügbarkeit
bei
der
Bereitstellung
der
folgenden
Dienstleistungen
anbietet,
auch
dank
der
Zusammenarbeit
unserer
Tochtergesellschaften:
Biele
USA
und
Biele
CHINA:
An
effective,
continuous
and
immediate
customer
service,
in
which
the
following
services
are
fully
available,
thanks
also
to
the
collaboration
of
our
subsidiary
companies:
Biele
USA
and
Biele
CHINA.
CCAligned v1
Sabrina
ist
mutter
geworden
von
zwei
wundervollen
kindern,
und
diese
freude
spiegelte
sich
in
der
gastfreundschaft,
bereichernd
aufmerksamkeit
für
die
kleinen,
und
die
volle
verfügbarkeit
für
ihre
eltern.
Sabrina
is
now
the
mother
of
two
wonderful
children,
and
this
joy
is
reflected
in
our
welcome,
enriching
it
with
attention
to
the
small,
and
full
availability
for
their
parents.
CCAligned v1
Ein
qualifiziertes
und
erfahrenes
Team
Verlader,
hohe
Professionalität
der
Fahrer
und
die
volle
Verfügbarkeit
des
gesamten
Unternehmens
gewährleistet
die
Gesamteffizienz.
A
qualified
and
experienced
team
shippers
,
high
professionalism
of
drivers
and
full
availability
of
the
entire
company
guarantees
the
total
efficiency.
CCAligned v1
Die
volle
Verfügbarkeit
der
Limousine
und
des
T-Modells
der
neuen
C-Klasse
sowie
des
neuen
smart
fortwo
werden
hierzu
maßgeblich
beitragen.
The
full
availability
of
the
sedan
and
station-wagon
versions
of
the
new
C-Class
and
of
the
new
smart
fortwo
will
make
a
decisive
contribution
to
this
development.
ParaCrawl v7.1