Übersetzung für "Vom himmel gefallen" in Englisch

Wir durchleben derzeit eine Finanzkrise, die nicht vom Himmel gefallen ist.
We have a financial crisis now, which did not fall on us from the sky.
Europarl v8
Die Arbeitslosigkeit ist nicht vom Himmel gefallen.
Unemployment did not appear from nowhere.
Europarl v8
Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei!
As if this 'climate' came out of nowhere!
Europarl v8
Sie ist vom Himmel gefallen, Kumpel.
Fell out the sky, mate.
OpenSubtitles v2018
Sie ist einfach vom Himmel gefallen.
She just... she just fell out of nowhere.
OpenSubtitles v2018
Die Drohnen sind gerade vom Himmel gefallen.
The drones just fell out of the sky.
OpenSubtitles v2018
Es ist noch ein Satellit vom Himmel gefallen.
Another satellite fell.
OpenSubtitles v2018
Es hat nicht wehgetan, als ich vom Himmel gefallen bin.
It did not hurt when I have fallen from heaven.
OpenSubtitles v2018
Meine Liebste, sind Sie gerade vom Himmel gefallen?
My dear, did you just fall from heaven?
OpenSubtitles v2018
Er ist vom Himmel gefallen, was machen die denn seit einer Stunde?
He fell from the sky. What could they work on for an hour?
OpenSubtitles v2018
Er sagt, er sei vom Himmel gefallen.
He says it came from the sky.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Engel, der vom Himmel gefallen ist.
It's like an angel fell from the sky.
OpenSubtitles v2018
Und die Säcke sind einfach so vom Himmel runter gefallen?
Those fell out of the sky?
OpenSubtitles v2018
Hat es wehgetan, als Sie vom Himmel gefallen sind?
Did it hurt when you fell from heaven?
OpenSubtitles v2018
Als du vom Himmel gefallen bist?
When you fell from heaven?
OpenSubtitles v2018
Das Ding ist vom Himmel gefallen.
It actually fell from the sky.
OpenSubtitles v2018
Ist das vom Himmel gefallen oder was?
Fell from the sky?
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich fragst, ist da ein Haufen Scheiße vom Himmel gefallen.
Big ol' horseshit from the sky if you ask me.
OpenSubtitles v2018
Wir hörten, dass nahe des Hafens etwas vom Himmel gefallen ist.
From what we gather, something has come down near Gotham harbor.
OpenSubtitles v2018
Bringt mir das Mädchen, dass vom Himmel gefallen ist.
Bring me the girl who fell out of the sky.
OpenSubtitles v2018
Vor eintausend Jahren ist ein schwarzer Komet vom Himmel gefallen.
Thousands of years ago, it fell from the sky - black stone.
OpenSubtitles v2018
Ein Kurde, wie vom Himmel gefallen.
A Kurd, as fallen from heaven.
OpenSubtitles v2018
Die Beutel sind vom Himmel gefallen, ja?
Those bags fell out of the sky, right? This apartment don't belong to you, right?
OpenSubtitles v2018
Warte, sind Sie gerade vom Himmel gefallen... in einer Blase?
Wait, did you just come down from the sky... ... ina bubble?
OpenSubtitles v2018
Ein Freund, der vom Himmel gefallen ist.
A friend who has fallen from Heaven.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe