Übersetzung für "Vollständig verhindern" in Englisch

Durch diese Massnahme lässt sich die Bildung überbromierter Nebenprodukte praktisch vollständig verhindern.
This measure makes it possible to prevent almost completely the formation of perbrominated by-products.
EuroPat v2
Es kann diese Dehnung nicht vollständig verhindern.
It cannot completely prevent this expansion.
EuroPat v2
Ferner können derartige Beschichtungssysteme oftmals ein Ausblühen nicht vollständig verhindern.
Such coating systems moreover are frequently unable to prevent effluorescence completely.
EuroPat v2
Diese ließen sich in den mit Katalase versetzen Kulturen vollständig verhindern.
They revealed to be prevented entirely in the catalase treated culture flascs.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schema wird vollständig verhindern das Eindringen von Feuchtigkeit.
This scheme is completely prevent the penetration of moisture.
ParaCrawl v7.1
Die Rauschverminderungsfunktion reduziert Rauscheffekte, kann sie jedoch nicht vollständig verhindern.
The noise reduction function reduces the noises, but it cannot eliminate noises completely.
ParaCrawl v7.1
Ein schädlicher Tropfenauswurf lässt sich daher auch mit diesen Einrichtungen nicht vollständig verhindern.
Accordingly, a detrimental droplet ejection cannot be completely prevented even with such installations.
EuroPat v2
Beispielsweise lässt sich eine Gasdiffusion durch Kunststoffmaterial nie (vollständig) verhindern.
For example, a gas diffusion can never be prevented (completely) by means of plastics material.
EuroPat v2
Die Polymerisatbildung lässt sich dadurch aber nicht vollständig verhindern.
However, the polymer formation cannot be completely prevented thereby.
EuroPat v2
Besonders geometrische Wärmebrücken an Gebäudeecken lassen sich nicht vollständig verhindern.
In particular, geometric thermal bridges at building corners cannot be completely prevented.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert eine große Dosierung, um Hypothyreose vollständig zu verhindern.
It requires a large dosage level to fully prevent hypothyroidism.
ParaCrawl v7.1
Solche Medikamente blockieren die Arbeit der Eierstöcke vollständig und verhindern den Eisprung.
Such drugs completely block the work of the ovaries, preventing ovulation.
ParaCrawl v7.1
Sie umschließen das Haar vollständig und verhindern so den Zugang zur Luft.
They completely envelop the hair, preventing access to air.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist fast unmöglich, vollständig verhindern Selbstmord.
But it is nearly impossible to completely prevent suicide.
ParaCrawl v7.1
Schließlich, Lähmung in den neunziger Jahren wird fast vollständig verhindern zu arbeiten.
Finally, paralysis in the nineties will prevent almost entirely to work.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, einen medikamentenresistenten Rückfall vollständig zu verhindern.
It is essential to completely destroy the virus in order to prevent a medicine-resistant relapse.
ParaCrawl v7.1
Dies würde den Steuer­senkungswettlauf zwar nicht vollständig verhindern, ihm aber doch Grenzen setzen.
The "tax-cutting war" would certainly not be stopped, but it would be kept within certain limits.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise trägt sie Umweltschutzbestimmungen nicht mehr, wenn diese eine Durchfahrt vollständig verhindern würden.
It is possible that this power does not countenance environmen-tal-protection provisions where they would prevent passage completely.
EUbookshop v2
Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht darin, die Hautreizung durch UV-Absorptionsmittel nahezu vollständig zu verhindern.
A further object of the invention is the prevention of skin irritation by UV-absorbents all but completely.
EuroPat v2
Allerdings vermag die Imprägnierung mit Glukoseoxidase die Zunahme an glykiertem Protein nicht vollständig zu verhindern.
However, impregnation with glucose oxidase was not able to completely prevent the increase of glycated protein.
EuroPat v2
Die dadurch bedingte Zeitverzögerung reicht häufig nicht aus, um eine Katastrophe vollständig zu verhindern.
The required time delay however is often insufficient in order to totally prevent a catastrophe.
EuroPat v2
Sie machen die schwarzen Kernöl ist sehr vergänglich, so vollständig verhindern sie Spuren von Ranzigkeit.
They make the Black Seed Oil shelf stable and prevent rancidity.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Tourismus nicht vollständig verhindern, denn er wird ja von staatlicher Seite geplant.
You can't totally stop tourism from happening, as it is planned by the State.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Papieren ist es sogar möglich, die Durchwölbung der Papierbahn vollständig zu verhindern.
With some types of paper, it is even possible to completely prevent the sagging of the paper web.
EuroPat v2
Zwar gibt es keine Möglichkeit, vollständig Katarakt zu verhindern, die folgenden Vorsichtsmaßnahmen können helfen:
Although there is no way to completely prevent cataracts, the following precautions may help:
CCAligned v1
Die Mikrofonschutzeinrichtung soll das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in ein Mikrofon möglichst vollständig verhindern.
The microphone protective device is designed to prevent the entry of dirt and/or moisture into a microphone as completely as possible.
EuroPat v2
Aufgrund der Struktur von Ransomware kann es schwierig sein, Angriffe vollständig zu verhindern.
Due to the nature of ransomware, it may be difficult to completely prevent attacks.
ParaCrawl v7.1
Kondome können etwas Schutz gegen HPV bieten, aber sie nicht vollständig verhindern Infektion.
Condoms can provide some protection against HPV, but they do not completely prevent infection.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe