Übersetzung für "Vollkommen verständlich" in Englisch

Mit 24 Jahren, wäre mein Tod vollkommen verständlich gewesen.
At 24, my death would have been entirely expected.
TED2013 v1.1
Sie wollen das Porträt, vollkommen verständlich.
You want the portrait. Perfectly understandable.
OpenSubtitles v2018
In diesem Augenblick ist mir meine Sucht vollkommen verständlich.
At this moment, my addiction is very clear to me.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie waren verärgert, was vollkommen verständlich ist.
But were upset, which is completely understandable.
OpenSubtitles v2018
Es ist vollkommen verständlich, warum du ausflippst.
It's completely understandable why you're freaking out.
OpenSubtitles v2018
Vor dem politischen Hintergrund des Landes ist das natürlich vollkommen verständlich.
Considering the political background this has to be considered totally understandable.
ParaCrawl v7.1
Zögerungen von Kleinunternehmen mit Video sind vollkommen verständlich.
Small business hesitations with video are completely understandable.
ParaCrawl v7.1
Es ist vollkommen verständlich, dass die Muslime Angst haben.
It is perfectly understandable that Muslims are very fearful.
ParaCrawl v7.1
Wir finden es vollkommen verständlich, dass du diese angebrachte Frage stellst.
We find it perfectly understandable that you should ask such an appropriate question.
ParaCrawl v7.1
Die im vorliegenden Bericht wiederholt bedauerten Vorbehalte der Mitgliedstaaten sind aus dieser Sicht vollkommen verständlich.
The reservations voiced by Member States, repeatedly regretted in the report before us, are from that point of view perfectly understandable.
Europarl v8
Das ist vollkommen verständlich, oder vernünftig, und ist in der Tat begrüßenswert.
That is perfectly understandable, or reasonable, and, indeed, should be welcomed.
Europarl v8
Ich dachte, der Affe würde sprechen, aber das ist vollkommen verständlich, oder?
I thought I heard the monkey talk. But that is totally understandable, right?
OpenSubtitles v2018
Das kann uns dahingehend inspirieren, dass wir den Text für vollkommen verständlich halten.
This inspires us that the text is perfectly understandable.
ParaCrawl v7.1
Gewaltlosigkeit oder Ahimsa als spirituelle Haltung und Praxis ist vollkommen verständlich und steht für sich.
Non-violence or ahimsa as a spiritual attitude and its practice is perfectly understandable and has a standing of its own.
ParaCrawl v7.1
Einige der vorgeschlagenen Änderungen sind Ausdruck einer besonderen Sorge im Bereich öffentliche Ordnung, eine Sorge, die nach den Ereignissen des 11. September vollkommen verständlich ist.
Some of the amendments that have been proposed reflect particular concern about the issue of public order, a concern that is totally understandable following the events of 11 September.
Europarl v8
Dass Saddam Hussein und Robert Mugabe kein Visum ausgestellt bekommen, ist vollkommen verständlich, dem gewählten Präsidenten eines demokratischen Landes die Einreise zu einem Privatbesuch in die Europäische Union zu verwehren, ist jedoch recht kurios.
I can totally understand that Saddam Hussein and Robert Mugabe are refused visas, but surely it is very bizarre to bar an elected leader from a democratic country, who is on a private visit.
Europarl v8
Einerseits ist die Argumentation derjenigen vollkommen verständlich, die sich entschieden für einen freien Markt aussprechen und somit versuchen möchten, die Lissabonner Strategie umzusetzen und die Lücke zu Amerika rechtzeitig zu schließen.
On the one hand, it is entirely possible to understand the logic of those who strongly advocate a free market, viewing such advocacy as an attempt to implement the Lisbon strategy and an opportunity to close the gap with America in time.
Europarl v8
Wir finden es vollkommen verständlich, dass die Europäische Kommission den Zeitpunkt für gekommen hält, an Stelle der aktiven Politik der Beschäftigungsbeihilfen verbindlichere Kriterien zu formulieren und sie in einem einheitlichen Rechtsrahmen niederzulegen.
We find it entirely understandable that the European Commission should consider the time to have come, on the basis of an active policy of employment aid, to establish more binding criteria and to lay them down in a single legal framework.
Europarl v8
Dass der Finanzierung innovativer Konzepte wie auch den außenpolitischen Bestrebungen der Europäischen Union besondere Bedeutung beigemessen wurde, ist vollkommen verständlich.
The emphasis placed on financing innovative policies as well as on the European Union's ambitions in foreign policy is completely understandable.
Europarl v8
In diesem Licht ist die Forderung des italienischen Ministerpräsidenten Matteo Renzi nach Gegenleistungen vollkommen verständlich – für die Zustimmung zu dem Deal mit der Türkei möchte er eine Lockerung der Fiskalregeln in der Eurozone.
Italian Prime Minister Matteo Renzi’s call for a quid pro quo – a loosening of the eurozone’s fiscal rules in exchange for accepting the deal with Turkey – is entirely understandable in this light.
News-Commentary v14
Diese Gefühle sind vollkommen verständlich, aber sie sind nicht unbedingt eine gute Grundlage für effektive Entscheidungen.
These feelings are entirely understandable, but they don’t necessarily contribute to effective decision-making.
News-Commentary v14
Nachdem ich diesen uns nunmehr vorliegenden Bericht durchgelesen habe, ist es vollkommen verständlich, warum sich der Verkehrsausschuß zu einer so drastischen Entscheidung getrieben sah.
Moreover, there is no need to be an expert to realize the importance of the availability of adequate transport infrastructures for cost and energy savings.
EUbookshop v2
In vielerlei Hinsicht ist es traurig, aber auch vollkommen verständlich, dass Irland den Vertrag von Lissabon abgelehnt hat.
It is sad in very many ways, but also entirely understandable, that Ireland has rejected the Lisbon Treaty.
Europarl v8
Nun ist ein Antrag auf Vertagung gestellt worden, der aus heutiger Sicht vollkommen verständlich ist, denn es sind 45 Änderungsanträge eingereicht worden.
It is true that a request for referral back to committee has been made, which is perfectly understandable as 45 amendments have been tabled to it.
EUbookshop v2
Die Ausführungen des Berichts über die Zusammensetzung der Kommission sind unserer Ansicht nach auch nicht vollkommen verständlich.
Furthermore, we believe that the references in the report to the composition of the Commission are also not totally clear.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe