Übersetzung für "Vorher abstimmen" in Englisch
Alle
anderen
Hinweise
auf
den
Kunden
werden
wir
vorher
mit
ihm
abstimmen.
Any
other
reference
to
the
customer
shall
be
coordinated
with
him
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
müssen
Sie
die
Teilnahme
an
CDS-Veranstaltungen
mit
Ihrer
Betreuungsperson
vorher
abstimmen.
No
matter
what,
you
need
to
have
your
participation
approved
by
your
supervisor
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
bitten,
Herr
Präsident,
den
Absatz
1
d)
auf
Seite
4
des
deutschen
Texts
aus
der
Abstimmung
herauszunehmen
und
darüber
vorher
abstimmen
zu
lassen.
Mr
Glinne.
—
(F)
Mr
President,
pursuant
to
Rule
35
(4)
of
the
Rules
of
Procedure,
I
ask
on
behalf
of
my
group
that
a
vote
roll
call
be
taken.
EUbookshop v2
Danach
wurde
zu
jedem
der
Lieder,
über
die
man
vorher
im
Internet
abstimmen
konnte,
ein
kurzer
Zusammenschnitt
mit
Material
von
der
Definitive
Collection-DVD
usw.
gezeigt.
Then
each
song
which
you
could
vote
for
on
the
Internet
before,
was
presented
using
material
from
the
Definitive
Collection
DVD
etc.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
jedoch
vorher
eine
gesonderte
Abstimmung
darüber
und
Absatz
16
wurde
abgeändert.
However,
there
was
a
separate
vote
beforehand,
and
paragraph
16
was
amended.
Europarl v8
Auf
Grundlage
der
vorher
erfolgten
Abstimmung
von
Stil
und
Inhalt
wird
die
finale
Illustration
erzeugt.
On
the
basis
of
the
previously
performed
coordination
of
style
and
content,
the
final
illustration
is
generated.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Ziffer
30
scheint
mir
ebenfalls
im
Widerspruch
zu
der
vorher
durchgeführten
Abstimmung
zu
stehen,
und
sie
muß
meiner
Meinung
nach
aus
der
Entschließung
herausgenommen
werden.
Mr
President,
paragraph
30
would
also
appear
to
me
to
contradict
the
vote
we
held
previously
and
should,
in
my
view,
be
removed
from
the
resolution.
Europarl v8
Hier
möchte
ich
erwähnen,
dass
gerade
in
Bezug
auf
die
Pilotprojekte
und
die
vorbereitenden
Maßnahmen
bei
diesem
Haushaltsverfahren
wieder
ein
sehr
gutes
Arrangement
getroffen
wurde,
nämlich
dass
vorher
eine
Abstimmung
stattfinden
kann
über
Gesichtspunkte
der
Ausführung,
damit
das,
was
im
Haushaltsverfahren
von
der
Haushaltsbehörde
beschlossen
wird,
auch
zügig
von
der
Kommission
umgesetzt
wird.
I
would
like
to
mention
here
that
we
have
again
come
to
a
very
good
arrangement
in
this
budget
procedure
on
the
very
issue
of
pilot
projects
and
preparatory
measures,
namely
that
a
vote
can
be
held
beforehand
on
approaches
to
implementation,
so
that
what
the
budgetary
authority
has
decided
in
the
budget
procedure
is
also
speedily
implemented
by
the
Commission.
Europarl v8
Den
mit
ihm
hergestellten
Erzeugnissen,
also
Preßmäntel
für
Naßpressen
von
Papiermaschinen,
haftet
der
Nachteil
an,
daß
die
in
das
Beschichtungsmaterial
eingebetteten
Längs-
und
Querfäden
sich
unter
Druck-
und
Zugbeanspruchungen,
denen
der
Preßmantel
im
Betrib
einer
solchen
Naßpresse
ausgesetzt
ist,
allmähnlich
vom
Beschichtungsmaterial
lösen,
wenn
nicht
vorher
eine
genaue
Abstimmung
der
E-Module
von
Fäden,
Haftvermittler
und
Beschichtungsmaterial
durchgeführt
wurde,
die
aber
schwierig
ist.
The
pressbands
and
presscoats
for
wet
presses
manufactured
by
this
known
method,
are
disadvantageous,
however,
because
of
the
fact
that
the
longitudinal
threads
and
cross
threads
embedded
in
the
coating
material
are
slowly
released
from
the
coating
material
under
the
pressure
forces
and
tensional
forces
created
within
the
press
band
during
operation
of
such
a
wet
press,
if
the
tensile
modules
of
threads,
adhesion
promoters
and
coating
material
had
not
been
precisely
checked
up
to
one
another
previously.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
das
Dokument
Modesto
Indalecio
vorher
zur
Abstimmung
unterzeichnet,
die
die
Richtung
ihrer
Stimme
verändert
und
das
hat
dazu
geführt,
so
viel
Streit.
These
are
the
Modesto
Indalecio
document
previously
signed
to
the
vote
that
changed
the
direction
of
their
vote
and
that
has
caused
so
much
controversy.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Veranstaltung
des
Wettbewebs
wird
2
Tage
vorher,
nach
der
Abstimmung
mit
den
Behörden
von
den
Organisatoren
Bescheid
gegeben.
The
final
date
of
the
event
will
be
announced
2
days
before
the
race,
after
the
approval
of
the
authority.
ParaCrawl v7.1