Übersetzung für "Von weitem sehen" in Englisch

Es ist bloß ungewohnt, deinen Mund von Weitem zu sehen.
We're not just used to being able to see your lips from across the quad.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihn von Weitem sehen.
I just want to look from afar.
OpenSubtitles v2018
Wir können sie nur noch von weitem sehen.
God-damn town. We end up gazing at you from afar.
OpenSubtitles v2018
Ein etwas tiefer liegender Granitsteinbruch ist schon von Weitem zu sehen.
A somewhat lower-lying granite quarry can be seen from a long way off.
WikiMatrix v1
Ich kann von weitem sehen, ob jemand eine Perücke trägt.
I can see from a long way away if someone is wearing a wig.
OpenSubtitles v2018
Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
I can spot you from a distance with your long, white hair.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist schon von Weitem zu sehen.
You always can see it form far away .
ParaCrawl v7.1
Sie werden Gramvousa nur von weitem sehen.
You will only see Gramvousa from afar.
CCAligned v1
Von weitem sehen wir die auf einem Hügel gelegene, mittelalterliche Stadt Romont.
From a distance we can see the hilltop of medieval knight's town Romont.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte von weitem sehen, dass das Hoftor verschlossen war.
I could see from far away that the courtyard gate was locked.
ParaCrawl v7.1
Von weitem sehen Sie die Wallfahrtskirche schon.
From far away you see the pilgrimage church already standing.
ParaCrawl v7.1
Der gelbe Farbimpuls ist schon von Weitem zu sehen.
The yellow façade is clearly visible from a distance.
ParaCrawl v7.1
Von weitem sehen Sie die Burgen am Eingang des Alpbachtal.
From afar you see the castles at the entrance of the Alpbachtal.
ParaCrawl v7.1
Von weitem sehen Sie schon das Windrad des Ortes Puerto de la Cruz.
From a distance you can see the windmill of Puerto de la Cruz.
ParaCrawl v7.1
Den Brunnen in der Mitte des Hofs kann man schon von weitem sehen.
The fountain in the middle can be seen from far away.
ParaCrawl v7.1
Von Weitem schon zu sehen und von Nahem ein absoluter Eye-Catcher.
Can be seen from far and near is an absolute eye-catcher .
ParaCrawl v7.1
Schon von weitem gut zu sehen - das DECABOW® Zelt.
Easy to see: our DECABOW® tent.
ParaCrawl v7.1
Das Zomba Plateau kann man schon von weitem sehen.
The Zomba Plateau you can already see from far.
ParaCrawl v7.1
Ich kann sie schon von weitem sehen.
I can see them from a distance.
ParaCrawl v7.1
Von weitem sehen die bis zu vier Meter hohen Pflanzen beeindruckend aus.
From a distance, the tall plants, which are up to four metres high, look impressive.
ParaCrawl v7.1
Von Weitem sehen Sie schon die Silhouette des Dicken Turms in Zierikzee.
The silhouette of the Dikke Toren tower in Zierikzee can be seen from afar.
ParaCrawl v7.1
Vertreiben Sie mich nicht, lassen Sie mich Ihren schwarzen Schnurrbart zumindest von weitem sehen.
Don't drive me away, let me look from a distance at your tempting black moustache.
OpenSubtitles v2018
Warum parken wir nicht den ganzen Zirkus draußen, damit er uns von weitem sehen kann?
Why don't we park the whole circus out front so he can see us from blocks away?
OpenSubtitles v2018
Wir positionieren dich so, dass Saunders' Leute dich nur von weitem sehen.
We'll set you in a position where Saunders' people can only view you from a distance.
OpenSubtitles v2018
Die Kirche ist am Hang eines flachen, mit Gras bewachsenen Hügels von weitem zu sehen.
The commander saw that what they were firing upon was actually a church and put a stop to the attack.
Wikipedia v1.0
Das "Castello Sforzesco" ist von vielen Stellen der Stadt schon von weitem zu sehen.
The castle ("Castello Sforzesco") could be seen from many parts of the city center.
ParaCrawl v7.1
St. Maria Kirche: die Spitzen der alten Kirche kann man von weitem sehen.
Virgin Mary Church: the laced tips of the ancient church can be seen from a long distance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ankommen, können Sie das Schloss und die schöne Rezeption schon von weitem sehen.
When you arrive, you can see the castle and the beautiful reception at a glance.
ParaCrawl v7.1
Zumindest kann man Jedermann von weitem sehen und hören, weil es eine Open-Air-Performance ist.
At least you can see and hear Jedermann from afar because it´s an open air performance.
CCAligned v1
Und von weitem, vom Himmel, sehen sie es nicht, aber irgendetwas bewegt sich.
And far away, from the sky, they can’t see it, but something is moving.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe