Übersetzung für "Von hier nach dort" in Englisch
Damit
stellen
wir
Ampeln
von
hier
nach
dort
auf
Grün.
This'll
turn
every
red
light
between
here
and
there
to
green.
OpenSubtitles v2018
Dann
schieben
Sie
dich
von
hier
nach
dort.
Then
they
move
you
here
and
there.
OpenSubtitles v2018
Man
brachte
mich
von
einem
Ort
zum
nächsten,
von
hier
nach
dort.
I've
been
taken
from
one
place
to
the
next.
From
here
to
there
to
here...
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
mal,
du
willst
von
hier
nach
dort.
So
they
say
you
want
to
go
from
here
to
there.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Weg
von
hier
nach
dort.
That's
from
A
to
B.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
ein
Rad,
das
einen
von
hier
nach
dort
bringt.
We
had
the
wheel
that
takes
you
from
here
to
there,
OpenSubtitles v2018
Wir
bewegen
sie
jetzt
von
hier
nach
dort.
We'll
move
it
from
here
to
there.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
brachte
er
für
uns
Geld
von
hier
nach
dort
und
so
weiter.
From
time
to
time,
he'd
transport
money
for
us
and
shit
like
that.
OpenSubtitles v2018
Es
flog
von
hier
nach
dort
mit
so
einem
surrenden
Geräusch.
It
flew
from
here
to
there
with
a
"whew"
sound.
OpenSubtitles v2018
Bitte
bewegen
Sie
diesen
Stein
von
hier
nach
dort.
Please
move
this
stone
from
here
to
there.
Tatoeba v2021-03-10
Juni
ist
ein
"Von
hier
nach
Dort"-
Monat.
June
is
a
"Here
to
There"
month.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
die
Kinder
von
hier
nach
dort,
aber
sie
halten
sie
hinter
verschlossenen
Türen.
They
bring
the
kids
by
now
and
then,
but
they
keep
them
behind
closed
doors.
OpenSubtitles v2018
Wo
immer
Sie
hin
wollen,
Sie
werden
nicht
so
einfach
von
hier
nach
dort
kommen.
Wherever
you're
going...
you're
not
going
to
be
able
to
get
from
here-to-there
as
easily
as
you
think.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
Art
Leine,
spannen
sie
von
hier
nach
dort
und
können
runterklettern.
Get
a
tether
of
some
kind,
secure
it
between
here
and
there,
we
can
climb
down.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
einfach
sagen,
OK,
wie
er
gekommen
von
hier
nach
dort?
We
just
have
to
say,
OK,
how
did
he
get
from
there
to
there?
QED v2.0a
Campolongo
ist
eher
eine
Brücke
als
ein
Pass,
der
dich
von
hier
nach
dort
bringt.
Campolongo
is
more
like
a
bridge
than
a
pass,
which
takes
you
from
here
to
there.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegung,
der
Weg
von
hier
nach
dort,
ist
eine
entscheidende
Phase.
This
movement,
the
way
from
here
to
there,
is
a
crucial
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Avant
M20D
ist
ein
Fahrrad,
das
Dich
von
hier...
nach
dort
bringen
kann.
The
Avant
M20D
is
a
bike
that
can
take
you
from
here…
to
there.
ParaCrawl v7.1
Okay,
sagen
wir:
Dies
ist
die
Größe
des
beobachtbaren
Universums,
mit
all
den
Galaxien,
mit
all
den
Sternen,
okay,
von
hier
nach
dort.
Okay,
let's
say
this
is
the
size
of
the
observable
universe,
with
all
the
galaxies,
with
all
the
stars,
okay,
from
here
to
here.
TED2013 v1.1
Ich
erzählte
dem
Direktor,
dass
ich
eine
Mountain
Bike
Gruppe
an
diesem
Ort
starten
wollte,
und
dass
ich
die
Kinder
im
wesentlichen
von
hier
nach
dort
führen
wollte.
I
told
the
warden
that
I
wanted
to
start
a
mountain
biking
club
in
this
place
and
that
basically
I
wanted
to
take
the
kids
from
here
to
there.
TED2013 v1.1
Aber
der
Übergang
von
hier
nach
dort
wird
für
Finanzunternehmen
sehr
schwierig
werden,
seien
es
nun
Banken,
Vermögensverwalter
oder
insbesondere
Versicherungen.
But
the
transition
from
here
to
there
will
be
very
challenging
for
financial
firms,
be
they
banks,
asset
managers
or,
particularly,
insurers.
News-Commentary v14
Welche
Art
von
Gesellschaft
ist
also
die
Informationsgesellschaft,
wie
soll
sie
nach
dem
Wunsch
der
Menschen
aussehen,
und
wie
gelangen
wir
von
hier
nach
dort?
This
Civil
Rights
perspective
reaches
beyond
electronic
commerce
to
such
fundamental
matters
as
citizens'
access
to
the
information
that
is
vital
for
informed
democratic
choices
and
for
active
citizenship
and
participation
in
the
economy.
EUbookshop v2
Ich
bin
nicht
sehr
fürs
Kämpfen,
doch
ich
werde
Euch
von
hier
nach
dort
ohne
einen
Fehltritt
bringen.
I'm
no
much
for
fighting,
but
I'll
get
ye
from
here
to
there
without
a
misstep.
OpenSubtitles v2018