Übersetzung für "Von oberster stelle" in Englisch

Ich weiß nur, dass ich dieses Fax von oberster Stelle bekommen habe.
I don't know that, but what I do know is that this was faxed in from the governor's office.
OpenSubtitles v2018
Der schlaue Strom wird von oberster Stelle gefordert.
The call for smart electricity comes from the very top.
ParaCrawl v7.1
Um fünf Uhr morgens wurde von oberster Stelle die Weisung erteilt, Trakehnen zu räumen.
At five o’clock in the morning, the highest authority gave orders to vacate Trakehnen.
CCAligned v1
Kostenersparnis bei Service und Ersatzteilen sowie Wartungsfreundlichkeit stand bei der Entwicklung von SensoGate an oberster Stelle.
Cost savings in service and spare parts, and ease of maintenance, were top priorities in the development of SensoGate®.
ParaCrawl v7.1
Es war wenig Überzeugungsarbeit erforderlich, umweltfreundliche Reinigung wollte von oberster Stelle umgesetzt werden.
There was very little persuasion work necessary: environmental friendly cleaning was on top priority to be implemented.
ParaCrawl v7.1
Mit Investitionen von über 15 Milliarden Dollar im ersten Halbjahr 2007 rangiert Großbritannien trotz des Falles Litwinenko und der damit verbundenen wechselseitigen Ausweisung von Diplomaten an oberster Stelle.
Britain ranks first, pouring in more than $15 billion in the first half of 2007, despite the Litvinenko case and the tit-for-tat expulsion of diplomats during this period.
News-Commentary v14
Nach wie vor stehen die Wasserressourcen unter zunehmendem Druck infolge von Verschmutzung, Übernutzung und Klimawandel, und trotz großer Unsicherheiten in Bezug auf den künftigen Wasserhaushalt Europas muss die Reinhaltung unserer Gewässer, die Stärkung der biologischen Vielfalt, die Förderung einer sachgemäßeren Wassernutzung und die Maximierung der Verfügbarkeit von Wasser an oberster Stelle stehen, wenn diese Herausforderungen bewältigt werden sollen.
Water resources are still under increasing pressure from pollution, from over-exploitation and from climate change – and even in the light of significant uncertainties about the future hydrological regime in Europe, cleaning up our waters, strengthening biodiversity, moving towards improved water efficiency and maximising water availability must all be part of the answer to these challenges.
TildeMODEL v2018
Wenn das jemand hinter dem Rücken des Premierministers durchzieht, dann muss es von oberster stelle des Centauri-KaiserpaIastes kommen.
If somebody can pull this off without him knowing about it, being prime minister then it has to come from the very top of the Centauri Royal Palace.
OpenSubtitles v2018
Darum und angesichts der gegenwärtigen Krise sollten Unternehmensgründungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen an oberster Stelle der Prioritätenliste stehen.
As a result and given the current crisis, job and business creation should be the top priority.
EUbookshop v2
In dem Fall fehlt es daher an Hinweisen und von oberster Stelle kommt zwecks schnellerer Aufklärung der Befehl, dass der Mapo- und Seodaemun-Bezirk zusammenarbeiten sollen.
Accordingly, clues are scarce in this case, so there is the order from up the ladder that the Mapo and Seodaemun district are to work together in this case in order to quicken getting some results in the ongoing investigation.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung unserer Leitsätze, der stete Dialog mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie Vorgesetzten und eine Kultur des konstruktiven Feedbacks werden dabei von oberster Stelle gefordert und gefördert.
Observance of our guidelines, permanent dialogue with our employees and superiors and the culture of positive feedback will be required and encouraged with highest priority.
ParaCrawl v7.1
Die britische Nationalzeitung Daily Mail zeigte vor Kurzem, wie der Preis von Immobilien an oberster Stelle der Skala in Großbritannien gefallen ist, wobei hohe Rabatte auf Angebotspreise gewährt wurden, als die Auswirkungen der Anhebung des Stempelsteuersatzes spürbar wurden.
Indeed, British national newspaper the Daily Mail recently showed how the price of properties at the highest end of the scale in the UK has slumped, with big discounts offered on asking prices as the effects of the stamp duty rise begin to be felt.
ParaCrawl v7.1
Unter strengstem Befehl von oberster Stelle begann die Polizei eine verzweifelte Durchsuchung der Stadt Shahe und eine Verhaftungswelle von Falun Gong Praktizierenden.
Under a harsh order from high above, the Shahe City police launched a desperate search and arrest operation against Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig wie Hard Facts sind uns die Soft Skills: Dienstleistung für unsere Kunden steht für alle Mitarbeiter von Lauffenmühle an oberster Stelle.
Hard facts are just as important to us as soft skills: serving our customers is the top priority of all Lauffenmühle employees.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass ein Krankenhaus nichts tut, um einen Schwerkranken zu behandeln, führt zu dem Verdacht, dass es " besonderen Befehlen" von oberster Stelle folgte oder unter sonst einem hohen Druck stand.
The fact that a hospital does not make the effort to treat a critically ill patient leads one to suspect that the hospital was also following "special orders" from the higher-ups or was otherwise under great pressure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sei in der Öffentlichkeit die weitverbreitete Auffassung entstanden, Maßnahmen von oberster Stelle überge stülpt zu bekommen und keinen Einfluss zu haben.
Consequently there was a widespread public perception of being affected by measures imposed from the top-down without having any influence.
ParaCrawl v7.1
Im praktischen Einsatz zeigt sich, daß im Bereich der obenliegenden Hälfte des unteren Schwingtisches eine Produktströmung auftritt, die fast von der obersten Stelle nur in Richtung des zuunterst angeordneten Auslaufes für das Korngutes zu strömen scheint, obgleich die Einspeisung des Produktes über den Abwurf bzw. die Rutsche an einer tiefer liegenden Stelle, etwa auf halber Höhe des unteren Schwingtisches, erfolgt.
In practice it has been found that the product flow occurring in the area of the top half of the bottom table appears to flow practically from the top point only in the direction of the grain material outlet disposed at the very bottom, although the introduction of the product via the discharge or chute takes place at a lower point, substantially at mid-height of the bottom table.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe